| 单词 | 食具 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 食具 noun, plural —utensils pl食具 —tableware
|
(b) 主要以人手清洗和抹乾食具，而 且往往未有 把 食具 妥 為消 毒 legco.gov.hk | (b) washing and drying of eating utensils are mainly carried out [...] manually and sterilization may not be properly done legco.gov.hk |
最受认同的潜在问题似乎是典型西式 饮 食具 有 热 量高的特点，其中含有丰富的加工食品、简单碳水化合物及饱和脂肪。 shanghai.ufh.com.cn | The best identified underlying issue appears to be calorie [...] abundance characteristic of a typical Western-style diet [...] rich in processed foods, simple carbohydrates [...]and saturated fat. beijing.ufh.com.cn |
我們一方面會在市場上抽查這些容器 及 食具， 同 時亦會掌握各地的消息，留意哪些餐具或塑料有風險。 legco.gov.hk | We will, on the one hand, conduct [...] tests on containers and utensils in the market while [...]at the same time, we will gather information [...]in other places and pay attention to which tableware products or which type of plastic materials may pose risks. legco.gov.hk |
Nahm, Vietnamese & Thai 餐廳位於全新的香港圓方廣場核心位置，提供多種高檔東方 美 食 ， 具 有 濃郁的異域風情。 diningcity.com | Restaurant Nahm, located in the heart of the exciting new Elements complex in Hong Kong, Nahm, Vietnamese & Thai presents an exotic array of high quality dining, Eastern style. diningcity.com |
非常适合对纷繁复杂的风味和世界美 食具 有 鉴 赏力的宾客。 fairmont.cn | For those with an appreciation for the intricacies of flavor and international tastes. fairmont.com |
例如，每次拿取食物都应更换清洁的碟子或碗，不应重复使用同一只碗碟；在拣选食物时要以专 用 食具 分 开 拿取生和熟的食物。 cfs.gov.hk | To prevent cross contamination between different foods, use a clean plate or bowl to take foods each time [...] instead of reusing the same one, [...] and use designated utensils as provided for picking up raw and cooked foods separately. cfs.gov.hk |
銷售品牌有 Holistic Blend® ( 加拿大全天然寵物糧食及補充劑 ) 、The Gift for Life ( 美國全天然寵物荷爾蒙補品 ) 、Petzential ( 加拿大寵物天然補充劑 ) 、植物之芯 ( 全天然貓咪凝結植物砂 )、Adora-Bowl ( 高級陶瓷貓犬食具 )、Virusolve™ ( 醫院級別消毒清潔劑 )等等。 ipress.com.hk | Hot brands includes Holistic Blend® ( Canadian All Natural Pet Food and Supplements ), The Gift for Life™ ( American All Natural Pet Hormone Tonic ), Petzential ( Canadian based All Natural Pet Supplements and Alternatives ), Smartbones® ( The next generation healthy bones ), Virusolve™ ( Hospital grade high level disinfectants and cleaners ), Adora-Bowl™ ( Premium SAN Resin Pet Bowl ), 植物之芯 ( Plant based all natural clumping cat litter )……etc. ipress.com.hk |
單是站在門外觀看，已被雪白天花下的水晶吊燈所吸引，推開玻璃大門，寬敞空間鋪上淺灰色調的石材地板和地毯，配合柔和通明的燈光，從客廳、飯廳走到臥室，四道活動式的隔牆劃分出鮮明格局，置以一系列椅子、圓桌、屏封和層架等木製家具，細緻 如 食具 器 皿 、銀飾刀叉和水晶杯瓶也沒遺漏，儼如進入了巴黎左岸一個私人家居。 think-silly.com | Entering the store through the glass door, you will discover it is a wide space that is covered with stone floor and carpet with a light gray tone, coupled with a soft but brightly lit lighting and is divided into four distinct partitions by four movable walls, which are the living room, dining room and bedrooms respectively. think-silly.com |
同一研究表明，水泥行业产生的废物与鱼、黄油、母乳 等 食 物 具 有相 同数量的多氯二苯并二噁英/多氯二苯并呋喃含量，但少于农业用地适用的污水 [...] 污泥的最大允许浓度 100 ng TEQ/kg。 ficem.org | The same study shows that wastes from the [...] cement industry have PCDD/PCDF levels in the [...] same magnitude as foods such as fish, butter, [...]breast milk, and less than the maximum [...]permissible concentration of 100 ng TEQ/kg for sewage sludge applied to agricultural land. ficem.org |
这些变动将提高粮食援助方案的效率 和效力，同时确保最大限度的问责制和类似现金、购粮券和能力建设等新的 粮食 援助工具的透明筹资过程。 daccess-ods.un.org | These changes will increase the efficiency and effectiveness of food assistance programmes, while ensuring [...] maximum accountability and the [...] transparent funding of new food assistance tools such as cash, [...]vouchers and capacity-building. daccess-ods.un.org |
虽然土生动物天性胆小，但在接受来自人类的食物后，他们可能会为 了 食 物 而变 得 具 有 攻 击性。 studyinaustralia.gov.au | Native animals are by nature timid, however, having [...] been provided food from people, may become aggressive for food. studyinaustralia.gov.au |
另外，還有一套附屬法例( 附件 1 )，具體列明個別食品 的標準或容許食物含有的物質。 cfs.gov.hk | There is also a set of subsidiary legislations (at Annex 1) which spells out the [...] standards for specific food products or substances allowed in food. cfs.gov.hk |
使用现金及购粮券需要私营部门和非政 府组织合作伙伴的协作，现已成为粮 食 署 工 具 箱 的 固有组成部分，有助于提供更 符合具体情况的干预措施以减轻饥饿和营养不良。 daccess-ods.un.org | Cash and vouchers, which involve collaboration with [...] private-sector and NGO partners, are now an [...] integral part of the WFP toolbox, allowing for [...]more contextspecific interventions to alleviate hunger and undernutrition. daccess-ods.un.org |
下列建议力图具体说明人类食物权 中与土地有关的各个方面。 daccess-ods.un.org | The following recommendations seek to give concrete meaning to the [...] land-related aspects of the human right to food. daccess-ods.un.org |
改善公共 [...] 服务和社会支持将是减少负面动态，减缓贫困的一些具体干预的重要因素， 例如改善孕妇和孩子保健，或学校膳 食 计 划 ， 具 有 相对快的积极作用31。 然而，为了长效变化和更稳定的人与资源的关系，这些需要作为综合办法的一个 [...] 部分来实施，还要包括捕鱼作为“不得已的行业”的作用、人们离开和进入捕鱼 [...] 领域的原因和动态、农村和城市人口逐渐变化着的联系、市场和经济以及与这些 有关的政治分量的更全面的了解。 fao.org | Improving public services and social support will be an important factor in reducing this negative dynamic, and some specific poverty alleviation interventions, such as [...] improved maternal and child health [...] care, or school feeding programmes, can have very positive [...]effects relatively quickly.31 [...]However, for lasting changes and more stable human–resource relationships, this has to be done as part of an integrated approach, one that also includes a fuller understanding of the role of fishing as a “last resort”, the causes and dynamics of people leaving and entering fishing, evolving links between rural and urban populations, markets and economies, and the political weight related to these. fao.org |
准则确定 为保护消费者健康不受特定具体食品 危 害影响需要采取的步骤。 fao.org | The Guidelines identify steps that need to be taken to protect consumers’ [...] health from certain specific food hazards. fao.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具 有 能 力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
餐具食器 sogo.com.hk | Tableware sogo.com.hk |
Emerson 致力于为商住市场开发创新的产品，这不仅仅是简单地制造质量上乘的 工 具 、 食 物 垃 圾处理器及商住储存产品。 emerson.com | Emerson’s commitment to developing innovative products for the commercial and [...] residential markets go beyond [...] simply producing quality tools, food waste disposers and home [...]and commercial storage products. emerson.com |
用于食品的洗涤剂和消毒剂原料：指生产用于洗涤或者消 毒食 品、餐饮具以及直接接触食品的工具 、 设 备或 者 食 品 包 装材料、容器 的洗涤剂和消毒剂的主要原料。 agrichina.org | The raw materials used to food detergents and disinfectants refer to the main raw materials of detergents and disinfectants produced for washing or disinfecting foods, tableware, the tools, equipments or food packaging materials and containers directly contacting the foods. agrichina.org |
迪斯尼消费者产品及联营公司（DCP）是沃特 迪斯尼公司（纽约证交所：DIS）的一个业务部门，该部门将迪斯尼的品牌扩展到从服装、玩具、室内装饰和书籍、杂志到互动游戏 、 食 品 和 饮料、 文 具 、 电 子产品和美术作品等。 tipschina.gov.cn | Disney Consumer Products and affiliates (DCP) is the business segment of The Walt Disney Company (NYSE: DIS) that extends the Disney brand to [...] merchandise ranging [...] from apparel, toys, home decor and books and magazines to interactive games, foods and beverages, stationery, [...]electronics and fine art. tipschina.gov.cn |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物 接 觸層或 非 食 物 接 觸層遷移 到 食 物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be [...] migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
一些具体意见如下：食品安 全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 [...] 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, [...] thus there should be no exception, [...]as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
11.C. 捕捞渔业(大型商业性、个体和自给性渔业)对海洋生态系统的影响 ，具 体形式为对食物网 、副渔获物(鱼类、哺乳动物、爬行动物和海鸟)以及不同的渔 [...] 具和捕捞方法的影响，包括丢弃物对其他野生动物的影响，以及丢失或遗弃渔具 的影响。 daccess-ods.un.org | 11.C. Impacts of capture fisheries (large-scale commercial, artisanal and [...] subsistence fishing) on marine ecosystems, [...] through effects on the food web, by-catch (fish, mammals, [...]reptiles and seabirds), and [...]different fishing gear and methods, including the impact of discards on other wildlife, and impacts from lost or abandoned fishing gear. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产 的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安 全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标 准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链 管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成 的 食 物 链 危机、 粮 食 安 全 威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...]right to adequate housing; the right [...]to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培 训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a [...]view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物； 家 具 和 设 备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设 备的使用时间减少对更换 家 具 和 办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。