| 单词 | 食品供应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 食品供应 noun—provision nSee also:食品 n—food n • foods pl • foodstuffs pl • provisions pl 供应 n—availability n • provision n • flats pl 供应品—supplies 供应品 n—supply n
|
该计划令食品供应商既 能节省成本， 又能井然有序地遵循产品追溯、监管、食品安全和商业质量标准。 sqfi.com | It enables them to [...] meet product trace, regulatory, food safety and commercial [...]quality criteria in a structured and cost effective manner. sqfi.com |
与会者普遍同意方案应弥补现有倡议的空白，并以农 业 食品供应 链 的 情况举例说 明。 daccess-ods.un.org | There was wide agreement [...] that programmes should address gaps in existing initiatives, the case of agri-food supply chains being given [...]as one example. daccess-ods.un.org |
食品供应：生 态系统可以直接（如从农用地）或间接 地（如森林中的蘑菇或浆果）提供食物或为家畜提供 饲料。 teebweb.org | Food supply: Ecosystems can provide food directly eg [...] from agricultural land, or indirectly, eg mushrooms or berries from [...]forests or fodder for livestock. teebweb.org |
(c) 解决食品供应、人 类健康、环境等与该地区有关的共有和特有问题 unesdoc.unesco.org | (c) addressing both common and specific [...] problems relating to food supplies, human health, [...]environmental issues, etc., and [...]which are of relevance to the region unesdoc.unesco.org |
文件中确定了四个重要的驱动因素：1) 食物链实际存在和 /或外来的危险；2) 提高消费者和行业对食品安全的兴趣；3) 全球化食品供应；4) 私营 结构在保障食品安全方面的责任。 codexalimentarius.org | Four key drivers had been identified in the document: 1) real and/or perceived risks along the food chain; 2) heightened interest [...] among consumers and [...] businesses for food safety matters; 3) the globalization of the food supply, and 4) the responsibility taken by the private sector [...]in ensuring food safety. codexalimentarius.org |
根据该法案，社会援助的程度取决于个人情况，规定每月支付年度指数化的 款项，为那些需要改善生活条件的提供住宿，为住宿和社区服务提供优惠价格， [...] 提供额外的有薪假，为辐射造成的健康损害每月支付赔偿金，为获 得 食品供应提 供帮助，并提供其他形式的社会援助。 daccess-ods.un.org | The extent of social assistance varies according to the status of the individual, in accordance with the Act, and provides for annually indexed monthly payments, for the supply of accommodation to those in need of improved living conditions, for advantageous rates for accommodation and communal services, for extra paid leave, for monthly compensatory payments for [...] the damage to health caused by radiation, for [...] assistance in acquiring food supplies and for other forms [...]of social assistance. daccess-ods.un.org |
同时，饲料供应受到自然灾害的不良影响，如最近北美洲的旱灾 对 食品供应 产 生 了重大的连锁影响。 foss.cn | At the same time, the feed supply is prey [...] to natural events such as the recent drought in North America, creating a [...] significant ripple effect in the food supply. foss.nl |
与水产品产量强劲增长以及现代化的配送渠道相关联，世界水 产 食品供应 量在 1961–2009年期间平均年增长率达3.2%，高于世界人口1.7%的年增长率；因 [...] 此，平均人均供应量增加。 fao.org | Linked to the strong expansion of fish production [...] and of modern distribution [...] channels, world fish food supply grew at an average [...]rate of 3.2 percent per year in the period [...]1961–2009, outpacing the increase of 1.7 percent per year in the world’s population; hence, average per capita availability has risen. fao.org |
提升并展示禁捕区的价值可 能是地方政府或致力于稳定海洋环境 和 食品供应的 非政府组织的主要任务。 teebweb.org | Promoting and demonstrating the value of no-take [...] zones can be a key role for local governments or NGOs interested in stabilising [...] both marine environment and food supplies. teebweb.org |
针对此次所涉工厂所有员工的试点调查报告，供应商已采取具体行 动，诸如：不断更换食品供应商、 跟踪食堂食品采购以 向 食品供应 商 提 供反馈、基于轮岗次数 分配宿舍，以及因扩大面积而更换保安公司。 apple.com.cn | As a result of our worker surveys at all the facilities in this pilot, suppliers have taken [...] specific actions, such [...] as changing food vendors, tracking cafeteria food purchases to provide feedback to food vendors, evaluating [...]the impact of [...]room-darkening window shades in dormitories, assigning workers to dormitory rooms based on shift times and changing security providers for increased coverage. images.apple.com |
管理和控制食源性疾病由几组人进行，首先，涉及评估风险的技术专家，即 检查流行病学、微生物学和关于危险的技术数据和食品，在政府层面的风险管理 [...] 者决定社会将可以容忍什么水平的风险，并平衡其他考虑，例如风险管理措施的 成本和对食品供应和效用的影响。 fao.org | First, it involves technical experts assessing the risk, i.e. examining epidemiological, microbiological and technological data about the hazard and the food. Risk managers at the government level decide what level of risk society will tolerate, while balancing [...] other considerations, e.g. the cost of risk management measures and their effect on [...] the affordability and utility of foods. fao.org |
(b) 通过加强当地购买食品供应的方 案，例如政府和联合国机构的援助和 粮食援助战略，其中包括学校供餐方案，以及如非洲购物方案那样为了人道主义 的目的，减少非洲国家人口的社会和粮食脆弱性，从而促进适当食物权。 daccess-ods.un.org | (b) Promoting the [...] right to adequate food through the reduction of social and food vulnerability of populations [...]in African countries [...]by strengthening programmes for local purchase of food supply, such as government and United Nations agencies’ strategy for assistance and food aid, including school feeding programmes, also for humanitarian purposes, as in the case of the PAA Africa Programme. daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，我们愿强调，有报告指出近东救济工程处和世界粮食计划署(粮食计划署)这 两个组织在加沙地带的仓库现在几乎是空的，缺乏这 些 食品供应 可 能 造成需要援 助的加沙平民挨饿。 daccess-ods.un.org | In this regard, we wish to underscore that reports indicate that the warehouses of both UNRWA and the World Food Programme (WFP) in the [...] Gaza Strip are now virtually empty and [...] the absence of such food supplies threatens the dependent [...]civilian population in Gaza with starvation. daccess-ods.un.org |
Nemko是国际IQNET合作组织的成员，根据ISO [...] 9001审核和认证质量体系，根据ISO 14000/EMAS审核和认证环境管理体系，根据ISO13485审核和认证医疗器械生产，根据ISO [...] 27001审核和认证信息安全体系，根据ISO 22000 /BRC（英国零售商协会）和GlobalGAP审核和认 证 食品供应 体 系。 nemko.com | Nemko is a member of the international IQNet cooperation, and carries out audits and certification of quality systems to ISO 9001, environmental management systems to ISO 14000/EMAS, medical device production [...] to ISO13485, information security [...] systems to ISO 27001, food supply systems to ISO [...]22000/BRC (British Retail Consortium) and GlobalGAP. nemko.com |
2011 年通货膨胀率预计将上升，达到 8.1%，而 2010 年为 [...] 7.2%，这反映了利 比里亚对全球燃料和粮食价格上涨的脆弱性，因为利比里亚约三分之二 的 食品供 应来自进口。 daccess-ods.un.org | Inflation was projected to be higher in 2011, at 8.1 per cent, compared to 7.2 per cent in 2010, reflecting the [...] vulnerability of Liberia to global price increases of fuel and food, [...] as it imports about two thirds of its food supply. daccess-ods.un.org |
行预咨委会就此强调，用 以计量口粮承包商业绩的主要指标必须包括所 提 供食品 的 质 量及 其 供应 的及 时性。 daccess-ods.un.org | The Committee stresses, in this connection, that the key indicators used to [...] measure the performance of the rations contractor must [...] include the quality of the food provided and its timely availability. daccess-ods.un.org |
关于后勤，特派团应供应食品、进 行协调，甚至 有时要在组建特派团之前解决倾倒供应品或燃料的 [...] 问题，以使即将进驻的部队不会遇到任何问题。 daccess-ods.un.org | Turning to [...] logistics, missions should cater for, coordinate [...]and perhaps even at times deal with dumping of rations or fuel [...]prior to the launching of missions so that incoming troops do not face any problems. daccess-ods.un.org |
还需要做许多工作来促进补充的系统，能够 沿 供应 链 在 来源控制和防 止食品安全 危害，降低对终端产品的抽样和测试的依赖。 fao.org | Much still needs to be done to promote complementary systems that [...] will enable the [...] control and prevention of food safety hazards at the source along the supply chain and decrease the reliance on end-product sampling [...]and testing. fao.org |
它还希望收到关于给予外部膳食供应商 采购合同的资料，特别是关于所提 供食品 的 质量控制和司法部对外部供应商进行 任何巡查的资料。 daccess-ods.un.org | It also wishes to receive information as to the procurement [...] contracts granted to [...] outside providers of food, in particular with regard to quality control of the food provided and any [...]inspections which the [...]Ministry of Justice conducts of the outside providers. daccess-ods.un.org |
对撤离作出的应急计划包括：预先储 存 食 物 和 其他 用 品供 分 发 ；对撤 离期间可能出现的医疗紧急情况做好准备。 daccess-ods.un.org | Contingency planning for the disengagement includes the pre-positioning of food and other supplies [...] for distribution, and [...]preparation for medical emergencies that might arise during the disengagement process. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时 提 供 法 典 食品 安 全 标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难 ； 应 认 真 考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...] countries, timely [...] availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
同时，由一个 P-4 职等合同管理干事领导的合同管理股的职责 有所增加，现包括：管理有关提供商 品 和 服 务的主要高价值商业合同，商品包括 口粮和燃料等，服务包括包机、机场地面支持、一级、二级和三级医疗设施、专 门信息技术和通信及饮食供应合同 等；监测合同执行情况以及承包商对合同安排 条款和条件的遵守情况；实施质量保证监测方案；就所有涉及合同执行的问题与 行政和综合支助事务部门负责人联络；监测各项支出；审查和协调承包商发票的 处理工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the level of responsibilities of the Contracts Management Unit headed by a Contracts Management Officer at the P-4 level has increased and includes [...] management of key high-value commercial contracts for the provision of commodities (including rations and fuel) and services (including air charters, airfield ground support, [...] level I, level II and level III medical facilities, specialized information technology and communications and catering contracts); monitoring of contracts execution and compliance by the contractors with the terms and conditions of contractual [...]arrangements; implementation of a quality assurance surveillance programme; liaison with the heads of administrative and integrated support services sections on all issues related to contract implementation; monitoring expenditure; and review and coordination of the processing of contractors’ invoices. daccess-ods.un.org |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进 口 品 一 旦 进入国 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) 在日益集中的全球粮食供应链中 可能 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) 对环境及 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on international trade which may lead to loss of export revenues [...] when the prices of [...] export commodities go down, threats to local producers when low-priced imports arrive on the domestic markets, against which these producers are unable to compete, and balance of payments problems for the net food-importing countries when the prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and [...]further dualization of [...]the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that are usually ignored in international trade discussions, despite their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
业已交流的现行最佳做法包括：(a) 涉农 粮食供应链模 式的应用，其目的是吸引企业家投资，从而促进经济增 长；(b) 国际超市链的企业社会职责做法，包括那些更倾向于购买地 方农产品的、有助于农产品分销的、以及可确保农民和本地居民收入 安全的采购做法。 daccess-ods.un.org | Existing best practices that had been shared [...] included: (a) the [...] application of an agri-food supply chain model designed to attract entrepreneurship and thus support economic growth; and (b) corporate social responsibility (CSR) practices of international supermarket chains, including procurement practices, that favoured the purchase of local produce, helped distribute agricultural products and ensured [...]income security for farmers and local people. daccess-ods.un.org |
仍然感到关切的是，由于食品价格 居高不下，剧烈波动，并出现全球粮食危 机，消除贫穷与饥饿的工作以及发展中国家为保障 粮 食供应 和 实现至迟于 2015 年将营养不足的人数减半的目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商 定发展目标的努力，面临着巨大挑战，并重申出现全球粮食危机有多方面的复杂 原因，各国政府和国际社会需要在短期、中期和长期作出全面和协调一致的反应 [...] 来处理危机的后果 daccess-ods.un.org | Remaining concerned that high and volatile [...] food prices and the [...] global food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve [...]the objective of reducing [...]by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
出于对粮食和人道主义供应品运输 问题的担 忧，喀麦隆代表团想知道国际社会怎样能够改善海 上运输的安全，并想了解高级专员办事处在这方面 [...] 的需求。 daccess-ods.un.org | Her delegation was [...] concerned about the transportation of food and humanitarian supplies, [...]and would like to know how the [...]international community could improve the security of the ships and what the needs of UNHCR were in that regard. daccess-ods.un.org |
世界粮食计划署的干预措施包括增 加分配粮食以及在雨季来临前将 供应品 提 前 到位；中达尔富尔州政府 5 月从其战 略储备中拿出 50 吨谷物；预计商业部门增加粮食生产可以补上缺口。 daccess-ods.un.org | Interventions from WFP, including the [...] increased distribution of food and pre-positioning of supplies before the [...]onset of the rainy season; [...]the release from its strategic reserves of 50 tons of cereals by the Central Darfur State government in May; and increased food production by the commercial sector are expected to cover the deficit. daccess-ods.un.org |
澳大利亚与亚洲接壤，可以迅速响应 亚 洲需求，满足向中国乃至亚洲地区 提 供食品 的 庞 大机会；然而如果不加以妥善管理，否则商品在耕地、牧场、水等有限资源方面的需求，将对地貌环境产生巨大影响。 australiachina.com.au | Australia, being adjacent to the [...] Asian demand, has a huge opportunity to provide food for China and the region, however unless properly [...] [...]managed, the impact of this commodity demand on finite resources of arable land, pasture and water will have a huge impact on the landscape. australiachina.com.au |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告 和 应 对 病 虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标准 法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, [...] diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius [...]Commission and the International [...]Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。