| 单词 | 飞跃道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 飞跃道 —parkour, French sport invented by David Belle in 1980s, with |
还应注意到，在这种轨道上特别活跃 的 运 营商已开始建立自愿信息共 享机制，以最大限度降低相互干扰风险。 daccess-ods.un.org | It should also be noted that commercial operators, who are [...] particularly active in this orbit, have begun [...]to put voluntary information-sharing [...]mechanisms in place to minimize the risks of mutual interference. daccess-ods.un.org |
(b) 用于科学飞行任务和（或）载人运输的亚 轨 道飞 行 的法律定义对于各 国及其他的空间活动方面行动者来说将是否切实有用？ daccess-ods.un.org | (b) Will the legal definition of suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation be practically useful for States and other actors with regard to space activities? daccess-ods.un.org |
伊拉克希望，这五年将是决定性的， 并且将为伊拉克的发展带来质的飞跃 ， 从 而为本区域 的稳定和进步做出贡献。 daccess-ods.un.org | Iraq hopes that this period will be decisive and that it will lead to a qualitative leap in Iraq’s development, thus contributing to stability and progress in the region. daccess-ods.un.org |
苏丹政府通知专家组，战斗机正在进行训练活动，由 于一个简易机场距离营地 500 米，政府的飞机在接近跑道时必须低 空 飞 行。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan informed the Panel that the said fighter jets were conducting training exercises and that a landing strip 500 metres from [...] the team site required that the [...] Government aircraft fly over the site at low altitudes on their approach to the runway. daccess-ods.un.org |
(f) 请提出供在用于科学飞行任务和（或）载人运输的亚 轨 道飞 行 的 法律 定义框架内审议的其他问题。 daccess-ods.un.org | (f) Please propose other questions to be considered in the framework of the legal definition of suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation. daccess-ods.un.org |
另一方面，虽然每天有数百个美国航空公司航班在前往中美洲和南美洲的路 [...] [...] 上穿越古巴领空，但由于从加拿大飞往古巴中东部地区(科科岛、谢戈德阿维拉、 卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不 能 飞跃 美 国 领土，古巴飞机被迫不能取 直 道， 而 要以高于建议飞行速度和夜航才能赶上加拿大机场的关闭时间，抵达古巴各目的 [...] 地需增加 14 至 47 分钟，而且提高了燃油消耗，从而降低航班的效益和竞争力。 daccess-ods.un.org | In addition, although hundreds of flights by United States airlines pass through Cuban airspace each day on their way to Central and South America, owing to the limitations on flights from Canada flying through United States airspace en route to the central-eastern region of Cuba (Caya Coco, Ciego de Ávila, [...] Camagüey, Holguín and [...] Santiago de Cuba), Cuban aircraft have to use indirect routes, at greater than recommended [...]speeds and at night, [...]in order to comply with the closing times of Canadian airports, with the resulting increase in flight time of between 14 and 47 minutes, depending on the destination in Cuba, and increased fuel consumption, making those flights less efficient and less competitive. daccess-ods.un.org |
目前，所有国家远远没有获得作为发展和经 济 飞跃 之基础的政治稳定、良好管理及和平。 unesdoc.unesco.org | For the time being, political stability, good governance and peace, which provide the basis for development and economic expansion, are far from the norm in all the countries of the subregion. unesdoc.unesco.org |
所幸的是，凭借搭载CUDA™技术的NVIDIA®（英伟达™）Tesla™ GPU（图形处理器），Lowry Digital公司以其独到的数字视频恢复技术增强了电视 报 道 的 原 版视频，如此一来，人们现在将能够以高清（HD）形式观看Neil Armstrong为全人类实现的一次巨大飞跃。 nvidia.cn | Fortunately, unique digital video restoration technology from Lowry Digital, powered by NVIDIA® Tesla™ GPUs (graphics processing units) with CUDA™ technology has enhanced television coverage of the original video so that we can now watch Neil Armstrong take a giant leap for mankind in high-definition (HD). nvidia.in |
如果有充足的资源， 那么可以采取事实上也正在采取很多常识性的、实用的、有时候并不是很大的步骤，以全面 稳定新的体制结构，使其有一个质的 飞跃 ， 成 为今后几年实施非集中化战略的里程碑。 unesdoc.unesco.org | With a sufficient level of resources, there are many common sense, practical, and sometimes quite minor steps that can be and are being taken to stabilize the new system fully and allow it to make the leap of quality that should be the hallmark of the coming years of implementation of the decentralization strategy. unesdoc.unesco.org |
以色列的行动甚至影响到设法为加沙人民提供 援助的自由船队上来自各国的人道主 义 活 跃 份 子。 daccess-ods.un.org | Israel’s actions have even affected humanitarian activists of various nationalities from the freedom flotilla, who attempted to provide assistance to the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
正义与 平等运动于 2011 年 9 月 15 日至 25 日在其称为“撒哈拉飞跃任务 ”的一次行动 中从利比亚回到达尔富尔。 daccess-ods.un.org | JEM returned to Darfur from Libya from 15 to 25 September 2011 in an operation it dubbed “Mission Sahara Leap”. daccess-ods.un.org |
工作组补充说，根据收到的投诉信件，这四人是被军 用 飞 机 运到 赤 道 几 内亚 后关在“黑海滩”监狱的。 daccess-ods.un.org | The Working Group added that, according to the complaints [...] received, the four individuals had been [...] transferred to Equatorial Guinea in a military aircraft and imprisoned [...]in Black Beach. daccess-ods.un.org |
调解方申明，这些协定的签署是正在进行的多哈和平进程的巨 大 飞跃 和 重 要 阶段，被视为调解方在达尔富尔和平进程中与所有区域和国际伙伴协调、并与各 方共同努力的辉煌成果。 daccess-ods.un.org | The Mediation affirms that the signing of these agreements is a quantum leap and a crucial phase of the ongoing Doha peace process, which is considered a culmination of the efforts exerted by the Mediation with the parties, in coordination with all regional and international partners in the Darfur peace process. daccess-ods.un.org |
雷达桅杆上的碳纤维T形飞桥，侧面通 道 进 入 沙 龙区的玻璃入口等，融合以上所有设计的20米的蒙地卡罗游艇可使您感觉置身于超级游 [...] 艇之上。 beneteau.cn | The Portuguese deck forward, the [...] radar mast to support the all-carbon [...] T-top of the fly bridge, the splendid glass supports that [...]protect the lateral walkways up [...]to the side entrance to the saloon: 20 metres of length that give the impression of being aboard a mega yacht. beneteau.cn |
她们全家目前安置在家乐福社区附近的废 弃 飞 机 跑 道 上 ， 像她这样的家庭很多。 unicef.org | Her family is one of many now living [...] on an abandoned airstrip in the Carrefour [...]neighbourhood. unicef.org |
刑法》还将下列恐怖主义 罪行定为犯罪行为：为恐怖活动提供便利(第 205 条第 1 款)，公开呼吁开展恐怖 [...] 活动或公开为恐怖主义辩护(第 205 条第 2 款)，劫持人质(第 206 [...] 条)，组织或参 与非法武装队伍(第 208 条)，劫持飞机、船舶或铁道车辆(第 211 条)，企图威胁 国家官员或公职人员的生命安全(第 [...]277 条)，暴力夺权或暴力把持权力(第 [...]278 条)，武装叛乱(第 279 条)以及袭击国际受保护人员或机构(第 360 条)。 daccess-ods.un.org | The following terrorist offences are also criminalized under criminal law: facilitation of terrorist activity (art. 205.1), public calls to carry out terrorist activity or public justification of terrorism (art. 205.2), hostage-taking (art. 206), organization of, or participation [...] in, an illegal armed formation [...] (art. 208), hijacking of aircraft, ships or rolling stock [...](art. 211), attempts on the lives [...]of State or public officials (art. 277), forcible seizure of power or forcible retention of power (art. 278), armed revolt (art. 279) and attacks on internationally protected persons or institutions (art. 360). daccess-ods.un.org |
这款车继承了A6G 2000的技术，配有A6GCS双顶置凸轮轴发动机，标志着玛莎拉蒂的品质取得 了 飞跃 式 进 步。 maserati.com.cn | Taking over the baton from the A6G 2000, this car was fitted with the twin overhead camshaft engine from the glorious A6GCS and marked a leap in quality for Maserati. maserati.com.au |
在这项改革的主要成就中，他列举了以下几 点：采用新《宪法》保证绝对的立法、行政和司法 权分立；建立新的机关和机构，特别是在司法领域； 通过一个宪章来保证对人权的尊重；加入了 9 个与 人权相关的国际公约中的 8 个；实行多党制政体； 自由和独立的新闻界的加强和飞跃； 建 立起一个有 利于活跃的民间社会向前发展的框架。 daccess-ods.un.org | Major success included a new Constitution guaranteeing complete separation between legislative, executive and judicial powers; creation of new agencies and institutions, notably in the judicial sector; adoption of a human rights charter; accession to eight of the nine international human rights conventions; establishment of a multi-party political system; strengthening and expanding a free and independent press; and establishing a suitable framework for the development of a dynamic civil society. daccess-ods.un.org |
几乎就在一开始，我们以 PM 7 的运行时间效率，实现了一次大飞跃。 anfahrkomponenten.eu | Almost from the very start, we took a big leap forward with the PM 7’s running time efficiency. anfahrkomponenten.eu |
全国各地的宗教领袖正在通过清 真寺和其他活跃的人道主义 民间社会机构提供特别 援助。 daccess-ods.un.org | Religious leaders all over the country are providing special assistance through the mosques [...] and other active humanitarian civil society [...]institutions. daccess-ods.un.org |
2007 年，在航天发展领域所取得的成就基础上，韩国巩固了自己的空间技术基 础，准备在未来几年取得新的飞跃。 oosa.unvienna.org | In 2007, Korea solidified its space technology basis upon its accomplishments in space development and prepared for another leap in the years to come. oosa.unvienna.org |
海地太子港，2012 [...] 年3月7日——2010年1月的地震摧毁了太子港居民的家园和基础设施，许多流离失所的人们把家安置在家乐福社区附近一个破旧的私 人 飞 机 跑 道 上 ， 在破旧 的 飞 机 和 直升机之间支起的帐篷成了他们的栖身之地。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, Haiti, 7 March 2012 – After the January 2010 earthquake destroyed homes and infrastructure in Port-au-Prince, a number of displaced [...] families moved to an old [...] private airstrip in the Carrefour neighbourhood, setting up tents between old planes and helicopters. unicef.org |
自 1987 年成为 官方语言后，毛利语又经历了一次新 的 飞跃。 daccess-ods.un.org | It had been an official language since 1987 and had recorded significant growth of late. daccess-ods.un.org |
(c) 根据最后轨道要求 通过对飞行任 务作出 贡献的主要国家的飞行任务运作中心综合网络进行 航天器的操作 neutrino.aquaphoenix.com | (c) Spacecraft operations to be carried out by an [...] integratednetwork of mission operations centres in the main nations contributing [...]to implementation of the mission in accordance with final orbit requirements neutrino.aquaphoenix.com |
卡塔尔 政府在该信附件中通知秘书长，卡塔尔提供了医疗补给及其他人道主义援助，并 协助开展运送伤员的人道主义飞行。 daccess-ods.un.org | In the annex to the letter, the Government of Qatar informed the Secretary-General of the provision of [...] medical supplies and other [...] humanitarian aid as well as the facilitation of humanitarian flights transporting [...]wounded people. daccess-ods.un.org |
双核心技术是移动技术的下一个飞跃 ， 所以这是不小的成就，是第一家提供智能手机，利用这种技术，博士说：”钟奭公园，首席执行官兼总裁对LG电子移动通信公司。 technologeeko.com | Dual-core technology is the next leap forward in mobile technology so this is no small achievement to be the first to offer a smartphone utilising this technology,” said Dr. Jong-seok Park, CEO and President of LG Electronics Mobile Communications Company. technologeeko.com |
该项飞行任务的目的是研究行星水星，组成部分为水星行星 轨 道飞 行 器 和水 星磁层轨道飞行器。 oosa.unvienna.org | The purpose of the mission is to study the planet Mercury and the components are the Mercury Planetary Orbiter (MPO) and the Mercury Magnetospheric Orbiter (MMO). oosa.unvienna.org |
该地图描绘了新发现的美洲土地，代表了人们认识上的一次巨 大 飞跃 — — 永久地改变了欧洲人认为世界只是由欧洲、亚洲和非洲三部分组成的看法。 wdl.org | By showing the newly-found American land mass, the map represented a huge leap forward in knowledge – one that forever changed the European understanding of a world previously divided into just three parts: Europe, Asia, and Africa. wdl.org |
更重要的是，NVH工程师对数据解释的效率有了极大 的 飞跃 ， 因 为可以在几分钟内完对整个驾驶任务的评估和理解，而不是花费几周的时间来准备和使用图表，所以给了他们更多的时间来创造和实现NVH解决方案。 bksv.cn | More importantly, NVH engineers gain a leap in efficiency of data interpretation, because the complete driving envelope can be evaluated and understood in minutes, rather than the weeks needed to prepare and use graphs, thus giving them more time to be ingenious and deliver NVH solutions on time. bksv.ru |
赛峰集团旗下斯奈克玛公司正在开发一款新的发动机，以作为目前CFM56发动机的替代品（与通用电气合作），该款发动机专门为110-210座单 通 道飞 机 研制，能够节省燃油16%，降低噪音15-20分贝，减少氮氧化物排放60%。 safran.cn | SAFRAN group company Snecma is aiming to develop a successor to the CFM56 engine [...] (jointly produced with General Electric), [...] designed for single-aisle commercial jets [...]with 110 to 210 seats, that will offer a [...]16% reduction in fuel consumption, 15 to 20 decibel decrease in noise, and 60% reduction in oxides of nitrogen (NOx). safran.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。