| 单词 | 飞短流长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 飞短流长 —spread malicious gossipSee also:长短—duration • long and short • right and wrong • good and bad 长短 n—accident n
|
本区域所面临的挑战是要在增长和通 胀之间把握平衡，管 理 短 期资 本流入， 减少不断扩大的社会经济不平等，对付失业率上升问题和扩大社会 安全网。 daccess-ods.un.org | The challenges for the region were to maintain a [...] balance between growth and inflation, manage short-term capital inflows, reduce rising [...]socioeconomic inequalities, [...]deal with jobless growth, and increase social safety nets. daccess-ods.un.org |
可采用 的各种选项包括采取针对短期资本流 动 实 行临时性管控，同时鼓励以 外国直接投资的形式吸引长期的资本 流 入。 daccess-ods.un.org | Options included [...] instituting temporary controls on short-term capital inflows while encouraging long-term capital inflows in the form of foreign direct [...]investment. daccess-ods.un.org |
我们的价格是按每个航段的旅行计算的（从起飞到着陆），根据购买的计划 和 飞 行 的 长短 有 所 不同。 united.com | Our pricing is for per-segment [...] travel (from takeoff to landing) and varies based on the plan purchased and the length of the flight. united.com |
台湾鸿海集团董事长郭台 铭的私人喷气 式 飞 机 “ 湾 流 G 5 5 0” ，2009年成为首架台湾籍的私人飞机。 vantageshanghai.com | Taiwan’s Hon Hai Precision (Foxconn) [...] Chairman Terry Gou purchased the Gulfstream G550 in 2009, making it the first [...]privately owned jet in Taiwan. vantageshanghai.com |
此外，调度科(调度科)计划 对现有联合国战略飞机、短期包 机、世界粮食计划署的空运能力 和 长 期 宽体喷气 式客机进行最佳组合，以便执行战略空运和部队轮换以及实现提高整体支出效率 的目标。 daccess-ods.un.org | In addition, the Movement Control Section plans to utilize an optimum combination [...] of existing United [...] Nations strategic aircraft, short-term charter aircraft, WFP capacity and a long-term wide-body passenger [...]jet aircraft [...]to execute strategic airlift and troop rotations and realize efficiency gains in the overall spend. daccess-ods.un.org |
RAM 的故障时，你会听到短信号, 如果"飞"的视频卡, 系统单元将从一个长和两短报警音. driver-download.ru | When a failure of [...] the RAM you'll hear short signals, If "fly" video card, the system unit will turn from one long and two short beeps. driver-download.ru |
随着金融市场条件改善以及逐步复苏的迹象增强，大多 数 短 期 流 动 资 金措施 到 2010 年第一季度末已逐步撤消，而中央银行购买的大多 数 长 期 证 券依然留在 其资产负债表上。 daccess-ods.un.org | As financial market conditions improved and signs of a [...] gradual recovery have [...] strengthened, most shortterm liquidity measures have been wound down by the end of the first quarter of 2010, while most long-term securities [...]that central banks [...]purchased remain on their balance sheets. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时 间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断 增 长 的 需 求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇和 航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 [...] 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform based [...] on high-resolution [...] satellites, stratosphere airships and aerial remote sensing systems, the aim being to [...]develop the capability [...]for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
如果使用这种已 部分固化的 ISO，将会降低使用性能并缩短所有流 体部 件的寿命。 graco.com | If used, this partially cured ISO will reduce performance and the life of all wetted parts. graco.com |
現 金 等 價 物 [...] 是 指 本 集 團 持 有 的 期 限 短、流 動 性 強、易 於 轉 換 為 已 知 [...]金 額 的 現 金、價 值 變 動 風 險 很 小 的 投 資。 zte.com.cn | Cash equivalents represented short-term highly liquid [...] investments which are readily convertible to known amounts of cash, [...]and subject to an insignificant risk of changes in value. wwwen.zte.com.cn |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管 人 短 名 单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动 机 会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
現金及現金等值物包括手頭現金、銀行活期存款及原到期日為三個月或以內的其 他 短期 高流通性投資。 asiasat.com | Cash and cash equivalents include cash [...] in hand, deposits held at call with [...] banks, and other short-term highly liquid investments [...]with original maturities of three months or less. asiasat.com |
除了飞行时刻安排以外，2009/10 年度 拟 [...] 议预算还列入联科行动的计划，即通过和一个燃料 供应商在几个地点建立航空燃料储蓄所， 缩 短 加油 飞行距离。 daccess-ods.un.org | In addition to flight scheduling, the proposed [...] 2009/10 budget also includes the [...] Operation’s plan to reduce flight distances for fuelling [...]by establishing aviation fuel farms [...]at several locations with a fuel provider. daccess-ods.un.org |
这款多用途飞机最适合短途飞行， 或凭借其高速性能到达更远的支线航班目的地——可 与 长 途 市 场的喷气式飞机媲美。 tipschina.gov.cn | This versatile aircraft is efficient on short-haul missions or can use its speed to reach regional destinations further afield - making it competitive with jets on longer sectors. tipschina.gov.cn |
该论坛的行动计划包括：制定应对全球化带来的伦 理挑战的指导原则、提高质量保证的能力和审查学历承认的现行公约，以适应日益 增 长 的跨 国界高等教育带来的飞速发展。 unesdoc.unesco.org | The Forum’s Action Plan includes guiding principles on ethical challenges posed by globalization, capacity-building in quality assurance and reviewing existing conventions on the recognition of studies to respond to the fast pace of developments brought about by the increase of transborder higher education. unesdoc.unesco.org |
为了降低因高压 流体或飞溅流体造成严重伤害的危险，在停止泵送时或 清洗、检查或维修设备之前都要遵循本步骤进行操作。 graco.com | To reduce the risk of serious injury from [...] pressurized fluid or splashing fluid, follow this [...]procedure whenever you stop pumping [...]and before cleaning, checking, or servicing equipment. graco.com |
某些形式的轮垦也许会给森林管理 和生物多样性造成不良后果，例如由于人口 增 长 、 流 离 失 所或陷入贫困等原因而 大幅度缩短休耕和轮作周期。 daccess-ods.un.org | There are certain forms of shifting cultivation, including a drastic shortening of fallow and rotational cycles caused, inter alia, by population rise, displacement and impoverishment, which may have adverse consequences for forest management and biodiversity. daccess-ods.un.org |
但是， 随着这些地区人口数量的飞快增长， 洪 水与干旱的威胁 也在增加，盐碱地也会在更广泛的地区发生。 cigr.org | However, with [...] rapid population growth in such regions, [...]the risks of floods and droughts are increasing, and salt water intrusion [...]is expected to occur more widely. cigr.org |
为实现提高向 [...] 会员国提供服务的水平这一长期优先事项，在这一领域采取了若干举措，其中包 括：(a) 更多使用长期包租的飞机，特别是区域服务中心一级控制的飞机，以便 [...]在业务上更具灵活性，而且在一些情况下降低客运和货运的总费用；(b) 设立轮 调协调员(调度专门人员)，并派驻到各部队/警察地点；(c) [...] 在可行和节省费用 的情况下合并部队轮调；和(d) 通过使用远程大型飞机，减少远距离飞行的技术 停落次数。 daccess-ods.un.org | To meet the constant priority to improve the level of service to Member States, a number of initiatives have been [...] implemented in this area, including: (a) [...] greater use of aircraft on long-term charter, especially [...]those controlled at the regional [...]service centre level, to provide greater operational flexibility and, in some instances, reduce overall costs for passenger and cargo movements; (b) the establishment of rotation coordinators (movement control specialists) dispatched to the troop/police locations; (c) combination of troop rotations, where practical and cost-effective; and (d) reduction in the number of technical stops for long duration flights, by using larger aircraft with a longer range. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面 的 短 缺 举 行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及 联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理 信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution [...] agreement with contractors on [...] overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data [...]and applications; and [...]coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
現金及現金等值項目包括銀行及手頭現金、活期存款以及原到期日為三個月或以下並可隨時轉 換為已知數額之現金且價值變動風險不大 的 短 期 高 流 通 性 投資。 cflg.com.hk | Cash and cash equivalents include cash at banks and in hand, demand deposits and short term highly liquid investments with original maturities of three months or less that are readily convertible into known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value. cflg.com.hk |
所有的《之路》活动都突 显了推动这些交汇和互动的动力之所在，最终表明了多民族社会中文化之间的交汇互动过程 是源远流长的。 unesdoc.unesco.org | All the Roads/Routes highlight the dynamic forces that sustain encounters and interactions, and ultimately illustrate the anteriority of intercultural processes in multiethnic societies. unesdoc.unesco.org |
虽然全球化的正面影响在若干 国家以经济飞速增长的形 式得到收获，但 也引起了一系列具有挑战性的问题，其中 [...] 包括金融冲击的迅速传递、跨国犯罪和贩 毒、日益动荡不定的国际金融和产品市 场、粮食和能源安全问题、气候变化、移 民和日益扩大的收入和社会不公平等。 regionalcommissions.org | While in a number of countries, the positive impacts [...] of globalization have been reaped in [...] the form of rapid economic growth, globalization [...]has also given rise to a range of [...]challenging issues including rapid transmission of financial shocks, international crime and drug trafficking, increasingly volatile and turbulent international financial and product markets, issues of food and energy security, climate change, migration and a widening of income and social inequalities. regionalcommissions.org |
自 2001 年以来， 飞机旅行的增长量受到安保、安全和健康关切(例如严重急性呼吸系统综合症(萨 斯)的爆发)以及油价波动的周期性影响。 daccess-ods.un.org | Since 2001, the rise in air travel has periodically been affected by security, safety and health concerns, such as the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS), as well as by volatile oil prices. daccess-ods.un.org |
2009/10 年度期间拟议预算反映停飞伊斯坦布尔以 及将飞往土耳其特拉布宗的次数减少到每月两次， [...] 从而减少计划飞行时数，而且不需要 因 飞 机 短 暂停 留在伊斯坦布尔而支付给机组人员生活津贴。 daccess-ods.un.org | The proposed budget for the 2009/10 period reflects the cessation of flights to Istanbul and the reduction in flights to Trabzon, Turkey, to [...] two times a month, resulting in a lower [...] number of planned flight hours and the non-requirement [...]for aircrew subsistence allowances for layovers in Istanbul. daccess-ods.un.org |
结合在恩德培建立区域服务中心及运输和调度综合控制中心的业务，秘书处 正在拟定措施，确保在有公路连接的目的地之间更多利用水陆运输资产，采用集 [...] 中方式优化利用该区域的机场辅助设备，以确保尽可能 缩 短飞 机 周 转时间，从而 实现飞机的最佳利用。 daccess-ods.un.org | In the context of establishing a Regional Service Centre in Entebbe and the operations of the Transportation and Movements Integrated Control Centre, the Secretariat is developing measures to ensure greater reliance on the mobility of surface transportation assets between destinations connected by road and optimize airfield support [...] equipment in the region in a centralized manner to ensure minimum [...] turnaround time for aircrafts leading to their [...]optimization. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解 决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题 的 长 期 解 决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a [...] solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the [...]question of resources [...]for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
当前的多步骤程序存在着三个重大瓶颈，其 中 每一个都涉及确保对实情进 [...] 行仔细分析和尊重工作人员的适当程序权利：(a) 调查进程的长短和参 与调查的 实体数目、以及实情调查和非专业的调查人员进行的其他调查的质量；(b) [...]让被 控行为失当的工作人员作出评论所需的时间；(c) [...]从调查实体获得其他资料花费 的时间。 daccess-ods.un.org | There are three critical bottlenecks in the current multistep process, each of which is related to ensuring that the factual analysis is robust and [...] respects the dueprocess rights of staff [...] members: (a) the length of the investigation [...]process and the number of entities [...]involved in investigations, as well as the quality of fact-finding and other inquiries conducted by non-professional investigators; (b) the time required to obtain comments from staff members charged with misconduct; and (c) the time taken to obtain additional information from the investigating entity. daccess-ods.un.org |
本集團的政策乃定期監察當前及預期之流 動性需求及遵守借款契約的情況，確保維持充足現金儲備及獲銀行提供足夠信貸資金，以應 付短 期及長遠的流動性需求。 equitynet.com.hk | The Group’s policy is to regularly monitor current and expected liquidity requirements and its compliance with lending covenants, to ensure that it maintains sufficient reserves of [...] cash and adequate committed lines of funding from [...] banks to meet its liquidity requirements in the short and longer term. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。