| 单词 | 食不知味 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 食不知味—worried or downhearted [idiom.]lit. eat without tasting the foodSee also:不知—unaware unknowingly fig. not admit (defeat, hardships, tiredness etc) 不知adj—not knowadj
|
因而登记并不意味着通知所涉及的担保权必然存在；而只是意味着这种权利在办理登记之时或之后可 能存在。 daccess-ods.un.org | It follows that [...] registration does not meanthat the security right to which thenotice refers necessarily [...]exists; only that [...]one may exist at the time of registration or later. daccess-ods.un.org |
这并不意味着我们的知识的应用必然是重要、可救命甚至是必不可少的。 project-syndicate.org | This does notmean thatthere are no applicationsof ourknowledge that are not [...] important, life-saving, and even necessary. project-syndicate.org |
关于保护宗教或信仰自由不受第三方不当干预的责 任，以及特别是国家作为不同信仰间对话的主办方 和推动者的作用，他想知道，这是否意味着各国有 责任制止宗教活动，从而暗示世俗主义的义务。 daccess-ods.un.org | As for the responsibility to protect the freedom of religion or belief against the undue interference of third parties, and the role of the State [...] in particular as a [...] host and facilitator of interfaith dialogue, he wondered whether itmeant that States had a responsibility to refrain [...]from religious activities, [...]implying an obligation of secularism. daccess-ods.un.org |
我知道，圆桌会议 2 的与会者提议采取下列行动， 事涉把预防工作在全球铺开的共同责任问题，即，通 过减少吸烟、不健康饮食、不运动和酗酒，防止非传 染病造成的很大一部分负担；采取所有国家都负担得 起的“最划算”的干预措施；考虑到采取行动的各种 场所，特别是学校、工作场所、家庭和社区；通过创 新办法，比如烟酒税收入专款专用而使卫生筹资后继 无虞。 daccess-ods.un.org | Iunderstandthatparticipants in round table 2 proposed the following actions related to the shared responsibility to make prevention work worldwide: prevent a major proportion of the NCD burden by reducing exposure to tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity [...] and the harmful [...]use of alcohol, using “best buys” interventions affordable in all countries; consider various settings for action, particularly schools, workplaces, households and communities; and sustain health financing through innovative approaches such as earmarking revenue from alcohol and tobacco taxes. daccess-ods.un.org |
为了发展可持续农业，确保粮食安全，2009 年，秘书处 [...] 通过联合国亚洲及太平洋农业工程与机械中心(农工机械中心)，启动了一个 相关项目，该项目的专题是：“通过南南合作了解杂交水稻栽培技术，促进 亚太区域的粮食安全”， 以便通过开展农业技术转让工作、传播知识和技能 以及加强成员国粮食生产和农业研发能力，帮助相关成员国处理与粮食不安全有关的问题。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring food security through sustainable agriculture, in 2009 the secretariat, through the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (UNAPCAEM), launched a project on the theme “Understanding hybrid rice cultivation technology for food security in the Asia-Pacific region through South-South cooperation” to help member countries to address issues relating to food insecurity through the transfer of [...] agricultural [...] technology, the dissemination of knowledgeand skills and the enhancement of member countries’ capacity in grain production and agricultural research [...]and development. daccess-ods.un.org |
禁令涵盖的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶类、奶类饮品及奶粉；以及 c) 所有冷冻或冷藏野味、肉类和家禽、禽蛋，以及活生、冷冻或冷藏水产品，除 非附有日本主管当局所签发的证明书证明有关食物的辐射水平并没有超出食品法典委员会的标准。 cfs.gov.hk | Food items coveredin the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid downby theCodex. cfs.gov.hk |
Fraser说：“看到百龄坛调制大师Sandy Hyslop得心应手的手法令他印象深刻，他用他的热情、经验和各种不同香味的知识，综合运用最终调和出来佳品。 tipschina.gov.cn | It is very impressive seeing Ballantine's Master Blender Sandy Hyslop in his element," adds [...] Fraser, "with his enthusiasm, [...] experience and knowledgeof all the different flavoursand howthey can [...]be used together to come up with a final product. tipschina.gov.cn |
自由”这一要素意味着不存在要挟、恫吓或操纵；“事先”意味着同意 是在涉及所作决定的活动发生之前取得的，并包含了允许土着人民开展作出自身 决定所需要的必要时间；“知情”意味着已经向土着人民提供了涉及到相关活动 的所有信息，而且这项信息是客观的、正确的，以土着人民能够理解的方式和形 式传递的；“同意”意味着土着人民同意相关决定所涉及的活动，而这些活动也 有可能受到各项条件的限制。 daccess-ods.un.org | Theelement of “free” implies no coercion, intimidation or manipulation; “prior” implies that consent is obtained in advance of the activity associated with the decision [...] being made, and includes the time necessary to allow indigenous peoples to undertake their own decision-making processes; “informed”impliesthat indigenous peoples have been provided all information relating to the activity and that that information is objective, [...]accurate and presented in a manner and form understandable to indigenous peoples; “consent” implies that indigenous peoples have agreed to the activity that is the subject of the relevant decision, which may also be subject to conditions.81 daccess-ods.un.org |
同样，这也不意味着对知识产权可转让性的合同限制受到影响，因为建议 24 适用于应收款的转让，而 不是知识产权的转让。 daccess-ods.un.org | Similarly, this does not meanthatcontractual limitations on the transferability of intellectual propertyrights [...] are affected, as recommendation [...]24 applies to assignment of receivables and not to transfers of intellectual property rights. daccess-ods.un.org |
但是，“知识 产权法授予垄断权，并不意味着知识产权免 于竞争法干预的适用。 cgfwatch.org | However, “[T]he fact that intellectual property [...] laws grant exclusive rights of [...] exploitation does not imply that intellectual property [...]rights are immune from competition law intervention. cgfwatch.org |
另一例子是以保鲜纸稳固包裹，以致消费者在提 [...] 起或翻转包装时内含物不会溢出的食物(例如超级市场内以保鲜纸包裹的烧味食品)。cfs.gov.hk | Another example was food securely wrapped up in plastic wrap such that there was no spilling out of contents when this [...] was picked up or when the package was turned [...] over, e.g. “Siu Mei” products wrapped [...]up by plastic wrap sold in supermarkets. cfs.gov.hk |
在建议教科文组织应集中力量关注的事项中，许多答复者认为实现有质量的全民教育 [...] 和扫除文盲是首要优先事项；还有一些答复者认为，可持续发展教育（ESD），包括与粮食安全和传统知识有关的问题、性别平等、表达自由、改革和“统一行动”都是需要应对的主 [...]要优先事项。 unesdoc.unesco.org | Among the several proposed topics on which UNESCO should focus its action, attaining quality education for all and eradicating illiteracy were seen as overarching priorities by a large number of respondents; for others, education for sustainable [...] development (ESD), [...] including issuesrelatedtofood security and traditional knowledge, genderequality, [...]freedom of expression, [...]reforms, and “Delivering as One” were among key priority issues to be addressed. unesdoc.unesco.org |
世卫组织的代表提到世卫组织对建议 5 反馈意见的处理，告知食典委，由粮农组 织和世卫组织助理总干事参加的高层管理机构定期会晤，讨论影响法典和粮农组织/世卫 [...] 组织相关事务的战略性问题，这是提高法典运行的重要步骤。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO referred [...] to the WHO management response on [...] Recommendation5 and informed the Commission [...]that a high level management group met regularly [...]with the participation of the Assistant Directors General of FAO and WHO to consider strategic issues affecting Codex and related FAO/WHO activities, which was an important step to improve the operation of the Codex programme. codexalimentarius.org |
该办事处 引导采取综合办法处理生成、管理、共享、交流和转让粮食和农业相关知识与信 息，并引导可持续地利用地球自然资源，以便满足各成员国的知识、技术和能力 [...] 发展需求，并促进研究、创新、推广和学习。 daccess-ods.un.org | The Office provides leadership towards an integrated approach to the generation, management, [...] sharing, communication [...] and transfer of knowledge and information related tofood,agricultureand towards [...]the sustainable [...]use of the earth’s natural resources, in order to respond to the knowledge, technology and capacity development needs of member countries and the fostering of research, innovation, extension and learning. daccess-ods.un.org |
关于获得有效的补救措施、丝毫不受歧视地对 [...] 驱逐的决定提出质疑的权利，有人指出，在这种情况下，不歧视必须被解释为在 外国人之间不受歧视，而不是意味着任何国民待遇原则。 daccess-ods.un.org | Regarding the right of access to effective remedies to challenge the expulsion decision without discrimination, it was pointed out that, in that [...] context, nondiscrimination must be construed as being [...] among aliens, and not as implying anyprinciple [...]of national treatment. daccess-ods.un.org |
这并不意味着涉及到保留，虽然有时候被“提出者”作为“具 有解释性”提出的“单方面声明”可能是一项真正的保留，在这种情况下，其 [...] “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This doesnot mean that reservations [...] are involved, although sometimes a unilateral declaration presented as interpretative [...]by its author might be a true reservation, in which case its permissibility must be assessed in the light of the rules applicable to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
关于传统的粮食生产知识问题也在答复中提及，并 认为这是教科文组织可以考虑有所作为的一个领域。 unesdoc.unesco.org | Traditional knowledge relatingtofood productionwas cited [...] as another area where UNESCO could consider making a contribution. unesdoc.unesco.org |
这意味着加强对明知故犯、参与非法武器流通 的制造商、经纪人及空运和海运公司的监督。 daccess-ods.un.org | That means enhanced surveillance of manufacturers and brokers and of air and maritime companiesthat are knowinglyinvolved in the [...] flow of illegal arms. daccess-ods.un.org |
这样的要素可包括保护消费者健康的原材料质量、可感知的口味、气味、颜色和 质地方面的规定，以及为防假冒而为最终产品制定的基本质量标准。 codexalimentarius.org | Such factors could include the quality of the raw material, with the object [...] of protecting the health of the [...] consumer, provisions on taste, odour, colour and texture [...]which may be apprehended by the [...]senses, and basic quality criteria for the finished products, with the object of preventing fraud. codexalimentarius.org |
在 强迫失踪和失踪人员的情况下，这一权利还意味着有权知道受害人的命运和下 落。 daccess-ods.un.org | In the cases of enforced disappearance and missing persons, the [...] right also implies the right to know the fate and [...]whereabouts of the victim. daccess-ods.un.org |
不进行测量就意味着不知道系统的效率。 csinstrument.com | Not measuring means not knowingabout theefficiency [...] of the system. csinstrument.com |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 [...] 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, [...] such as increased food insecurity,volatile [...]energy and commodity prices, and the [...]global financial and economic crisis partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
会议 建议 粮农 组 织与 成员 [...] 国共 同致 力 于提 高对粮食 不安全和营 养不 足人 群 的饮食尤为重要的作物的生产率，其中包括淀粉类主食、豆类、粗粮、蔬菜、园艺 [...]作物和油料作物。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member countries to increase [...] productivity of crops that are of particular [...] relevance to thediets of food- andnutritionally-insecure [...]people, including starchy [...]staples, pulses, coarse grains, vegetables, horticultural crops and oil crops. fao.org |
(c) 当今移民所面临的挑战由于新的威胁而变得更为复杂，例如，全球金 融危机和经济下滑、气候变化、粮食不安全和有组织犯罪等；谨鼓励国际组织、 [...] 学术机构、成员国和民间社会进一步研究这些威胁及其与种族主义、种族歧视、 仇外心理和相关不容忍现象的联系。 daccess-ods.un.org | (c) The challenges faced by migrants are today compounded by new threats, such as the [...] global financial crisis and economic [...] downturn, climate change, foodinsecurity and organized [...]crime, and encourages international [...]organizations, academic institutions, Member States and civil society to carry further studies on these threats and their link with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。