▾
External sources (not reviewed)

目前食品价格飞涨进一步恶化了他们的处境，迫使贫困人口购买价格较低和营养较低的食物。 daccess-ods.un.org	Their situation is further compounded by the current spike in food prices, which is forcing those living in poverty to buy even less expensive and less nutritious food. daccess-ods.un.org
被命名为“雨林狂想曲”，飞涨的室内垂直花园约2,000平方呎，百得利路6号居住的约120个植物种类，来源丰富的本地及亚洲其他地区。 servcorp.com.sg	Named the [...] “Rainforest Rhapsody”, the soaring indoor vertical [...] garden at Six Battery Road of about 2,000 square feet is populated [...] by a rich array of about 120 plant species, sourced locally and other parts of Asia. servcorp.com.sg
粮食短缺目前也是一个重大关切，因为在价值数十亿美元的农作物被洪水摧毁后，基本食品的市场价格飞涨。 daccess-ods.un.org	Food shortages are also a major concern now, as the market prices of essential foods have skyrocketed after billions of dollars worth of crops were destroyed by the flood waters. daccess-ods.un.org
2008 年的大米和玉米等主食价格飞涨与全世界粮食暴动和相关内乱同时发生。 daccess-ods.un.org	Spiking prices for staple foods such as rice and maize in 2008 coincided with worldwide food riots and related civil disturbances. daccess-ods.un.org
在这方 [...] 面，他们欢迎在不结盟运动倡议下2008年举行人权理事会关于“由粮价飞涨引起的世界粮食危机恶化对实现食物权的负面影响”的特别会议，并敦促所有成 [...] 员国特别注意大会和人权理事会通过的关于食物权的联合国决议的执行情况。 daccess-ods.un.org	In this regard, they welcomed the holding, at the initiative of NAM, of a Special Session of the Human Rights Council in 2008 on [...] “The negative impact on the realization [...] of the right to food of the worsening [...] of the world food crisis, caused inter alia [...] by the soaring food prices” and urged all Member States to pay special attention to the implementation of UN resolutions on the right to food adopted yearly by the General Assembly and Human Rights Council. daccess-ods.un.org
反复无常的气候变化现象和飞涨的全球粮食价格使这些挑战变得更加复杂。 daccess-ods.un.org	The phenomena of erratic climate change and soaring global food prices compounded the challenges. daccess-ods.un.org
应更加重视在紧急状况下的食物权和新出现的问题，如粮食价格飞涨、生物食品、转基因食品等，投机活动和气候变化都会影响到实现食物权的努力。 daccess-ods.un.org	More attention should be paid to the right to food in emergencies and to newly emerging issues, such as soaring food prices, biofood, genetically modified organisms, speculative activities and climate change would all impinge on efforts to realize the right to food. daccess-ods.un.org
全球粮价尤其是作为利比里亚主食的大米价格飞涨对粮食安全产生重大影响，特别在占该国人口三 [...] 分之二的城市和不生产粮食的农村人口中更是如此。 daccess-ods.un.org	The global food hikes in food prices, [...] particularly for rice, which is a major staple in Liberia, had a significant impact [...] on food security, particularly among the urban and non-producing rural population, which make up two thirds of the country. daccess-ods.un.org
通过该体系，各国可以以事先定好的价格出售一定数量的粮食，这就保证了出口商能够有稳定 [...] 的销路，同时又避免了发生价格猛涨的问题，尤其像马来西亚和菲律宾发生的物价飞涨。 daccess-ods.un.org	Under the system, States would commit to putting a certain volume of food on the market, at predefined prices, thus [...] providing opportunities to exporters while avoiding [...] soaring prices of the kind experienced [...] in Malaysia and the Philippines. daccess-ods.un.org
各国通过各种措施应对了 2007 －2008 年出现的粮食价格飞涨问题，这些措施包括禁止粮食出口、平抑价格以及加强社会安全网。 fao.org	Countries had responded to the sharp increases in food prices in 2007-2008 with a range of interventions, including bans on the export of food commodities, price stabilization, and strengthening of social safety nets. fao.org
报告在分析造成 2008 年粮食价格飞涨的肇因时没有提到富国对农业的补贴，这种补贴扭曲了 [...] 世界粮食市场、阻碍了发展中国家的农村发展，也没有提到化石燃料的价格过高。 daccess-ods.un.org	In its analysis of the contributing factors to the [...] surge in food prices in 2008, the [...] report did not refer to agricultural subsidies [...] in rich countries, which distorted world food markets and hampered rural development in developing countries, or to the high price of fossil fuels. daccess-ods.un.org
由于运输价格飞涨，许多家庭不得不在没有基本服务和人道主义援助无法触及的地区栖身。 daccess-ods.un.org	As a result of soaring transportation prices, families had been forced to seek shelter in areas with no basic services and beyond the reach of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org
物价的飞涨还减少了他们的教育和医疗开支，使其被迫卖掉生产资料，甚至是生产工具或土地这类重要生产 [...] 资料。 daccess-ods.un.org	Food prices on national markets [...] were still extremely high, and did not reflect the relative fall recorded internationally. daccess-ods.un.org
在高度依赖市场的地区——即超过 50%以上的粮食是在市场上购买——全球粮食价格飞涨会导致保健、教育、清洁饮水、创收和维持生计方面的支出减少。 daccess-ods.un.org	In areas where market dependence is high — that is, where more than 50 per cent of food is bought on the market — rapid increases in global food prices can result in reduced spending on health care, education, clean water, income generation and the maintenance of livelihoods. daccess-ods.un.org
2007 年和 2008 年期间，主食价格飞涨，在非洲很多地方引起暴乱。 daccess-ods.un.org	Prices of staple food spiked in 2007 and 2008, sparking riots in many parts of Africa. daccess-ods.un.org
阿富汗今天仍然面临的挑战有：不安全的加剧，罂粟种植，毒品生产，毒品贩运，粮食和商品价格飞涨以及干旱带来的后果。 daccess-ods.un.org	Heightened insecurity, poppy cultivation, drug production, drug trafficking, a spike in food and commodity prices and the consequences of drought are among the challenges that Afghanistan continues to face today. daccess-ods.un.org
粮价飞涨的部分原因是金融投资者逃避传统金融市场导致的商品市场投机活动。 daccess-ods.un.org	The food-price hikes were due in [...] part to speculation in the commodities markets as financial investors fled traditional financial markets. daccess-ods.un.org
飞涨的粮食价格和人道主义组织在局部地区面临的准入限制使得两国受影响民众面临更大危难。 daccess-ods.un.org	Soaring food prices and localized [...] access restrictions for humanitarian organizations have exacerbated the vulnerability [...] of the affected populations in both countries. daccess-ods.un.org
随着价格的一路飙升以及收藏家和投 [...] 资者的需求水涨船高,成交价百万美元的拍品数量达到历史新高:仅仅是2007年上半年就有4023位艺术家的记录被打破,价 [...] 格的普遍上涨压倒了1990年的价格飞涨 (Artprice总指数,通过重复商品销售的方 [...] 法计算得出比1990年高出16%)。 imgpublic.artprice.com	Driven by galloping prices and an intensified demand from rich collectors and investors, million-dollar results rained down like never before: in just the first six months of 2007, 4,023 artists’ records were beaten and the general inflation went [...] substantially higher than the speculative peaks [...] reached in 1990 (the Artprice Global [...] Index based on repeat sales was 16% above the 1990 level). imgpublic.artprice.com
此外，还应该缩小向生产者支付的价格和消费者支付的价格之间的差距，尤其是通过国家干预和建立粮食储备来控制价格飞涨。 daccess-ods.un.org	It was also necessary to bridge the gap between farm-gate prices and prices paid [...] by the consumer, and to curb the volatility [...] of prices, including through State intervention and by storing food reserves. daccess-ods.un.org
会议讨论了联合国粮食及农业组织( 粮农组织) 开展的一些南南合作活动， [...] 特别是粮食安全特别方案，以通过合作发展生产能力为重点，还有粮农组织应对粮价飞涨计划，其重点是分享经验和改善政策环境。 daccess-ods.un.org	The meeting discussed some of the South–South cooperation activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), especially the Special Programme on Food Security (SPFS), which focused on cooperation to build [...] productive capacities, and the FAO [...] Initiative on Soaring Food Prices (ISFP), [...] which focused on sharing experiences and improving the policy environment. daccess-ods.un.org
这有可能对防治霍乱的工作和应对海地面临的其它艰巨挑战，如粮食和能源价格飞涨，造成负面影响。 daccess-ods.un.org	This is likely to have a negative effect on the cholera prevention efforts and other daunting challenges facing Haiti, such as the soaring prices of food and fuel. daccess-ods.un.org
全球粮价和油价的飞涨也对多数人特别是对穷人造成影响，尤其是在财政资源有限和社会保护不足的国家。 daccess-ods.un.org	Soaring global food and oil prices [...] have also affected most people, especially the poor, particularly in countries with limited [...] fiscal space and inadequate social protection. daccess-ods.un.org
价格飞涨的部分原因是西亚和北非的政治动荡，特别是由此导致了阿拉伯利比亚民众国的石油生产中断。 daccess-ods.un.org	The surge was driven in part by the political unrest in Western Asia and North Africa, which, inter alia, led to a disruption to oil production in the Libyan Arab Jamahiriya. daccess-ods.un.org
这个数目如此之多而且还在日益增多对叙利亚社会的各个领域，尤其是叙利亚政府为其公民提供的服务产生了很大的负面影响：房产、食品和必需品的价格飞涨，这还不算政府对面包、汽油的各种补贴。 unesdoc.unesco.org	This very large and growing number has had a very adverse impact on Syrian society in all fields, above all on the services provided by the Syrian [...] Government to its citizens: [...] the prices of real estate, foodstuffs and basic products have risen markedly, as have [...] the various government [...] subsidies for bread, fuel and other items. unesdoc.unesco.org
然而，当前世界各地物价飞涨的形势没有给各国特别是那些提供部队的亚洲国家留下安全底线，所以直升飞机常常被撤回，最近联刚稳定团就发生了这种情况，造成了破坏性后果。 daccess-ods.un.org	The current world situation, with inflation rampant everywhere, has not left a safety margin for the countries, especially those in Asia, providing those troops, so very often these helicopters are withdrawn, as was the case with MONUSCO recently, with devastating consequences. daccess-ods.un.org
回顾 2008 年，一些政府镇压了公众因不满而进行的游行，政府无力保护人民免受粮食危机和石油价格飞涨的影响，从而引发了公众的不满。 daccess-ods.un.org	Recalling that in 2008, Governments had suppressed public protests arising from their inability to protect their populations from the food crisis and the surging oil prices and that, more often than not, the victims of the crisis were neither informed about nor associated with the decisionmaking on those issues, he said that the crisis also had an impact on the exercise of civil and political rights. daccess-ods.un.org
表示严重关切也门的境内流离失所者和难民人数不断增多，干旱以及燃料和粮食价格飞涨使得营养不良达到令人震惊的程度，基本供应和社会服务更为频繁地中断，安全饮水和保健服务越来越难得到 daccess-ods.un.org	serious concern also about the increasing number of internally displaced persons and refugees in Yemen, the alarming levels of malnutrition caused by drought and soaring fuel and food prices, the increasing interruption of basic supplies and social services, and increasingly difficult access to safe water and health care daccess-ods.un.org

飞涨 ()—

rocketing prices

See also:

飞 n—

涨—

爨—

▾
External sources (not reviewed)

飞涨 ()—

rocketing prices

See also:

飞 n—

涨—

爨—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)