| 单词 | 食腐动物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 食腐动物 —scavengerSee also:食物 n —food n 食物 n—foods pl 动物 n—animals pl • fauna n • wildlife n 动物 pl—creatures pl
|
透過 抑制有害微生物滋生和防止食物腐壞 ，防腐劑和抗氧化劑能有助提高食 物的安全及改善其味道。 cfs.gov.hk | Through inhibiting the growth of harmful [...] microorganisms and preventing spoilage, food preservatives [...]and antioxidants improve the [...]safety and palatability of foods. cfs.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康 问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫 害和疾病造成 的 食物 链 危 机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, [...] projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as [...]well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在泵送易燃或 有害流体时，必须将废气排放到安全的区域，要远离人 群、动物、食品加工区及所有火源。 graco.com | When pumping flammable or hazardous fluids, [...] you must vent the exhaust to a safe place, [...] away from people, animals, food handling areas, and [...]all sources of ignition. graco.com |
對於一位業界代表的提問，主席、趙卓寧先生及陳偉仁先生答稱，如某化學物屬豁 免物質，不屬於《2008年食物內防腐劑 (修 訂)規例》內的防腐劑及抗氧化劑，但具備該 功能，仍須按照有關法例(例如《食物及藥物(成分組合及標籤)規例》(第132W章))在食 物上標示該化學物在食物中用作防腐劑或抗氧化劑。 cfs.gov.hk | In replying to an enquiry of a trade representative, the Chairman, Mr. C. L. CHIU and Mr. W. Y. C H A N advised that [...] when a chemical was an exempted substance and was not considered as preservative or antioxidant under [...] Preservatives in Food (Amendment) Regulation 2008 but function as one, its function as preservative or antioxidant in the food should still be required to be labelled in the food product in accordance with relevant legislations (e.g. Food & Drugs (Composition [...]and Labelling ) Regulations, Cap. 132W). cfs.gov.hk |
为了避免污染流体，应使用管道将废气排出流体产品 区之外的地方，并远离人、动物或食 品 加 工区域。 graco.com | To avoid contaminating the fluid, pipe the exhaust air to vent outside of the fluid product area, [...] away from people, animals, or food-handling areas. graco.com |
技术材料：维持《国际公路货运公约》运输经营者国际数据库，包括其网络版(2)； [...] 发展及维持运输经营者国际数据库在线项目(2)；维护海关密封装置和海关印章网上 登记册(2)；维护《国际公路货运公约》网站(2)；维护联营运输因特网地图(1)；维 持现有铁路干线协定和联合运输线协定标准和参数网上清单(1)；维持关于运输统计、 道路交通事故、危险货物运输、易 腐食 品 运 输、城市运输以及运输与环境等方面的数 据库(2)；维护提供有关本次级方案活 动 的 会 议文件、出版物和资料的网站(2)；车辆 条例及其修正案(2) daccess-ods.un.org | (iv) Technical material: maintenance of the International TIR Databank (ITDB) on transport operators, including its online version (2); development and maintenance of the ITDB online project (2); maintenance of the online Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps (2); maintenance of the TIR website (2); maintenance of an Internet map of combined transport (1); maintenance of a web-based inventory of existing AGC and AGTC standards and parameters (1); maintenance of databases on transport statistics, road traffic accidents, [...] transport of dangerous [...] goods, transport of perishable foodstuffs, urban transport and transport and environment (2); maintenance of the website, providing meeting documents, publications and information on activities related to [...]this subprogramme (2); [...]vehicle regulations and their amendments (2) daccess-ods.un.org |
不含不含不含（不含硫酸盐，防腐剂 ， 染料 ， 动物 试 验 ， 动物 成 份 ... cn.iherb.com | Contains No No-No's (No sulfates, parabens, dyes, animal testing, animal ingredients...) iherb.com |
一位業界代表問，易腐壞食物如驗 出含有並非擬議規例範圍內的除害劑，又或並非 最高殘餘限量／再殘餘限量名單上的除害劑，而驗出的殘餘量沒有超出規管水平，業界 [...] 應如何處理。 cfs.gov.hk | A trade representative sought advice on the [...] way in handling perishable food that was detected [...]with pesticide falling outside the scope [...]of the proposed Regulation or not covered by the list of MRLs/EMRLs but the level of residue detected did not exceed the regulatory level. cfs.gov.hk |
FSSC 22000 是专门为食品产业链中的组织制定的食品安全体系认证，可申请该认证的组织包括加工或制 造 动物 产 品、 易 腐 烂 的 植物产品、长保质期产品及（其他 ） 食 品 配 料（例如添加剂、维生素和生物培养产品）以及食品包装制造的厂商。 tuv.com | FSSC 22000 has been developed for the certification of food safety systems of the organizations in the food [...] chain which process or manufacture [...] animal products, perishable vegetal products, products with a long shelf life and (other) food ingredients like additives, vitamins and biocultures and food packaging manufacturing. tuv.com |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动 植 物 卫 生 检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote [...] value chains for [...] agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and [...]phytosanitary standards, [...]accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
像許多香料，芫茜，含有抗氧化劑，可延緩或阻止這種香料調味 的 食物腐 壞。 sfgourmet.com | Coriander, like many spices, contains antioxidants, which can delay or [...] prevent the spoilage of food seasoned with this spice. sfgourmet.com |
在原材料和动物来源产品卫生防疫和动物疫病防治系统升级的背景下，关 [...] 于卫生防疫-动物疫病防治活动的第 221-XVI 号法律(2007 年 10 月 19 日生效)符 合相关欧洲标准，同时规定在农业和食品工业部下设卫生防 疫 - 动物 疫 病 防治与 食品安全司，负责强化和实施动物来 源 食 品 安 全方面的政策和战略。 daccess-ods.un.org | In the context of upgrading the system of sanitary and veterinary control of the raw material and animal origin products, the Law No. 221-XVI from 19.10.2007 on sanitaryveterinary activity was adopted which is harmonised to the EU Directives in the field and which provides for the creation of the Sanitary-Veterinary and Food Security Agency, created within the Ministry of Agriculture and Food [...] Industry, which will be responsible for [...] the promotion of policies and implementation of strategies in the field of animal origin food security. daccess-ods.un.org |
Compost 堆肥 由腐烂的食物碎屑 、作物和植物废料、粪和其 他有机物制成的天然植物养料。 hesperian.org | Compost natural plant food made from decomposed food scraps, crop [...] and plant wastes, manure, and other organic matter. hesperian.org |
卢 森堡货运航空公司还擅长运输特大货 物 、 易 腐 商 品 和活 生 动物。 setupineurope.com | The air freighter has also a strong expertise in the transportation of [...] outsize shipments, perishable goods and live animals. setupineurope.com |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公 职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而 且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 [...]年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms [...] trafficking, [...] trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international [...]trafficking [...]in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
食物等“极易腐烂物 品”显示在软件的同步投入－产出一栏。 unesdoc.unesco.org | The software concomitantly performs input-output [...] analyses on “total perishable” foodstuffs. unesdoc.unesco.org |
承运人在任何情况下不对任何上列项目、或 易 腐 烂 物 品 、 假牙、 光学设备（包括隐形眼镜）、药物、相机、康乐及／或 运 动 设 备 、现金、证券或其他流通票据的任何损失或损 害负责，不论载于旅客的行李中或其他地方。 starcruises.com | Carrier shall not be liable for any loss of or damage [...] to any of the above [...] listed items, or perishable items, dentures, optical devices (including contact lenses), medications, cameras, recreational and/or sporting equipment, [...]cash, securities or other [...]negotiable instruments under any circumstances whatsoever, whether carried within the Guest’s baggage or otherwise. starcruises.com |
根 据 《 公 众 卫 生 及 市 政 条 例 》 ( 第 132 章 ) 第 55 条 而 订 立 的 《 食 物 内 防 腐 剂 规 例 》 所 载 ， 防 腐 剂 是 指 任 何 能 抑 制 、 减 慢 或 遏 止 食 物 的 发 酵 、 发 酸 或 其 他 变 坏 过 程 或 能 掩 盖 食 物 腐 烂 征 状 的 物 质 ， 但 不 包 括 添 加 于 食 物 内 以 维 持 或 提 高 其 营 养 价 值 的 物 质 ， 或 任 何 准 许 抗 氧 化 剂 、 准 许 染 色 料 及 食 盐 ( 氯 化 钠 ) 。 cfs.gov.hk | As listed under the [...] Preservatives in Food Regulations in Hong Kong, made under section 55 of Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132), preservative means any substance, which is capable of inhibiting, retarding or arresting the process of fermentation, acidification or other deterioration of food or masking any of [...]the evidence of putrefaction [...]but this term does not include substances added to food for maintaining or improving nutritional qualities or any permitted antioxidant, permitted colouring matter, common salt (sodium chloride). cfs.gov.hk |
毒素可能会来自含防腐剂的食品， 化学环境， 药 物 使 用和烟雾环境等。 cn.iherb.com | Toxins may come [...] in the form of preservatives in foods, chemicals in the environment, medications and smoke. iherb.com |
注意：任何该等因素的变化可致使预定程序不适宜进行，并导致在程序中存活的微 生 物 生 长，从而发生潜 在 食 品 安 全风险 或 食 品腐 败。 sqfi.com | Farming operations must have visible evidence that there is no soil [...] erosion or evidence of [...] practices such as mulching and/or cross line techniques on slopes and/or drains and/or sowing grass or green fertilizers, [...]trees and bushes on borders of sites, etc. sqfi.com |
根據該規例，"防腐劑"界定為"任何能抑制、減慢或遏止食物 的發酵、發酸或其他變壞過程或能掩 蓋 食物腐 爛 徵 狀的物質"。 legco.gov.hk | Under the Regulations, "Preservative" is defined as "any substance which is capable of inhibiting, retarding or arresting [...] the process of [...] fermentation, acidification or other deterioration of food or of masking any [...]of the evidence of putrefaction". legco.gov.hk |
观察员指出，葡萄和葡萄酒组织积极 推 动食 品 污 染 物 法 典 委员会的工作，如《预 防和减少葡萄酒中赭曲霉毒素A污染的操作规范》的制定工作，并有意向参与该法典委员 [...] 会目前正开展的对某些最高含量值 – 尤其是铅最高含量值的修订工作。 codexalimentarius.org | The Observer noted that the OIV [...] contributed actively to the work of the [...] Committee on Contaminants in Foods for instance the development [...]of the Code of Practice for [...]the Prevention and Reduction of Ochratoxin A Contamination in Wine and intended to participate in the revision of certain maximum levels, in particular lead, being undertaken by this Committee. codexalimentarius.org |
(a) 促进国家和国际社会采取主动措施，根除或大大减少包括合成 药 物 在内 的药物和其他精神药物的非 法制造、贩运和销售、前体转作他用以及包括洗钱和 贩运军火在内的其他跨国犯罪活动和 腐 败 问题 daccess-ods.un.org | (a) Promoting national and international initiatives to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, trafficking and marketing [...] of drugs and other [...] psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors, other transnational criminal activities, including money-laundering and trafficking in arms, and corruption daccess-ods.un.org |
考虑到羚牛对空间的需求、保持最佳繁殖状态、其它 草 食动物 种 群 的需求和保护当地植被等因素，建议保护区将羚牛种群的数量控制在1 000只左右［动物学报 49(4)：445～450，2003］。 actazool.org | Consideration of the space requirement [...] of takins and the food consumption of other herbivorous species, we suggest [...]that it would be preferable [...]to keep the population size of golden takins at Foping at 1 000 animals［Acta Zoologica Sinica 49(4):445-450,2003］. actazool.org |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 [...] 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 [...] 和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取 反 腐 行 动 的可 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government [...] itself that can provide basic [...] services and take action against corruption; and the obvious need [...]to give priority to developing [...]Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
一些领域取得了进展，其中包括：(a) 总 [...] 统与政府成员签订了绩效合同，作为加强问责的一个新手段；(b) 总统对腐败行 为实行零容忍政策，此外现已采取的 行 动 ， 处 理 腐 败 案件，根除腐败文化；(c) 成 立了监察员办公室，任命了监察员，并为该办公室的工作划拨了资源；(d) [...]成立 了独立国家人权委员会，并承诺在 2012 年为该委员会提供大量资金；(e) [...] 发表 了关于建立过渡时期司法机制问题国家协商的报告和技术委员会的报告，包括编 写了关于设立真相与和解委员会的法案第一稿。 daccess-ods.un.org | Progress was made in a number of areas, including the following: (a) performance contracts that the President signs with members of his Government as a new tool to strengthen accountability; (b) the President’s zero tolerance policy [...] against corruption, [...] together with the actions already taken to address cases of corruption and eradicate [...]the culture of corruption; (c) the creation of the office [...]and the appointment of the Ombudsman and the allocation of resources for the office’s work; (d) the creation of the Independent National Human Rights Commission and the commitment for its substantial financing in 2012; and (e) the publication of the report of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms and the report of the technical commission, including the first draft of the law establishing the truth and reconciliation committee. daccess-ods.un.org |
现在，这种杂食动物在水 满村随处可 见，它们在路边和路上四处游荡，鼻子在 土里乱拱，三五成群地散布在村庄池塘旁， [...] 或是拖着大大的肚子在房屋之间的空地上 蹒跚而行。 netzhammerbreiholz.de | Now one can see the omnivorous creature everywhere in [...] Shuiman, wandering next to or over the road, its snout in the rubbish, [...]four of them by the village pond or dragging their stomachs across the ground between houses. netzhammerbreiholz.de |
在香港、中國及全球各地，餐飲業面對日益嚴格的監管規定，包括食物內有害物質規例、關於營養標籤和營養聲稱的規定 和 食物 內 防 腐 劑 規 例，而且各地以至全球也面臨越來越大壓力，需要實施環保法律規定。 aon.com | The food & beverage industry faces increasing stringent regulatory requirements in Hong Kong, PRC & other [...] parts of the world such as Harmful [...] Substances in Food Regulations, Nutrition Labeling Regulation and Preservatives Regulation. aon.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧 化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题 ； 腐 蚀 性 标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。