| 单词 | 飞过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 飞过 —fly overless common: fly past Examples:南飞过冬—(of birds) migrate south for the winter 低空飞过—just scrape through with a narrow pass (in an exam) See also:飞 n—flying n
|
云彩在头顶上飞过，大风摇动着旋翼塔，刮走了一切不稳定的东西。 voith.com | Clouds rush overhead, strong winds shake the rotor towers. voith.com |
你会有段极其难忘的飞行经历，尤其是当 您 飞过 那 些地标级建筑的时候，比如CNN/ Time Warner Center, [...] 时代广场，中央公园，第五大道和著名的百老汇。 abgcorp.com | You will have the unforgettable [...] opportunity to fly over the city and above landmarks such [...]as CNN/ Time Warner Center, Times [...]Square, Central Park, Fifth Avenue and world famous Broadway. abgcorp.com |
4 月 14 日，达尔富尔混合行动前往 Farawiya [...] 的 核查巡逻队从当地平民处了解到，该地未看到武装团 体有动静，但有苏丹武装部队的飞机 飞过。 daccess-ods.un.org | On 14 April, a UNAMID verification patrol to Farawiya was informed by local civilians that no [...] movement of armed groups had been observed in the area, but [...] that there had been overflights by the Sudanese [...]Armed Forces. daccess-ods.un.org |
飞过历史 悠久的自由女神像，埃利斯岛，格林威治村，南街海港和年近120岁的布鲁克林大桥。 abgcorp.com | Delight in flying by the historical [...] richness of the Statue of Liberty, Ellis Island, Greenwich Village, South street Seaport [...]and the 120 year old Brooklyn Bridge. abgcorp.com |
试想像，当您置身于憩静的花园，忽然瞥见一只蝴 蝶 飞过 ， 于 是好奇追踪。 cosme-de.com | Imagine you are in a tranquil garden, [...] suddenly a butterfly passes by, out of curiosity [...]you follow it. cosme-de.com |
实际上，自然界的声音远远超过了 [...] 105dB，比如打雷，飞机在附近飞过等 时 候， 声音的最 大值就超过了 [...]120dB。 fiio.com.cn | In reality, the sound of the nature is far above 105dB, [...] like the sound of the thunderstorm, the sound felt [...] towards a plane flying nearby whose maximum [...]sound would hit above 120dB. fiio.com.cn |
当天晚上，姜坐在外面，她看到一个罗得岛红公鸡名为洛基（由梅尔·吉布森配音） ， 飞过 栅 栏，不慎撞上鸡舍。 zh-cn.seekcartoon.com | Later that same night, as Ginger sits outside, she sees a Rhode [...] Island Red cockerel named Rocky (voiced by [...] Mel Gibson), who flies over the fence [...]and accidentally crashes into the coop. seekcartoon.com |
飞行员们正在运送物资和人员，飞过 在 3月 11日大地震及其后的严重海啸中遭到破坏而倒塌的桥梁、被阻断的道路以及一片片废墟。 embassyusa.cn | Pilots are delivering aid and personnel, flying over a ravaged [...] landscape of collapsed bridges and blocked roads damaged [...]in the March 11 earthquake and the punishing tsunami that followed. eng.embassyusa.cn |
虽然达克拉的魅力一部分缘于它的不易接近，但摩洛哥皇家航空(Royal Air Maroc)还是提供了每天从卡萨布兰卡(Casabl an c a ) 飞过 来 的 航班。 vantageshanghai.com | And although part of Dakhla’s charm is its relative inaccessibility, Royal Air Maroc offers daily flights from Casablanca. vantageshanghai.com |
al-Asad先 生有一次遇到一位自称是监狱长的男子，称他刚从华盛 顿 飞过 来。 daccess-ods.un.org | At one point, Mr. al-Asad met with a man who identified himself as the prison director and claimed that he had just flown in from Washington, D.C. Similarly, Mr. Bashmilah described how the facility where he was held was much more modern than the one in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
一般来说，现代军用飞机数据采集系统的关键任务都是 通 过飞 机 自 己的 FTI 系统来完成的。 hbm.com | Normally the crucial task of testing the data acquisition system on modern [...] military aircraft is completed using the aircraft’s own FTI system. hbm.com |
普惠加拿大公司通过飞安国 际公司（FlightSafety International）提供客户培训，飞安国际公司在全球设有12个办事处。 tipschina.gov.cn | P&WC offers [...] customer training through FlightSafety International, [...]which has 12 locations around the world. tipschina.gov.cn |
不过，飞机在起飞和降落周期（LTO）内的排放被归于温室气体排放目录被称为指南和影响—机场有影响的那些排放。 bksv.cn | However, for the airport emissions within the Landing and [...] Take Off cycle ( LTO) fall under the category of Greenhouse Gas [...]emissions known as guide and influence – those emissions which the airport has some influence over. bksv.com |
通过飞越小 行星 Steins 和 Lutetia，“Rosetta”将会增加对这些可能与地球发 [...] 生碰撞的天体的性质和特征的了解。 oosa.unvienna.org | With the fly-bys of the two [...] asteroids, Steins and Lutetia, Rosetta will increase knowledge about the nature and the characteristics [...]of such bodies, whose collision with the Earth would be potentially threatening. oosa.unvienna.org |
不过，飞机 通 常在不近似国际标准大气情况下飞行。 daccess-ods.un.org | However, aircraft usually operate [...] under conditions that do not approximate ISA. daccess-ods.un.org |
按照医生和卫生署的资料，甲型H1N1流感（人类猪型流感）主要是透过打喷嚏或咳嗽的「飞沫」（唾沫）和接 触 过 「 飞 沫 」的对象（包括手指等）而传播。 catholic.org.hk | According to the information provided by doctors and the Department of Health, Influenza A (H1N1)[Human Swine Flu] is mainly transmitted through droplets expelled during sneezing or coughing and through objects in contact with these droplets, such as fingers. catholic.org.hk |
截止本月底，联合国儿童基金会已通 过飞 机 、 卡车和轮船给索马里南部受灾最严重地区提供了1300公吨的重要救援物资，包括足够治疗超过66,000名营养不良儿童的医疗用品。 gucci.com | So far this month, by plane, truck and ship, [...] UNICEF has delivered 1,300 metric tons of critical supplies to some of the [...]hardest hit areas in southern Somalia, including enough therapeutic supplies to treat over 66,000 malnourished children. gucci.com |
我司现开通双线生产，一条为大批量线；另外一条为开发公司特设加急线，双面最快24小时，四层48小时，六层72小时）样板 经 过飞 针 测试，出货率100%PASS。 kxrfpc.com | (we are now open for mass production, a double line; another for development company AD hoc urgent line, [...] double-sided fastest 24 hours, four layers 48 hours, [...] six-story 72 hours) after flying probe test sample [...]shipment, 100% PASS. kxrfpc.com |
它在2100年前可一直显示月历日期，并能 透 过飞 返 装 置准确测量分段时间。 audemarspiguet.com | So we just have to accept that this timepiece with its crystalline sound produced by the two concentrically positioned gongs, capable of displaying in perpetuity (until 2100) the long times of the calendar, and accurate in measuring the intermediate times thanks to the flyback mechanism, requires patient work. audemarspiguet.com |
该论坛的行动计划包括：制定应对全球化带来的伦 理挑战的指导原则、提高质量保证的能力和审查学历承认的现行公约，以适应日益增长的跨 国界高等教育带来的飞速发展。 unesdoc.unesco.org | The Forum’s Action Plan includes guiding principles on ethical challenges posed by globalization, capacity-building in quality assurance and reviewing existing conventions on the recognition of studies to respond to the fast pace of developments brought about by the increase of transborder higher education. unesdoc.unesco.org |
FlyScan 的边界扫描测试技术的使用允许测试更高规格的元器件（例如BGA），不仅仅是 通 过飞 针 进 行物理上的连接，尤其是提高了测试故障覆盖率并且测试时间大幅下降。 seica.com | The use of the boundary scan test [...] technique through FlyScan allows a higher electrical accessibility for components (e.g. BGA) not physically accessible through flying probes and, above [...]all, improves the test [...]fault coverage combined to a considerable decrease of the test time. seica.com |
该理事会决定后经 2011/178/CFSP 号理事会决定修订，添加了禁止在利比亚 空域飞行、禁止利比亚飞机在 欧洲联盟空 域 飞 行 、 以及要求欧洲联盟成员国国民、 受欧洲联盟成员国管辖者、在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员国管辖 的公司在与利比亚实体做生意时保持警惕的规定。 daccess-ods.un.org | The Council decision was later amended by Council decision 2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya, a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union and a requirement that nationals of European Union member States, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction should exercise vigilance when doing business with Libyan entities. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时 间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 [...] 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任 何 飞 机 或 任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 [...]年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, [...] including its territorial waters and air [...] space and in any aircraft or on any vessel [...]under the jurisdiction or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括 用 飞 机 进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...] General Service staff) is proposed, as the Section [...] has over the past years expanded [...]the services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于 不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation [...]on non-discrimination; the development [...]of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、 通 过 资 源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...]of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长 家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for [...] the replacement of furniture and office [...] equipment resulting from extending the [...]lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...]under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育 管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及 通 过 宣 传 和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and [...] evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。