| 单词 | 飞身翻腾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 飞身翻腾 —flying somersaultSee also:飞身—move quickly • vault • flying tackle 翻腾—surge • rummage • churn • raging (torrent) 腾腾—steaming 腾飞—lit. fly upwards swiftly • fig. rapid advance • rapidly developing (situation)
|
當車身翻倒時 ，採用鋼鐵與鋁合金混合物製造的A柱，兩枝固定式防翻滾保護桿 (roll-over [...] bar) 會保護乘客艙。 mercedes-benz.com.hk | In the event [...] of the vehicle overturning, A-pillars made [...]out of a mix of steel and aluminum and two roll-over bars protect the passenger compartment. mercedes-benz.com.hk |
非洲即将实现经济腾飞，就 像30年前的中国一 样”——世界银行。 alquity.com | Africa could be on the brink of economic take off, much like China was 30 years ago” – The World Bank. alquity.com |
孟买自1991年解放后，先后见证了多次经 济 腾飞 ： 90年代中期金融业蓬勃发展，以及21世纪信息科技、出口、服务及外包业务如雨后春笋般兴起。 shangri-la.com | The city witnessed an economic boom since the liberalization of 1991, with a finance boom in the mid 90s and the IT, export, services and outsourcing boom in 2000s. shangri-la.com |
图腾柱的形状本身是叙述性的。 shanghaibiennale.org | The form of the totem pole is narrative [...] in nature. shanghaibiennale.org |
在1821年的原始設備一樣，計時指針不 翻身 的 錶 盤，但它是很難秒和分鐘下運行的固定針。 zh.horloger-paris.com | Like the original device in 1821, the chronograph hands do not turn over the dial, but it is hard seconds and minutes under running fixed needles. en.horloger-paris.com |
行预咨委会注意到，在 [...] 2008/09 年度期间，特派团通过分摊 2 架固定翼飞机 [...] 的费用和在可能情况下共用其他飞机，继续在空中业务方面与达尔富尔混合行动 合作，并共同进行重大项目的设计和规划，包括在喀土穆和奥贝德机场建造 和翻 修联合国飞机停机坪(A/64/566，第 25 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that in the period 2008/09, the Mission continued to cooperate with UNAMID in the area of air operations through the costsharing of two fixed-wing aircraft and the sharing of other aircraft where available, and collaborated on the design and planning of major [...] projects, including the [...] construction and renovation of aprons for United Nations aircraft in the Khartoum and [...]El Obeid airfields (A/64/566, para. 25). daccess-ods.un.org |
我们的主要目标是确保目前和今后的进展使我 们能够巩固确保和平与稳定的工作，使海地能够一劳 永逸地克服马尔泰利总统所描述的状况，并使该国在 政治和社会经济方面实现腾飞。 daccess-ods.un.org | Our main goal is to ensure that present and future progress allows us to consolidate efforts to ensure stability and peace so that Haiti can overcome the situation described by President Martelly once and for all and so that the country can take off politically and socio-economically. daccess-ods.un.org |
宝宝往往在您一转身的时候学会了 翻身 ， 如 果这发生在尿布台上，就会导致宝宝的第一次摔伤。 shanghai.ufh.com.cn | Babies often learn to roll over when your back is turned and if it happens on a changing table, there goes the first fall. shanghai.ufh.com.cn |
(一 ) 政府正積極重新研究為有財政困難的公司引入企業拯救程 序，給予一些面對短期財政困難，但長遠仍有生存能力的公 [...] 司一個法定的“緩衝期”，以便公司重組業務或債務，或尋求 注資，從而獲得翻身機會。 legco.gov.hk | (a) The Government is actively revisiting the proposal of introducing a corporate rescue procedure for companies in financial troubles to provide a statutory "grace period" for companies facing short-term financial difficulties but are viable in the [...] longer term, so that they can restructure their business or debts, or seek capital [...] injection to turn themselves around. legco.gov.hk |
本人絕對不是希望看到這羣朋友沒有 翻身 的 一 天，而 是希望政府應及早為這羣曾為香港經濟發展付出過貢獻的朋友考慮，當他們 將來進入長者階段的時候，可以為他們提供一些甚麼樣的照顧。 legco.gov.hk | It is certainly not my wish to see all these people failing forever to reverse their fortunes; what I am trying to say is that the Government should give early consideration to all these people, who have contributed so much to the economy of Hong Kong, so as to work out what kinds of assistance can be offered to them when they enter old age. legco.gov.hk |
学生的反叛、国外妇女运动的风起云涌和由于经 济 腾飞 扩 大 了对妇女劳动力的需求，使挪威妇女争取平等权利的愿望重新觉醒，并由此产生了比以往更加有力的运动。 norway.org.cn | The student rebellions, the burgeoning women’s rights movement abroad and [...] the economic upswing, which increased [...]the need for women on the workforce, renewed [...]the interest of Norwegian women in gender equality and led to a movement more potent than ever before. norway.or.kr |
乘时腾飞的东方巨龙: 亚洲中型市场并购能否迎来兴旺? deloitte.com | Riding the dragon: Will Asian mid-market M&A prosper? deloitte.com |
在明年二月份中国春节之后，中国海外上市公司有望重新获得增长势头，2013年，这些被压制的中概股可能会打一场漂亮 的 翻身 仗。 youngchinabiz.com | Look for that recovery to gain momentum after the Chinese New Year in February, with a nice rally possible for these beaten-down shares in the rest of 2013. youngchinabiz.com |
对于由于受伤或对疼痛敏感而不能 翻身 的 病 人，我们推荐LikoStretch 600 IC。 liko.com | For patients who cannot be turned due to injury or pain-sensitivity, we recommend LikoStretch 600 IC. liko.com |
不论是针对下一代以网络为中心的战场来装备士兵，减轻飞行器和船只的重量及提高其能力，还是将先进的联网技术引入商 用 飞 行 器 ，TE Connectivity（前身为 T yco Electronics）对先进设计和世界一流生产的承诺都会促使我们不断创新，甚至可以帮助最先进的项目顺利实施。 digikey.cn | Whether you are equipping soldiers for the next-generation network-centric battlefield, reducing weight [...] and increasing [...] capabilities in aircraft and ships, or bringing advanced networking to commercial aircraft, TE Connectivity, formerly Tyco Electronics [...]commitment to advanced [...]engineering and world-class manufacturing delivers innovation helps even the most advanced project take flight. digikey.ca |
国有航空工业企业中国航空工业第二集团公司（AVIC）旗下子公司沈阳飞机工业集团（SAC）将提供CS er i e s 飞 机 的 核心 机 身。 tipschina.gov.cn | Shenyang Aircraft Corporation (SAC), a subsidiary of the state-owned [...] aviation industrial entity China Aviation Industry Corporation (AVIC), will [...] supply the centre fuselage on the CSeries aircraft. tipschina.gov.cn |
过去一年里， 阿富汗和巴基斯坦境内无人驾驶飞机 攻 击次 数 翻了 三番，令人关切，这些攻击必然会带来无意中造成平 民伤亡的危险。 daccess-ods.un.org | The threefold increase in drone attacks in Afghanistan and Pakistan over the past year is of concern, given the inevitable risk of unintended civilian casualties. daccess-ods.un.org |
中国的这 场经济腾飞，两 大动力功不可没：一是高水平的投资，二是强大的出口导向型制造 业—受惠于农村人口向沿海城市迁移而产生的数亿劳动力大军。 mckinseychina.com | At the heart of this transformation has been a massive wave of investment and an unprecedented migration from countryside to city in support of export-led manufacturing. mckinseychina.com |
它的成功是基于飞机本身的 出 色运载能力，另外由机场内外的现代化、多样性和高效性的物流平台支持。 hubstart-paris.com | Its winning performance is founded on an exceptional handling [...] capability at the aircraft themselves, backed [...]up by ‘on-airport’ and ‘off-airport’ [...]logistical platforms that are modern, varied and highly efficient. hubstart-paris.com |
在全产业链式的大规模自动化的产业集群下，品牌竞争力由此实现了质的飞跃，由知识产权保驾护航，以高科技的不断创新为引领，宏源的战略目标、品牌定位以及营销模式等已全面拉升，宏源跨越 式 腾飞 的 春 之曲已经全面奏响。 cn.lvd.cc | With the industrial cluster of large-scale automation within the whole industrial chain, brand competitiveness achieves a new breakthrough; with the safeguard of intellectual property right and the guidance of continuous technical innovation, the strategic goals, brand positioning and marketing model of Hongyuan have fully been upgraded and Hongyuan will take off miraculously. en.lvd.cc |
2010年1月，他只身飞往比勒陀利亚，当时随身记事本上只有一个电话号码；而三天后，他却坐在南非总统雅各布·祖玛家中的客厅里。 wacker.com | In January 2010, he flew to Pretoria with [...] no more than a single telephone number in his notebook, and three days later found [...]himself sitting in the living room of the South African President, Jacob Zuma. wacker.com |
LVD无极灯》一书的出版更是双方在学术领域的又一次成功合作，相信双方在今后仍会继续倾力合作，为我国照明技术在国际上的领先，为把宏源打造成为国际知名的照明品牌，为中国照明工业 的 腾飞 作 出 更大的贡献。 cn.lvd.cc | She has achieved fruitful achievements in sustainable innovation of lighting technology, intellectual property management and product certification, etc. The publication of the book "LVD induction lamp" is another successful cooperation between Hongyuan and Fudan in the academic field. en.lvd.cc |
我们拥有严谨的自信，可以按照特定的配方生产油墨，从而让油墨客户能够精简 自 身 的 生产 ， 腾 出 产 能空间。 eckart.com.cn | Customer’s specific formulations can [...] be made, under strict confidence, thus allowing ink companies to streamline their production and free up capacity. eckart.net |
BAUER（宝华）压缩机成立2年之后，宝华感觉到那将到来经 济 腾飞 的 迹象：30台压缩机出口的大合同。 bauergroup.com | Two years later, BAUER KOMPRESSOREN feels the first signs of an economic recovery in Europe. bauergroup.com |
2003年全面防卫日活动的主题“团结的我们站起来”旨在教育所有新加坡人，他们也能在保证新加坡的国土安全，经 济 腾飞 和 社 会和谐中起一个活跃的作用。 scdf.gov.sg | The theme of 2003's Total Defence Campaign, "United We Stand" aimed to educate all Singaporeans that they [...] have an active role to play in ensuring that Singapore achieves homeland [...] security, economic success and social harmony. scdf.gov.sg |
如今，中国的迅速腾飞带动 世界经济的发展，掌握华文华语无疑成为一种优势。 chinese.sccci.org.sg | With China’s accelerated pace of growth having spearheaded the development of the global economy, proficiency in Chinese has become a strategic asset. english.sccci.org.sg |
有亚翔航空遍布整个亚洲地区和Avpro公司在美国的专业团队，亚翔航空可以提供专注于固定翼和旋翼飞机服务以及相关公务航空行面的全面服务，包括：飞机列入待售目录服务；新/旧飞机买卖；飞机市场调查和分析；合同及文件；飞机估价和公平市场价值分析；剩余价值分析和预测；完全需求分析；当前营运用途分析；包机和产权共享成本分析及与所有权方式比较；机队规划；飞机托管和航线规划服务 ； 飞 机 的 总装 和 翻 新 管理 ， 飞 机 的 维护保养和大修；公务机航站的使用；金融解决方案；飞行人员和维修人员的培训；及运力补充和包机服务。 asianskygroup.com | With an expert team located throughout Asia working together with AVPRO, INC’s team based in the USA, ASIAN SKY GROUP offers comprehensive services that are focused on fixed and rotary aircraft and related aviation services including: aircraft listing services; new or pre-owned aircraft sales & acquisitions; aircraft market research & analysis; contracting & documentation; aircraft appraisals & fair market value analysis; residual value analysis & forecasting; complete needs analysis; analysis of current operational usage; charter & fractional cost analysis vs. ownership; fleet planning; aircraft [...] management & flight planning [...] services; aircraft completion & refurbishment management; maintenance [...]repair & overhaul; FBO [...]usage; financial solutions; flight crew & maintenance training; and supplemental lift & charter. asianskygroup.com |
本地著名企业，如和美集团、世邦魏理仕有限公司 、 腾飞 私 人有限公司、集永成建筑工程 (1988) 私人有限公司、集永隆发展私人有限公司、星金融发展有限公司、星展银行、傅长春储运有限公司等来自房地产、建筑业、金融与商业服务、物流与货运服务行业的领先企业均派出代表参加这次的访问。 chinese.sccci.org.sg | Among the delegates are leading players in the property and construction sector, financial and business services, logistics and freight services, including Ho Bee Holdings, CB Richard Ellis, Ascendas, Chip Eng Seng Contractors, CEL Development, Sing Investments & Finance, DBS Bank, and Poh Tiong Choon Logistics. english.sccci.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。