| 单词 | 飞行能力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 飞行能力 noun—flight nSee also:飞行 n—flight n • flying n • aviation n 能力 n—capacity n • capability n • capabilities pl • capacities pl • abilities pl • competence n 力行—act energetically • practice diligently
|
在超远程细分市场上，没有一款公务喷气机能够像这款公务机一样具有高 速 飞行能力。 tipschina.gov.cn | No other business jet in the ultra long-range segment matches the [...] high-speed range capability delivered by this aircraft. tipschina.gov.cn |
节余由以下方面的经费增加而抵消：(a) [...] 设施和基础设施(2 066 200 [...] 美元)，主要涉及联黎部队总部扩建的建筑事务；(b) 空运(1 458 600 美元)，主 要原因是按照国际民用航空组织标准并为了提高水 上 飞行能力 ， 四 架双引擎直升 机替换四架单引擎直升机，两架 Bell 直升机替换两架商业飞机，并增加一架 MI-8MTV [...]直升机。 daccess-ods.un.org | The underexpenditures are offset by additional requirements for: (a) facilities and infrastructure ($2,066,200) for construction services related primarily to the expansion of the UNIFIL headquarters; and (b) air transportation ($1,458,600) attributable primarily to the replacement [...] of four singleengine [...] helicopters by four twin-engine helicopters and the replacement of two commercial aircraft with two Bell helicopters [...]and an additional [...]MI-8MTV helicopter, in compliance with International Civil Aviation Organization standards and to enhance over-water flight capacity. daccess-ods.un.org |
尽管机票定价与飞行能力仍然 是消费者最看 重的考虑因素，调查结果再次印证了这个观点： 航空业的成功归功于从广告延伸到社交媒体， 乃至预订和办理登记手续流畅的客户体验。 siegelgale.cn | While pricing and flight availability remain primary considerations, the results reinforce the [...] idea that success in the [...]industry is found in a streamlined customer experience that extends from messaging and social media to booking and check-in. siegelgale.com |
但如果在飞机上出现这一情形，就糟糕了：飞机穿过云层的时候，如果水珠停留在机翼上，转瞬之间便会结冰，从而严重影响飞机 的 飞行能力。 swissworld.org | However, the effects of frost propagation are not always so harmless. For example, if this icy chain reaction were to happen on the wings of jet plane, its ability to fly would be severely compromised. swissworld.org |
选择飞机时 应考虑作业速度，原因是：如果作业速度太快， 就会降低观察和记录油类情况的能力 ； 如 果太慢， 飞行距离将很有限。 itopf.com | Aircraft selection should take into account the operating speed, for if this is [...] too fast the ability to observe and record oil will be reduced, [...] and if it is too slow the flying distance will be limited. itopf.com |
它有能力削弱每一个飞行生物 在Fairytopia如果他们呼吸了它在飞，他们就失去了权力，他们会变得这么弱。 zh-cn.seekcartoon.com | It had the power to weaken every flying creature in Fairytopia [...] if they breathed it in; they would become so weak they would lose the power to fly. seekcartoon.com |
遵循协商委员会标准使发展中国家能够利用与发达国家兼容的系统，以及 与发达国家所享有的类似的降低成本、联合 执 行飞行 任 务 的 能力 和 全面公平利 用通信功能等可持续性惠益，进入空间探索。 daccess-ods.un.org | Compliance with Consultative Committee standards allows developing countries to enter into the exploitation of space with systems compatible with those of developed countries, and [...] sustainability benefits such as lower [...] costs, joint mission capability and overall equitable [...]access to communications functions, [...]similar to that enjoyed by the developed countries. daccess-ods.un.org |
该论坛的行动计划包括：制定应对全球化带来的伦 理挑战的指导原则、提高质量保证的 能力 和 审查学历承认的 现 行 公 约 ，以适应日益增长的跨 国界高等教育带来的飞速发展。 unesdoc.unesco.org | The Forum’s Action Plan includes [...] guiding principles on ethical challenges posed by globalization, capacity-building in quality assurance and reviewing existing conventions [...]on the [...]recognition of studies to respond to the fast pace of developments brought about by the increase of transborder higher education. unesdoc.unesco.org |
因此，请务必在飞行期间谨记应 急措施并作出调整，以便最大限度地提升找到油 类并标出其完整范围的可能性， 同时仍然 尽 力使 飞行计划保持合理且高效。 itopf.com | It is important, therefore, for contingencies to be borne in mind and adjustments made during the flight, to maximise the [...] chances of finding the oil and plotting its full extent, [...] while still trying to maintain a logical and efficient flight plan. itopf.com |
专家们未能找到关于一名被拘留者在 环 行飞 之 前被运送到罗马尼亚的任何确定证 据。 daccess-ods.un.org | The experts were not able to identify any definitive evidence of a [...] detainee transfer into Romania taking place prior to the flight circuit. daccess-ods.un.org |
(b) 对第 1 项和第 19 项有关完整火箭和无人驾驶航空飞行 器 系 统及技术附 件所列可能会用于此种系统的设备、材料、“软件”或“技术”的转移 申请进行审查时，政府应考量其“射程”与“有效载荷”交互效应 的能 力。 daccess-ods.un.org | (b) In reviewing the proposed applications for transfers of complete rocket and unmanned aerial vehicle systems described in Items 1 and 19, and of equipment, materials, "software" or "technology" which is listed in the Technical Annex, for potential use in such systems, the Government will take account of the ability to trade off "range" and "payload". daccess-ods.un.org |
讲习班的主要议题是：（a）通过国际数据档案获取空 间 飞 行 任 务数据和图像，（b）发展航天项目， （c）发展国际航天项目的并行设计 能力 ， （ d）发展中国家参与国际大型空间项目，（e）过去联合国/欧空 局基础空间科学讲习班成就评估个案研究，（f）太阳系天体物理学和空间科学。 neutrino.aquaphoenix.com | Programme topics for that workshop would be, among others, (a) access to data and imagery from space missions through international [...] data [...] archives, (b) space mission project development, (c) concurrent design capability for the development of international space-related projects, [...](d) participation of developing countries in large international space-related [...]projects, (e) case studies in the evaluation of the achievements of past United Nations/ESA workshops on basic space science and (f) astrophysics and space science of the solar system. neutrino.aquaphoenix.com |
另一方面，虽然每天有数百个美国航空公司航班在前往中美洲和南美洲的路 上穿越古巴领空，但由于从加拿大飞往古巴中东部地区(科科岛、谢戈德阿维拉、 卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不 能 飞 跃 美国领土，古巴飞机被迫 不 能 取 直 道， 而要以高于建议飞行速度和夜航才能 赶 上 加拿大机场的关闭时间，抵达古巴各目的 地需增加 14 至 47 分钟，而且提高了燃油消耗，从而降低航班的效益和竞 争 力。 daccess-ods.un.org | In addition, although hundreds of flights by United States airlines pass through Cuban airspace each day on their way to Central and South America, owing to the limitations on flights from Canada flying through United States airspace en route to the central-eastern region of Cuba (Caya Coco, Ciego de Ávila, Camagüey, Holguín and Santiago de Cuba), Cuban aircraft have to use indirect routes, at [...] greater than [...] recommended speeds and at night, in order to comply with the closing times of Canadian airports, with the resulting increase in flight time of between 14 and 47 minutes, depending on the destination in Cuba, and increased fuel consumption, making those flights less efficient and less competitive. daccess-ods.un.org |
阳光动力飞机 的机翼上装有12000光伏的太 阳 能 电 池 板，可为4个10hp的电动引擎在白 天 飞行 提 供 电 力。 swissworld.org | Its wings are equipped [...] with 12,000 photovoltaic solar panels which generate the electricity needed to supply the four 10hp electric engines during the day. swissworld.org |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理 能力 的 培训方案；增进方案管理人员和负 有行 政管 理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide [...] array of training [...] programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the [...]human and financial [...]resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更 有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间 ；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
政府部门规范 能力不足、执行能力差、 资金不足，这都是影响 法规和政策执行的主要因素。 crisisgroup.org | Inadequate regulatory ability, poor execution and underfunding are the primary factors that affect the implementation of regulations and policies. crisisgroup.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包 括 能力 培 养 和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估 ；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...] [...] education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in [...]the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national [...]standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity [...]to ensure national [...]ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
据 Vaghela 机长说，首都航空一直未能收回那次 飞行 增 加 的约 5 000 美元 费用。 daccess-ods.un.org | According to Captain Vaghela, Capital never succeeded in recovering its additional costs — somewhere in the region of $5,000 — for the mission. daccess-ods.un.org |
为支持在基础科学、生命科学以及工程科学方面 进 行能力 建 设 开展 了活动，重点是改进分地区和国家一级的教育和培训水平，并提高在各个研究课题上的研究 [...] 能力，即物理、数学、化学（尤其是生态及水化学）、生物科学和生物技术方面的研究能 力。 unesdoc.unesco.org | Activities in support of capacity-building in the basic [...] sciences, the life sciences and the engineering sciences have focused [...]on promoting education and training at subregional and national level and enhancing research capacities in various research topics in physics, mathematics, chemistry (especially ecological and water chemistry) and biological sciences and biotechnologies, with the training of hundreds of scientists and specialists, especially women and young researchers. unesdoc.unesco.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对 可能 爆发的暴力行为和 平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the [...] return of displaced persons in order [...] to respond to possible outbreaks of violence and other threats [...]against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以 便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际 合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular [...] anti-corruption bodies and [...] criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; [...](d) supporting relevant [...]Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
该部正在改革所有过时的劳动政策、立 法、机构和管理制度，创造一个逐步完善的商业环境，以便能够：灵活制定工 [...] 资；建立稳定的雇佣关系；逐步提高健康和安全标准；改善工人赔偿制度；改进 就业条款和条件；建立迅速有效的冲突解决制度和 进 行能 够 提 高生 产 力 的 善 意谈 判。 daccess-ods.un.org | MLIRE is reforming all outdated labour policies, legislations, institutions and administration systems with the aim of providing a progressive business environment that promotes flexibility in wage setting, stable employment relationships, progressive health and safety standards, better workers compensation system, improved terms and conditions [...] of employment, speedy and effective conflict resolution system and [...] good faith bargaining that will enhance productivity. daccess-ods.un.org |
该理事会决定后经 2011/178/CFSP 号理事会决定修订，添加了禁止在利比亚 空域飞行、禁 止利比亚飞机在欧洲联盟空 域 飞行 、 以及要求欧洲联盟成员国国民、 受欧洲联盟成员国管辖者、在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员国管辖 的公司在与利比亚实体做生意时保持警惕的规定。 daccess-ods.un.org | The Council decision was later amended by Council decision 2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya, a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union and a requirement that nationals of European Union member States, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction should exercise vigilance when doing business with Libyan entities. daccess-ods.un.org |
行政 助理员额的任职者将在 2 [...] 个口译的协助下有效、及时地管理和协调为联合保护小 [...] 组提供的行政/后勤支助；协调所有要求联合保护小组考察的请求以及运输 和飞 行请求 的安排；为特别外地任务的运输提供便利；作为联合保护小组与外部合作 [...] 伙伴之间的联络人；维持一个所有联合保护小组活动的中央数据库；编写月度报 [...] 告，其中包括统计分析、联合保护小组支助趋势和建议。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Administrative Assistant post, with the assistance of two Interpreters, would provide effective and timely management and coordination of administrative/logistical support to the Joint Protection Teams; coordinate all requests for Joint [...] Protection Team missions and arrangements for [...] transportation and flight requests; facilitate [...]transportation of special field missions; [...]serve as the focal point for the Joint Protection Teams with external partners; maintain a central database for all Joint Protection Team-related activities; and prepare monthly reports with statistical analyses, trends for Joint Protection Team support and recommendations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。