| 单词 | 飞檐走壁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 飞檐走壁 —leap onto roofs and vault over walls (usually associated |
浪漫、刺激，所有新音乐由博诺创 作，The Edge of [...] U2乐队把经典的蜘蛛侠故 事演绎成戏院里的飞檐走壁体验 ，而演员们 也确实就在观众头顶飞来飞去。 vgp.com | Romance, jawdropping thrills and all new music by Bono and The Edge of U2 transform the [...] classic SPIDER-MAN [...] story into a high-flying theatrical experience [...]that has performers literally flying over the audience and the entire world talking. vgp.com |
2008 年 9 月，意大利归还希腊巴台农神庙檐壁 的 希腊女神阿尔忒弥丝脚部雕塑残片。 unesdoc.unesco.org | In September 2008, Italy returned to Greece a fragment of the Parthenon frieze representing the foot of the ancient goddess Artemis. unesdoc.unesco.org |
尤斯塔斯蛇战斗，但被打伤的最后剑 ， 飞走 了。 zh-cn.seekcartoon.com | Eustace fights the serpent but is wounded by the [...] last sword and flies away. seekcartoon.com |
此次学校的走廊壁画将 引用他的配色方案以及创作风格，集中表现北京的地平线。 ycis-bj.com | It draws upon his colour scheme and style, but features a depiction of the Beijing skyline. ycis-bj.com |
蒲公英来见埃利纳并告诉她，有些妖精麻 烦 飞 行 ，黄 玉 走 了 ， 最近的监护人是Azura的，和她距离很远，在Fairytown。 zh-cn.seekcartoon.com | Dandelion comes to see Elina and tells her that some of the fairies [...] are having trouble flying, and Topaz is gone; [...]the closest guardian is Azura, and she is far away, in Fairytown. seekcartoon.com |
然而，鸟儿飞走了，结束了电影。 zh-cn.seekcartoon.com | However, the bird flies away, ending the movie. seekcartoon.com |
至今，该国尚未能够找到办法 解决同一屋檐下两 所学校的问题或以族裔隔离儿童的问题。 daccess-ods.un.org | So far, the country has not been able to find a solution to the problem of two schools under the same roof or the issue of segregation of children by ethnicity. daccess-ods.un.org |
然而，氣胸痊癒可能需時，有些醫生會建議在胸腔置入針或管道， 抽 走 肺 部和 胸 壁 之 間 的空氣。 hongkongbankfoundation.org | However, since a collapsed lung may take time to heal on its own, some [...] doctors may recommend putting a needle or chest tube into the chest to remove [...] the air between the the lung and the chest wall. hongkongbankfoundation.org |
随着宝宝开始会走来走去，电气插头 、 壁 炉 通 风口以及地板散热器对于宝宝来说都是很好的目标，因此，应把这些东西都包上安全罩。 shanghai.ufh.com.cn | Electric plugs, furnace vents and floor radiators are very nice targets as the baby starts moving around, so cover them up. shanghai.ufh.com.cn |
开阔的天空，广阔的炭黑色帆布间断闪烁的白色，红色的余烬和跳舞吱吱作响，说话激动疯狂的橘黄色的火焰，在篝火上烤棉花糖和热狗的香味，摇曳 的 檐 篷 和 松果紧缩脚下，附近的溪流或懒惰涟漪，因为他们打湖边的感觉，有没有人，除了你和良好的醇’妈妈自然周围的 软 飞 溅 潺 潺。 explorethecanyon.com | Wide open skies, an expanse of charcoal black canvas punctuated by scintillations of white, embers of red and dancing orange flames which crackle and splutter furiously, the smell of roasted marshmallows and hot dogs over an open fire, swaying canopies and the crunch of pine cones underfoot, the gurgling of a nearby stream or the soft splashes of lazy ripples as they hit the lake shore and the feeling that there’s no one around except you and good ol’ mom nature. explorethecanyon.com |
马拉维的研究 声称 , 寄宿学校能够将不同民族的孩子聚集到 一个屋檐下 , 从而加强国民团结。 unesdoc.unesco.org | Malawi research claims that boarding schools strengthen national unity by housing children of different ethnicities together. unesdoc.unesco.org |
2008 年 10 月，瑞士巴塞尔博物馆以捐赠方式归还埃及一只来自阿蒙霍特普三世雕像 2008 年 11 月，梵蒂冈博物馆归还了希腊巴台农神庙北 面 檐壁 的 残 片，结束了雅典长达 unesdoc.unesco.org | In October 2008, the Basel Antikenmuseum returned to Egypt (by way of a donation) an eye originally belonging to a statue of Amenhotep III. unesdoc.unesco.org |
Grimble然后牺牲自己，让猫头鹰飞走寻 求 “大树的Ga'Hoole”关于纯问鼎“计划对他们发出警告神秘的守护者，他们所看到的东西。 zh-cn.seekcartoon.com | Grimble then sacrifices himself to [...] allow the owls to fly away seeking the [...]‘Great Tree of Ga’Hoole’ to warn the mythical [...]Guardians about the Pure Ones’ plan against them, and what they saw. seekcartoon.com |
新型ML防静电复合活动地板是采用国家专利开发的一种新型架空活动地板，包括基板、嵌边件，还包括带侧边的盘状上贴面罩壳和带侧边的盘状下贴面罩；基板的四周 侧 壁 面 设 有相 互 走 通 的 嵌槽；上贴面罩壳和下贴面罩壳分别与基板紧配合密接，上贴面罩壳的侧边沿口与嵌槽的上沿口平齐，下贴面罩壳的侧边沿口与嵌槽的下沿口平齐；嵌边件呈T形结构，嵌边件通过其嵌条与基板的嵌槽紧配合密接而与基板联结，且与上贴面罩壳和下贴面罩壳密接。 china-xueyan.com | New ML guards against the static electricity compound activity floor is uses the national monopoly development one kind new to be built on stilts moves the floor side, including the foundation plate, inlays, but also includes the belt side on the discoid cover lagging and the belt side discoid under pastes the face [...] guard;The foundation plate [...] all around the sidewall surface is equipped with the quirk which walks mutually passes; [...]On the cover lagging [...]and under the cover lagging tightly coordinates with the foundation plate to meet densely separately, on cover lagging side along mouth and quirk on along mouth even uneven, gets down the cover lagging the side along the mouth and quirk under along the mouth even uneven;Side inlays to assume the T shape structure side, but inlays coordinates through its fillet and the foundation plate quirk to meet densely tightly with the foundation plate joint, also and under the cover lagging meets densely with on cover lagging. china-xueyan.com |
为了躲避他们，色调飞走了一 个彩虹色的瀑布进一个海湾。 zh-cn.seekcartoon.com | To escape them, Hue flies off a rainbow [...] colored waterfall into a cove. seekcartoon.com |
我们试图通过"从走到飞"这一 游戏般的动作虚拟,探索并启发空间和时间设计中的无限可能. chinese-architects.com | Through a playful imitation of stepping [...] through an evolution process, in which [...] "from walking to flying", we try to inspire [...]explorations of the infinite potentials [...]of defining the relationship between the space and time. chinese-architects.com |
帕巴寺的建筑风格独特，整体形状为楼阁式石木塔，塔心有楼梯可盘旋至顶，从下至上共4层，层层出檐，逐层收分，每层均设有壶门、小窗，建有 挑 檐 、 椽子 、 飞 头 、 瓦垄等。塔之四角自下而上，第1、2层檐角上套有黄铜制成的火焰形套饰，第3、4层上为黄铜制成的翘檐伸出，顶部有黄铜制成的刹顶，以圆光、仰月、宝盖、宝珠联接而成，屋面用红铜盖顶。 tibet4wd.com | Palmer and the temple unique architectural style, the overall shape for the castles in type stone county ying, tower with stair can hover heart to the crown, from next first total 4 layer, layer upon layer the eaves, charge points one by one, [...] each layer is a pot of door, small [...] window, has a pick eaves rafter, fly, head, WaLong, [...]etc. The bottom corners of the tower, [...]1, 2 layer eaves Angle made of brass position have flame shape set of act the role ofing, 3 and 4 layer made of brass to become warped eaves stretched out, and the top brass has made the brake, aureole, back on, the treasure cover, orb a connection, roofing inlaid copper covered with. tibet4wd.com |
穿的 T 恤就凉在寺院廊檐日光好的地方晾干。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | We would spread the shirts out we wore to dry in the sun on the temple veranda. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
于是在室内设计中，我们将室外的屋 檐 引 入 室内，使人在内部体会到园林的意境。 chinese-architects.com | We introduced the exterior roof into the interior to extend the landscape in indoor spaces. chinese-architects.com |
它宣称，自然法则就是大自然教导 所有动物的法则，即它不单单涉及人类，也涉及所有动物，不论是地 上 走 的 ，空 中飞的，还是水里游的。 daccess-ods.un.org | The Justinian Code, the first body of law relating to the environment, asserted that the law of nature is that which nature teaches to all animals, that is, it does not pertain exclusively to the human race, but to all life forms, whether of the earth, the air or the water. daccess-ods.un.org |
筑在爱彼博物馆屋檐下的一间小工坊中，Jean-Charles Bratschi全神贯注地制造着老式怀表。 audemarspiguet.com | In a small workshop nestled under the roof of the Audemars Piguet Museum, Jean-Charles Bratschi makes old-fashioned pocket watches. audemarspiguet.com |
一气儿我们就跑出了五六公里，当时喊也喊不住他，他跑我也不敢停下，我怕把他累坏就加紧跑到他前边截住了他，刚坐到路边一棵大松树下想休息，没想到我们惊动了另一个在此休息的“人”——树上的一只飞龙，当飞龙“唋噜”一 声 飞走 的 时 候，我旁边坐着的张宁也“蹭”的一下又开始了特殊的逃亡，我因心里发虚也就在喊他停住的声音中开始了尾随逃亡，这次我们又接着跑了五六公里，也就到了检查站附近，这时我们俩也就累得再也跑不动了，躺倒在路旁的草地上就是两个多小时。 aesltlxs.com | We ran out of the stretch five or six children km, was unable to call also call him, he ran I could not stop, I am afraid to step up his tired to go to him stopped in front of him, just sat down street I wanted to rest under a large pine tree, did not think we alerted the other in the rest of the [...] "people" - a dragon tree, when the dragon [...] "Tu chatter" soon fly away, sitting next [...]to me Zhang Ning also "rub" and click again [...]a special flight, I was crying my heart that he made false will stop the sound in the start of the trailing flight, we went on the run five or six kilometers to the checkpoint will nearby, then we both will not run too tired, and lying on the grass by the roadside is more than two hours. aesltlxs.com |
在适用的建议可允许工作压力表中, 选择一 个工作压力在阴影区域之外的卡套管 壁 厚。 swagelok.com.cn | Within the applicable suggested allowable working pressure [...] table, select a tube wall thickness whose [...]working pressure is outside of the shaded areas. swagelok.com.cn |
目前， 穷 人 随 季节变 化，住在不同 的 地方：洪水淹 没 的地区 、多户 合 住房屋 、 废弃建筑物 或 其他地方，如 铁 路 沿线、 街 道、屋檐下、沿岸、公共 花园、污水管和七个地区的各种场所。 daccess-ods.un.org | At present, poor people are living in various areas depending on seasons: flooded areas, or multi-family shared buildings, or old buildings or other places such as alongrailroad areas, on-street areas, place under the end piece of roofs, place along the river, in public gardens, areas along the sewage pipe and various areas in the seven Khans/Districts. daccess-ods.un.org |
瓷磚剝落的地點大多數在公用地方，如 走廊及大堂牆壁等， 面積不一，但亦有少數個案發生在單位內的 廚廁牆壁，詳情表列於附件一。 legco.gov.hk | The size of the affected areas varies widely. There are also a few cases where de-bonding occurred on the internal walls of bathrooms and kitchens of the flats. legco.gov.hk |
采用职业安全和健康政策要求将独特的职业安全和健康服务集中在一个屋 檐底下 ――不仅在组织层面，而且在全系统层面，以便确保有效的协调和实施。 daccess-ods.un.org | The adoption of OSH policies will require the centralization of distinct OSH services under one umbrella, not only at the organizational level, but also at the system-wide level, so as ensure effective coordination and implementation. daccess-ods.un.org |
不会有其他的情况发 生，因为他们比邻而居，有时候还生活在同一个 屋檐 下， 丝毫不会因为宗教的原因对他人抱有敌意。 daccess-ods.un.org | It cannot be otherwise, since they live together in the same neighbourhoods, and sometimes in the same houses, without the slightest demonstration of hostility towards each another on the basis of religion. daccess-ods.un.org |
东侧是社区服务中心；北部为会务与后勤服务中心，南面对着内院是连续的两层通 高 檐 廊 ；西侧布置政府直属职能部门，组成三个串联的一层小院，通过镂空花墙与西侧的河道景色相钩连。 chinese-architects.com | In the west are the functional offices directly under the town government, which form three interlocked courtyards connected to the canal through a pierced tracery wall. chinese-architects.com |
議員：主席，多 個和諧 式 公 共 租 住 屋 （“屋 ”）及居 者有其 屋 計 劃屋苑（“屋 苑 [...] ”）（包括平田 、慈 樂 、慈 正 、曉 麗 苑 及康 苑 ） 的 居 民 投訴， 指 屋 或 屋 苑 雖只入 伙 短短 2 至 3 年 ， 已出現樓宇走 廊牆壁及 外 牆 紙 皮 石 剝 落、防 煙 門 不 能緊閉、走火樓 梯牆壁的 鋼筋外 露 等問題。 legco.gov.hk | MR FRED LI (in Chinese): Madam President, residents in a number of Harmony-type Public Rental Housing (PRH) estates and Home Ownership Scheme (HOS) housing courts, including Ping Tin Estate, Tsz Lok Estate, Tsz Ching Estate, Hiu Lai Court and Hong Pak Court, complain that although they have moved in for just a short period of about two to three years, problems such [...] as [...] debonding of mosaic tiles on the corridor walls and external walls, smoke doors not closing tight and exposure of reinforcing [...]bars on the walls of fire escapes, have emerged in their estates or courts. legco.gov.hk |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 [...] 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸 易 壁 垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however [...] it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become [...] non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。