| 单词 | 食宿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 食宿 noun —accommodation nSee also:宿—constellation • surname Su • lodge for the night
|
防止酷刑小组委员会建议，缔约国应按照国际标准提供充足 的 食宿 设 施 以 及最低限度的必备卫生用品，以使囚犯在拘留期间生活得有尊严。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the State party provide, in [...] accordance with international [...] standards, adequate food and accommodation facilities, as well [...]as minimum required items for [...]persons to live in detention in dignity with regard to hygiene. daccess-ods.un.org |
目前正在审查有关外国工人从事家政服务的政策，旨在进一步确保公平的工 作条件，包括工资、食宿、就业合同及资格要求等。 daccess-ods.un.org | The policy regulating the employment of foreign workers as domestic servants is currently under review aiming at [...] further safeguarding fair working conditions, [...] including salary, accommodation, contracts of employment [...]and qualifications. daccess-ods.un.org |
雇用合同还要求雇主为工人提供适当 的 食宿 、 按 时支付工 资、工伤赔偿、全薪年假、每两年提供一张免费返回原籍国的机票。 daccess-ods.un.org | It also requires employers to provide their [...] workers with proper accommodation, payment of salaries [...]on due date, compensations for work [...]injuries, a fully paid yearly leave of absence, free return airplane ticket to country of origin every two years. daccess-ods.un.org |
20 位委员会委员的旅行和食宿津贴 通常由教科文组织按照其在旅费方面的有关规定负 担。 unesdoc.unesco.org | Travel and living allowances for the [...] 20 members of the Committee shall be organized by UNESCO, in accordance with UNESCO [...]regulations applicable to travel. unesdoc.unesco.org |
此外，缔约国目前正在审议 改变最低工资的计算方法，从中扣除 食宿 费 用，委员会建议缔约国确保这一变化 不会过分影响到移民工人。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party ensure that changes in the calculation of the [...] minimum wage to take into account [...] deductions for meals and accommodation presently under consideration [...]do not disproportionately affect migrant workers. daccess-ods.un.org |
第四，需要通过公共和私营部门的伙伴关系机制扩大青年受教育的机会，向 农村地区和低收入家庭的青年提供旅费 和 食宿 补 贴 ，并发展一个旅馆网络。 daccess-ods.un.org | Fourth, there is a need to expand access to education for youth through the [...] mechanisms of public-private [...] partnerships, travel and accommodation subsidies for youth [...]from rural areas and lower-income [...]families, and the development of a network of hostels. daccess-ods.un.org |
国家就业局与地区非政府组织开展了合作。后者在人员挑选中提供援助， 支付一些食宿或采购学习技能所必要的工具的费用。 daccess-ods.un.org | The National Employment Agency cooperates with regional nongovernmental organisations, which offer assistance in [...] the selection of personnel, pay [...] some charges for accommodation, food or procurement of [...]necessary tools to learn the craft. daccess-ods.un.org |
请提供资料说明残疾儿童和/ 或残疾儿童的父母能否自由选择提供合 理 食宿 水平的包容性教育。 daccess-ods.un.org | Please provide information on whether children with disabilities and/or [...] parents of children with disabilities can freely choose inclusive education options [...] that provide reasonable accommodation. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取有效措施，确保有需要的寻求庇护者不会没有适当的接收条 件，包括食宿和医 疗协助，并在整个庇护过程中为其提供适当的社会支助。 daccess-ods.un.org | The State party should take effective measures to ensure that needy asylum-seekers are not [...] left without adequate reception [...] conditions, including accommodation and health assistance, [...]and that adequate social support [...]is provided to them throughout their asylum proceedings. daccess-ods.un.org |
三） 預計臨時股東大會為期半天，與會股東交通費 、 食宿 等 費 用自理。 equitynet.com.hk | Shareholders attending the meeting shall be responsible for their [...] own travelling and accommodation expenses. equitynet.com.hk |
例如，一个“消费者”可 以通过为艺术家提供食宿来换 取他的表演服务，这样他们就相互交换了服务。 unesdoc.unesco.org | For example a ‘consumer’ may pay for an artist’s [...] services by providing food or accommodation to the artist in [...]exchange for a performance, thus [...]engaging in a mutual exchange of services. unesdoc.unesco.org |
导致增加的其他原因是：通过 与一家当地公司的外包合同为达尔富尔混合行动驻亚的斯亚贝巴办事处提供安 保服务；苏丹政府按每人每日 8 美元为 202 名武装安保人员提供自我维持后勤支 援；偿还为将由当地经济安排食宿的 4 0%(减去延迟部署的)军事观察员、工作人 员、联络官、联合国警察和联合国国际志愿人员提供住宅保安的费用。 daccess-ods.un.org | The increase is also attributable to the provision of security services at the UNAMID office in Addis Ababa through an outsourced contract with a local company, sustainment support for 202 armed security personnel provided by the Government of the Sudan at $8 per person per day, and the reimbursement of residential security guard costs for 40 per cent (less delayed deployment) of military observers, staff and liaison officers, United Nations police and International United Nations Volunteers, which will be accommodated with the local economy. daccess-ods.un.org |
这些“流失的”游客不会在与 旅游相关的服务上花费，如食宿和导游人员，因此门票收益将被当地经济的损失抵消。 teebweb.org | These ‘lost’ visitors would not spend on tourism-related [...] services such as accommodation and tour guides, [...]so gains in entrance fees would be offset [...]by losses for the local economy. teebweb.org |
他们还利用奖金购买了一辆新的迷你巴士，让中心再收容30个孩子，为其提供两年 的 食宿 ， 而翁戈尔中心已完成施工，可为失明儿童提供协助。 clarinsusa.com | Thanks to the Award, they have purchased [...] a new minibus, accommodated thirty additional [...]children in the centres for two years [...]and completed the construction of the Ongole Centre so it can welcome blind children. clarinsusa.com |
就像 在纳米比亚的案例一样，如果地方当局提倡与旅游相关 的私营企业，如食宿、纪念品商店和野生动物观赏旅游 等，社区就可以盈利。 teebweb.org | As seen in the case of Namibia, communities benefit if local [...] authorities promote tourism-related private [...] businesses such as accommodation, souvenir shops [...]and wildlife viewing tours. teebweb.org |
据报告情况尤其糟糕的是家庭女佣：她 [...] 们每天在私人场所工作很长时间，受到奴役和虐待，代表团得到报告，做女佣的 妇女常常拿不到货币报酬，而仅仅是得 到 食宿。 daccess-ods.un.org | The situation is reportedly particularly bad for women in domestic service: the private sphere in which they perform their long days of work is often a world of subjection and abuse, and the mission received [...] reports that women working in domestic service frequently do not receive monetary compensation, [...] but merely bed and board. daccess-ods.un.org |
这些活动如果得不到会议设施，在其他地点举办将是一 [...] 大挑战，因为这些活动严重依赖电视会议服务，并要在纽约地点为几百名学生提 供食宿，对这些学生来说，来联合国总部是一大亮点。 daccess-ods.un.org | If conference facilities are not available for these events, it will be a challenge to organize them elsewhere as they [...] are heavily dependent on [...] videoconference services and accommodation for hundreds of students [...]on site in New York, for whom [...]coming to United Nations Headquarters is a highlight. daccess-ods.un.org |
请提供资料说明存在哪些一般准则和规范，确保被司法程序剥夺自由的残 疾人在与其他人平等的基础上，受到符合国际人权法的待遇，以及如有必要，获 得合理水平的食宿。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the general directives and norms ensuring that persons with disabilities who are deprived of their liberty following a judicial process are treated in compliance with [...] international human rights law on an equal basis with others and are [...] provided with reasonable accommodation if necessary. daccess-ods.un.org |
就 此 ，政府可否 告知本會： (一 ) 如 何 評 定 參 加 該 計 劃 的 新 西 蘭青年是否 勝 任 英 語 助教的 工 作；他 們的薪酬及 食宿費用會 由 哪 方 承 擔 ； 若 由 有關的學校 承 擔 ，政府 會 否 向該等學校 提 供資助 legco.gov.hk | (a) how it will assess if the New Zealand participants are qualified to work as English language teaching assistants, and of the party who will pay for their salaries as well as their board and lodging; if the expenses are to be borne by the schools concerned, whether it will provide funding for such schools legco.gov.hk |
东道国承诺：这主要是通过在松岛所提供的大量财务和实物支助及 设施、食宿，并 结合信通技术培训中心与大韩民国实体之间有关信 [...] 通技术实务的持续互动与沟通而体现出来的。 daccess-ods.un.org | This was expressed primarily through substantial [...] financial and in-kind support and [...] the facilities and accommodation made available in [...]Songdo, combined with ongoing interaction [...]and communication between APCICT and the Republic of Korea entities on substantive matters dealing with ICTs. daccess-ods.un.org |
在早些年，联合国儿童基金会为YCDP提供全额资助，包括培训、交通 和 食宿 费 用。 unicef.org | In the early years, UNICEF provided full funding for the YCDP, including [...] training, transport and accommodation costs. unicef.org |
如果预定启航日期与时间延迟超过 24 小时，而旅客并非在船舶上得到食宿 供 应 ，则承运人可在延迟期间按其 全权酎情决定权安排合理食宿予旅客，并且不向旅客收取额外费用。 starcruises.com | If the scheduled date and hour of sailing is delayed [...] by more than 24 hours [...] and Guest is not accommodated onboard the Vessel, then the Carrier may, at its sole discretion, arrange, at no additional expense to the Guest, reasonable accommodation and food for the Guest for the [...]duration of the delay. starcruises.com |
(三 ) 涉及專家小組的各項直接及間接開支的詳情，包括由公帑支付的 機票和食宿開支、按每名支援人員為專家小組工作的時間及其薪 津計算的間接開支，以及因而引致的額外租金及雜項開支等？ legco.gov.hk | (c) the details of the direct and indirect expenditure involving the Expert Group, [...] including the public [...] expenditure on air tickets, food and accommodation, the indirect costs [...]calculated on the basis of manhours [...]and remuneration of each supporting staff who worked for the Expert Group, and the additional rental and sundry expenses? legco.gov.hk |
由于中国意大利商会与中国国际贸易促进委员会（简称CCPIT）拥有良好的合作关系，所有参会的商会会员将享受免收报名费的优越条件，同时CCPIT还将负责商会会员 的 食宿 行 等相关旅行费用。 cameraitacina.com | Thanks to good relations between the China-Italy Chamber of Commerce and the CCPIT, all CICC Members that choose to [...] participate in the event will be offered free entry and a free travel package, which [...] includes transportation and board. cameraitacina.com |
他需要处理拍摄场地和运输的事宜，寻找临时演员，订购器 材设备，为演员和工作人员解决在外景地 的 食宿 问 题 ，并且他需要每天在工作现场以保证 电影制作的顺利进行。 motion.kodak.com | This person makes the deals for locations and [...] transportation, secures extras for scenes, orders [...] equipment, gets accommodations for the cast and [...]crew when they're on location, and [...]is on the set every day to ensure the production runs smoothly. motion.kodak.com |
請列出環境運輸及工務局局長及環境運輸及工務局常任秘書長在2003-04年度在 出外公幹時的修訂預算︰包括(1)公幹目的及詳情、(2)公幹中搭乘哪種主要交通 工具及相關支出、(3)公幹中的食宿支 出。 devb.gov.hk | Secretary for the Environment, Transport and Works and the Permanent Secretary for the Environment, Transport and Works (Environment and Transport), with particulars of : (1) the purposes and details of the visits; (2) the main means of public transport and related expenses for the visits; (3) board and lodging expenses for the visits. devb.gov.hk |
东道国协定将具体规定持发大会的地点和日期、与会人员、 会议场所、设备、水电和用品、医疗设施 、 食宿 、 交 通、警卫、当地人员、财务 安排、责任、特权与豁免、进口税和争议解决办法。 daccess-ods.un.org | The agreement will specify the place and date of the Conference, participation, premises, [...] equipment, utilities and supplies, [...] medical facilities, accommodation, transport, police [...]protection, local personnel, financial [...]arrangements, liability, privileges and immunities, import duties and taxes, and settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
西班牙政府 通过 INTA 和外交部 为全体应邀参加者提供了食宿安排并负责讲习班的所有当地 后勤问题 联合国提供了参加者的旅差费和途中费用所需的资金 oosa.unvienna.org | The Government of Spain (through INTA and the Ministry of Foreign Affairs) provided room and board for all the invited participants and was responsible for all the local logistics of the Workshop. oosa.unvienna.org |
在联合国儿童基金会的倡议下，这项教育支持惠及整个国家。越南政府已经出台了新政策，为寄宿学校的儿童提供支持—— 如 食宿 及 少 量娱乐活动和体育补贴。 unicef.org | This support is reflected at the national level where, thanks to UNICEF’s advocacy, the government has issued a new policy that provides [...] support to children in boarding [...] schools – such as meals, accommodation and a small allowance [...]for entertainment activities and sports. unicef.org |
國際學生必須提供下列文件，用以証明其具有足夠的財力來支持其就讀期間的全部費用（學費 、 食宿 、 書 費、旅行及其它雜費等）：1）簽字的經濟証明表（表格請向招生辦公室索取）；2）最低15000美元或等值外幣的銀行存款証明，帳戶應為學生本人（父母，配偶的帳號也可），公証的I－134表（美國移民局簽發的經濟支持聲明）也可。 uewm.edu | Foreign students must submit the following to verify that they have [...] adequate resources to pay for their living [...] expenses (tuition, food, lodging, books, travel, [...]and incidentals) for the length of [...]the program: 1) a signed Financial Certification Form from UEWM, 2) a Certificate of Account Balance from their (or, if applicable, their parents' or their spouse's) bank account, showing a minimum of $15,000 on deposit in U.S.-d ollar equivalents, or a notarized I-134 form (Affidavit of Support issued by the U.S. Immigration Office). uewm.edu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。