| 单词 | 飞机失事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 飞机失事 —air accidentSee also:飞机 n—aircraft n • plane n • planes pl • helicopter n • jet n 失事 n—accident n 失事—be involved in a crash 事机—secrets • key moment for action • confidential aspects of a matter 飞机 pl—aircrafts pl
|
1961年，时任联合国秘书长达格·哈马舍尔德和其他六位同事，在刚果从事和平任务 时 飞机失事 殉 难。 un.org | The UN’s leadership was cut down in [...] 1961, when Secretary-General Dag Hammarskjöld, along with 15 [...] others, died in a plane crash in the Congo [...]while seeking peace. un.org |
Amani Leo 指挥官 Amuli 将军因飞机失事养伤，2011 年有 6 个多月不在位。 daccess-ods.un.org | Amuli was absent during six months in 2011 while recovering [...] from injuries resulting from a plane crash. daccess-ods.un.org |
由于飞机失事，波 兰人民和全世界突然陷入悲痛 和哀悼之中，这提醒我们，生命是脆弱的，所有人无 一例外地受到命运的主宰。 daccess-ods.un.org | The grief and mourning that have unexpectedly overwhelmed the people of Poland and the entire world as the result of an air crash only reminds us of the fragility of our lives and that all human beings without exception are subject to the whims of fate. daccess-ods.un.org |
还请允许我重申，葡萄牙向在为联合国和国际社 会服务时在最近发生的飞机失事中丧生者的家属、同 事和朋友表示慰问。 daccess-ods.un.org | Allow me also to reiterate Portugal’s condolences [...] to the families, colleagues and friends of those who lost their lives in [...]the recent plane crash while serving the United Nations and the international community. daccess-ods.un.org |
后来，废黜布托先生并统治巴基 斯坦 11 年的齐亚·哈克将军在 [...] 1988 年与美国驻巴基斯坦大使一道死于 飞机失事； 美 国和巴基斯坦对这起坠机事件的调查得出相互冲突的结论，此事迄今仍引起很 [...]多推测。 daccess-ods.un.org | Later, General Zia ul Haq, the military leader who deposed Mr. Bhutto and [...] ruled Pakistan for 11 [...] years, died in a plane crash together with [...]the United States ambassador to Pakistan in 1988; investigations by the United States and Pakistan into the [...]crash came to conflicting conclusions, and it remains the object of much speculation. daccess-ods.un.org |
首先，我要就最近波兰总统及其代表团成员 在飞 机失事中遇 难这一不幸事件表示以色列人民和政府 最深切的同情。 daccess-ods.un.org | At the outset, I wish to express the deepest sympathy of the people and the Government of Israel regarding the recent tragedy in which the Polish President and the members of his delegation lost their lives in a plane crash. daccess-ods.un.org |
代表们为因4月10 日飞机失事而不幸罹难的波兰总统及其随行人员默哀 一分钟。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, a statement was made by Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the UNFCCC secretariat, and delegates observed a minute of silence in memory of the President of Poland and others who perished in a tragic accident on 10 April. daccess-ods.un.org |
在 1961 年 9 月 [...] 19 日大会第十六届会议的开幕式 上——就在恩多拉悲惨飞机失事事件 发生后的第二 天——与会者为纪念前任秘书长达格·哈马舍尔德和 [...]同他一道罹难的人默哀一分钟。 daccess-ods.un.org | At the opening of the sixteenth session of the General Assembly on 19 September [...] 1961 — only a day after the tragic plane crash in Ndola [...]— a minute of silence [...]was observed to honour former SecretaryGeneral Dag Hammarskjöld and those who died with him. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：我以个人名义，同时也 [...] 代表大会主席阿里·图里基先生，沉痛悼念 2010 年 4 月 10 日星期六在飞机失事中丧 生的波兰共和国已故 总统莱赫·卡钦斯基先生阁下。 daccess-ods.un.org | It is my sad duty, also on behalf of the President of the General Assembly, Mr. Ali Treki, to pay tribute to the memory of the late President of the Republic of Poland, His Excellency [...] Mr. Lech Kaczyński, who was [...] killed in a plane crash, together with his wife and many other people, [...]including senior officials [...]of Poland, on Saturday 10 April 2010. daccess-ods.un.org |
4 月 4 日发生了一起悲剧性事件，联刚稳定团包租的一 架 飞机 在 金 沙萨降落 时失事。 daccess-ods.un.org | In a tragic [...] accident which occurred on 4 April, an airplane contracted by MONUSCO crashed while landing [...]in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
如果事故原因是机组人员 或维护方面的失误，那么提供飞机的 会 员国将承担损失的全部费用。 daccess-ods.un.org | If the cause of the accident is attributed to aircrew or maintenance error, then the providing Member State will bear the full cost of the loss. daccess-ods.un.org |
在发生机体遭受完全损失或损坏的事 故 时 ，提 供 飞机 的 会 员国和联合国 应成立一个调查委员会，以确定事故的原因。 daccess-ods.un.org | In the event of an accident involving the total loss or damage of an [...] airframe, the providing Member State and the United [...]Nations should convene a board of inquiry to establish the cause of the accident. daccess-ods.un.org |
由于火，闪电，风暴，旋风与其他自然灾害，货船 ， 飞机 及 其他运输工具自 行 失事 或 碰 撞，或者固定及漂浮物体的撞击，货船搁浅，桥体坍塌，爆炸，冰对船体的损伤，水的浸泡，对于货物救援或灭火所采取的措施等理由发生的商品的全部或部分损失 rastamogim.com | lightning, storm, whirlwind and other acts of nature, [...] wreckage or collision of ships, aircrafts and other means of transportation [...]between each [...]other or their collision with static or floating objects, ship grounding, bridge collapse, explosion, ice damage to ship, wetting by sea water and as a result of measures taken to save the goods or extinguish the fire rastamogim.com |
由于货船，飞机及其他运输工具自行 失事 或 碰撞，或与固定及漂浮物体（包括冰），货船搁浅，货船，飞机或其他运输工具的火灾或爆炸等发生的商品的损坏 rastamogim.com | Damage to [...] goods due to wreckage or collision of ships, aircrafts and other means of [...]transportation between each other or [...]their collision with static or floating objects (including ice), ship grounding, fire or explosion onboard of ship, aircraft or other means of transportation rastamogim.com |
各项其他刑法也可成为提出这种起诉的依据(例如，18 U.S.C. § 35(b)(禁 止关于影响汽车、铁路或航运的爆炸物或破坏性装置的恶作剧)；18 [...] U.S.C. § 844(e)(关于建筑物炸弹威胁的恶作剧)；18 U.S.C. § 876(威胁通信的邮寄物)； 18 U.S.C. § [...] 1001(提供重大虚假陈述)；49 U.S.C. § 46507(关于劫持飞机事 件的恶作剧))。 daccess-ods.un.org | A variety of other criminal statutes also may provide the basis for such prosecutions (e.g., 18 U.S.C. § 35(b) (prohibiting hoaxes concerning explosive or destructive devices when they impact motor vehicles, railroads, or shipping); 18 U.S.C. § 844(e) (hoaxes concerning bomb threats to buildings); 18 U.S.C. § 876 (mailing threatening [...] communications); 18 U.S.C. § 1001 (providing material false statements); 49 U.S.C. § 46507 [...] (hoaxes related to aircraft piracy)). daccess-ods.un.org |
上述财务限制并不适用于重大过失或 故意不当行为的索赔，或某些特定领 域，如汽车和飞机事故； 在这些方面，联合国已有商业保险安排，以应付人身伤 害或死亡的第三方索赔。 daccess-ods.un.org | The above financial limitations [...] do not apply to claims of gross [...] negligence or wilful misconduct, or in particular areas, such as vehicle accidents and aircraft accidents, where the United [...]Nations has [...]made arrangements for commercial insurance to cover third-party claims for personal injury or death. daccess-ods.un.org |
它们记录关于每一架飞机而发 出的全部通讯，因 其 飞 行 是 事 先 计 划的，并且在不同的国 际地点之间。 daccess-ods.un.org | They record all communications [...] filed in relation to each particular aircraft, as its flights are planned in advance, [...]and as it flies [...]between different international locations. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民 用 飞机 作 为 武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably [...] including the [...] criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of [...]the act of using certain [...]dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
该理事会决定后经 2011/178/CFSP 号理事会决 定修订，添加了禁止在利比亚 空域飞行、禁止利比亚飞机在欧洲联盟空域飞行、以及要求欧洲联盟成员国国民、 受欧洲联盟成员国管辖者、在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员国管辖 的公司在与利比亚实体做生意时保持警惕的规定。 daccess-ods.un.org | The Council decision was later amended by Council decision 2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya, a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace [...] of the European [...]Union and a requirement that nationals of European Union member States, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction should exercise vigilance when doing business with Libyan entities. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队， 减少将直 升 机 运 到 或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时 间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in [...] maintenance and repairs [...] to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work [...]for ageing medium and [...]heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
有些人说，空难是火灾引 起的，有些人则认为，埃里温机场的 空中交通管制人员故意 使 飞 行 员 迷 失 方 向 (考 虑到飞行高度低和多山地形)。 daccess-ods.un.org | Some versions speak of firing and others of the deliberate disorientation of [...] the pilot by air traffic control at [...] Yerevan airport (in view of the low altitude of the flight and the mountainous terrain). daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 [...] 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任 何 飞机 或 任 何船只 从 事 职 业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its [...] territorial waters and air [...] space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional [...]capacity) shall comply [...]with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括 用 飞机 进 行 轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示 行 事 者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
发生三次向联黎部队官兵发射激光束 的 事 件 ， 其中有两次射向正在进行夜间 着陆的联黎部队直升机，致使联黎部 队 飞 行 员短 暂 失 明。 daccess-ods.un.org | On three occasions, laser beams [...] were pointed at UNIFIL troops, including twice at a UNIFIL helicopter conducting night landings, which temporarily blinded the UNIFIL pilot. daccess-ods.un.org |
然而， 除了“设置”秘密拘留地或提供代理拘留服务等做法之外，还有许多其他形式的 共谋行为，包括准许飞机降落 加油、在移交“嫌疑犯”之前短期剥夺其自由、掩 盖绑架事件等。 daccess-ods.un.org | Practices such as “hosting” secret detention sites or providing proxy detention have, however, been supplemented by numerous other facets of [...] complicity, including [...] authorizing the landing of airplanes for refuelling, short-term deprivation of liberty before handing over the “suspect”, the covering up of kidnappings, and so on. daccess-ods.un.org |
同年，103 名移民在事 前被 用氟哌丁苯使之冷静的情况下，离开一些官员喜称的“卡普奇诺斯旅馆”， 被用五架军用飞机运至马里、塞内加尔、喀麦隆和几内亚科纳克里。 daccess-ods.un.org | In the same year, 103 immigrants, [...] after being tranquillized with [...] haloperidol, left “Hotel Capuchinos”, as some officials liked to call it, and were flown in five military aircraft to Mali, Senegal, Cameroon and Guinea Conakry. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让下列物 项，不论它们是否源于圣马力诺：《联合国常规武器登记册》所界定的 任何作战坦克、装甲战斗车、作战 飞机 、 攻 击直升机、军舰、导弹或导 弹系统，以及包括零部件在内的相关材料，或安全 理 事 会 或第 1718 (2006)号决议第 12 段所设委员会(委员会)认定的物项。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not originating from San Marino’s territory, of any battle [...] tanks, armoured combat [...] vehicles, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles and missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, and related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or by the Committee [...]established pursuant [...]to paragraph 12 of resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
上述 框架将列出国家与地方两级的明确战略，以便：更好地支助有效的能力发展；列 入明确的时限与退出战略；避免将资源过度分散于多个优 先 事 项 ， 导致 错 失机会 和失去重点。 daccess-ods.un.org | This framework will contain clear strategies at both national and local levels to: better support effective capacity development; embed clear time frames and exit strategies; [...] and avoid thinly spreading its resources across multiple [...] priorities resulting in missed opportunities and lack [...]of focus. daccess-ods.un.org |
仅民用直升机无法 填补失去这些军用飞机造成 的差距，这会削弱部队的能力，使其不能保护平民和 自己的部队，不能威慑住武装团体，也不能向边远和高风险地区的若干临时行动 [...] 基地或连队行动基地提供支助。 daccess-ods.un.org | Civilian helicopters alone cannot fill the [...] gap created by the loss of those military aircraft, which will diminish [...]the Mission’s ability [...]to protect civilians and its own forces, to deter armed groups and to support a number of its temporary or company operating bases in remote and high-risk areas. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 [...] 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...] [...]因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting [...] with the Company, either [...] with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, [...]purchaser or in any other [...]manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。