| 单词 | 飞地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 飞地 noun —enclave n飞地 —land of one country enclosed within another • administrative enclave • a salient See also:飞 n—flying n
|
例 如，为防止种族飞地的形 成，“民族融合政策”确保了在公共组屋内各主要种族 [...] 群体的均衡。 daccess-ods.un.org | For instance, to prevent the [...] formation of racial enclaves, the Ethnic Integration [...]Policy ensures a balanced mix of the major [...]ethnic communities in public housing estates. daccess-ods.un.org |
根据纳戈尔诺-卡拉巴赫事实上的政府提供的数据，2001 年，飞地的 人口约为 143 000，略高于 [...] 1988 年冲突之前该地区的亚美尼亚族的人口。 daccess-ods.un.org | According to the de facto government of Nagorno-Karabakh, the [...] population of the enclave stood at about [...]143,000 in 2001, slightly higher than the [...]ethnic Armenian population in the region in 1988, before the conflict. daccess-ods.un.org |
劳动飞地的最 终目的是使残疾劳动者能从受保护就业环境 过渡到自由就业环境。 daccess-ods.un.org | Their ultimate purpose is to facilitate the transition of workers with disabilities from sheltered employment to employment in a free environment. daccess-ods.un.org |
数万巴勒斯坦人目前就居住在被隔离墙包 围的飞地内， 与西岸其余部分以及他们的农场、学 校、工作地和医疗中心相隔离。 daccess-ods.un.org | Tens of thousands of Palestinians now lived in walled-in enclaves, separated from the rest of the West Bank and from their farmlands, schools, workplaces and medical centres. daccess-ods.un.org |
在 解释非洲地区的经济增长为何对减少贫穷的影响极其微弱时所常常引用因素大致 有：人口增长率高，穷人可就业的部门创造的就业岗位不足，基础设施的投资薄 [...] 弱，自然资源丰富和资本密集的“ 飞地 部 门 ”未能在更大范围的经济中产生扩散 [...]和溢出效应。 daccess-ods.un.org | Factors usually cited to explain why Africa is the region where economic growth has had the weakest effect on poverty reduction generally include high population growth; inadequate job creation in sectors accessible to the poor; weak infrastructural investment; and, the failure [...] of growth in natural-resource rich and [...] capital-intensive “enclave sectors” to create [...]spread and spillover effects in the broader economy. daccess-ods.un.org |
这些发展凸显了“飞地”或 “双 轨”的发展模式，并有助于日益迅速的城市化――这是现代化发展的一个特点， [...] 但具有非常复杂的后果。 daccess-ods.un.org | These developments heighten “enclave” or “dual tract” [...] patterns of development and contribute to increasingly rapid urbanization [...]– a feature of modern development with very mixed consequences.25 43. daccess-ods.un.org |
但是，也有豁免履行此项义 务的例外情况，或允许采取替代性措施，例如与特殊就业中心或从事个体职业的 [...] 残疾人签订商业合同或民用合同，或建立劳 动 飞地 以 促 进残疾人保护就业并有利 于其进入常规职业市场。 daccess-ods.un.org | Exemptions from this obligation are permitted in exceptional circumstances or where alternative arrangements are in place, such as the conclusion of a commercial or civil contract with a special employment centre or a [...] self-employed worker with a disability, or the [...] creation of a labour enclave established to [...]promote sheltered employment for persons [...]with disabilities and facilitate their transition to ordinary employment. daccess-ods.un.org |
Cap Ferrat的东侧，蟠龙从尼斯机场仅六公里，随着自由城SUR MER和圣让卡普费拉形成一个在世界上最豪华的住 宅 飞地。 leapfrog-properties.com | On the eastern side of Cap Ferrat, Beaulieu is only six miles from Nice Airport and [...] along with Villefranche sur Mer and St Jean Cap Ferrat forms one of the most [...] exclusive residential enclaves in the World. leapfrog-properties.com |
Barta’ Al Sharqiya 是西岸杰宁地区的一块完全封闭的 飞地 ， 进 出西岸其 他地区只能通过两 个 大 门。 daccess-ods.un.org | Barta’ Al Sharqiya is a totally enclosed enclave in the Jenin District in the West Bank, where entry and exit to other districts in the West Bank are accessible through two gates. daccess-ods.un.org |
即便老一辈的中国移民亦倾向于居住在中 国 飞地 中。 crisisgroup.org | Even older groups of Chinese immigrants tend to [...] live in Chinese enclaves. crisisgroup.org |
在本报告所述期间，双方继续不准进入缓冲区内余下的四个雷区，一个是位 [...] 于瓦罗沙以南在土耳其部队控制下的雷区，另外三个是位于诺鲁吉 纳 飞地 在 国民 警卫队控制下的雷区。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the sides continued to withhold access to the four remaining mined areas in the buffer zone for the purposes of demining, namely, one located south of [...] Varosha under the control of the Turkish Forces and [...] three in the Louroujina pocket under [...]the control of the National Guard. daccess-ods.un.org |
特别是，被帕劳、日本、菲律宾、关岛和密克罗尼西亚联邦的 专属经济区围合的公海飞地不在 拟受监管的区域范围内。 daccess-ods.un.org | In particular, the high seas enclave bounded by the exclusive economic zones of Palau, Japan, the Philippines, Guam, and the Federated States of Micronesia was not covered by the areas proposed to be regulated. daccess-ods.un.org |
定居者的存在将 [...] 导致巴勒斯坦领土四分五裂，并使领土变成相互分 离的孤立飞地，原 因在于以色列实施限制和关闭政 策，这导致巴勒斯坦经济萎缩和居民失业及普遍贫 穷。 daccess-ods.un.org | The presence of the settlers would have the [...] effect of fragmenting the territory [...] and turning it into isolated enclaves separated [...]from each other as a result of the restrictions [...]imposed and the policy of closure, which had led to the contraction of the Palestinian economy and to unemployment and widespread poverty among the population. daccess-ods.un.org |
土耳其部队保留了在拉鲁吉纳飞地的 检 查站，他们还对斯特罗维利亚的联络站定 期进行检查，并一再违反军事现状，为阵地配备超额兵力。 daccess-ods.un.org | The Turkish forces retained the checkpoint in the Laroujina pocket; they also conducted regular inspections of the liaison post at Strovilia and repeatedly overmanned the position in violation of the military status quo. daccess-ods.un.org |
大 约与此同时，科索沃的一支特警队单方面动用武力， [...] 破坏塞尔维亚的移动和固定电话网络，造成科索沃塞 族人无法同其所在的飞地以外地方联络，这严重违反 了当今人道主义准则。 daccess-ods.un.org | At around the same time, unilateral force was used by a Kosovo special police unit on Serbian mobile and fixed telephony, disrupting [...] the ability of Kosovo Serbs to communicate [...] beyond their enclaves — a serious [...]breach of contemporary humanitarian norms. daccess-ods.un.org |
他们批准在西岸的希洛定居点修建 100 处住所，在靠近伯利恒的阿法拉特修建 41 处永 [...] 久性房屋，以及在位于东耶路撒冷巴勒斯坦居民区 附近修建一处新的犹太人飞地，其 中包括 14 处住所。 daccess-ods.un.org | They had approved 100 homes in the West Bank settlement of Shilo, 41 [...] permanent houses in Efrat near Bethlehem and [...] a new Jewish enclave consisting of [...]14 homes in a Palestinian neighbourhood in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
Â赛亚空间荚通过空间碰撞地飞行在 地 球 上 ，其中一个受伤的Broly爬出来。 zh-cn.seekcartoon.com | A Saiyan space pod flying through space crash-lands [...] on Earth out of which a wounded Broly crawls out. seekcartoon.com |
我们的客户需要在全球范围内从一 地飞 到 另 一地，而且很多情况下都是临时做出的决定。 tipschina.gov.cn | Our customers need to fly point-to-point [...] across the globe, and in many instances at short notice. tipschina.gov.cn |
直升机 可以点到点地飞行， 减少了离开医院的时间，避免了 地面救护车的堵车延误。 medevacfoundation.org | Helicopters fly point-to-point, minimizing the time out of hospital, and avoiding the traffic delays experienced by ground ambulances. medevacfoundation.org |
Bella Milano 的所有者对此印象非常深刻，他们特 地飞 到 我们位于哥伦布 的办公室，与我们磋商并签署了这个项目。 glenraven.com | The owners of Bella Milano were so impressed that they flew to our offices in Columbus to discuss and confirm the project. glenraven.com |
艾迪告诉孩子们的EDS刚刚打破了一项世界纪录，在世界 各 地飞 行。 zh-cn.seekcartoon.com | Eddy tells the kids that the Eds just broke a [...] world record for flying around the world. seekcartoon.com |
被称为“陆地飞船”的椭球性结构体把车站的各层连接在一起，成为涩谷车站的标志。 nikken.jp | An oval structure called the Chichusen [...] ("earthbound spaceship") connects all [...]station levels and was designed to serve as a symbol of Shibuya Station. nikken.jp |
全美航空公司是美国主要的一家航空公司，运营大量的国内网络，覆盖大量目 的 地 ， 飞 往 欧洲和加勒比海。 qatarairways.com | US Airways, a major airline based in the United States, operates an extensive domestic network and covers a wide range of destinations to Europe and the Caribbean. qatarairways.com |
在较冷条件下，蓟马通常会在盘子上爬行而不是飞离，从而有时间使用潮湿 [...] 的细刷将蓟马粘取下来，然而在温暖条件下，由于蓟马会更 快 地飞 离 ，必须更迅速地完 成收集。 ippc.int | In cooler conditions, the thrips usually start walking across the tray rather than flying off, allowing time for the thrips to be picked off with a moist fine brush, [...] whereas in warmer conditions collection has to be done more rapidly as the [...] thrips are likely to fly off much more quickly. ippc.int |
具体来看，仅用离线式电源驱动LED就可使应用呈指数 性 地飞 速 增 长，因为不管是商用建筑还是居民住宅中，这种形式的电源都可以非常便利地得到。 xkzd.net | Specifically, the only off-line power LED drive can make the application was rapid growth in exponential manner, because whether it is commercial building or residential, this form of power can be very convenient. xkzd.net |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理 机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时 间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 [...] 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and [...] repairs to [...] helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in [...]Kadugli, the reduction [...]in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 [...] 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任 何 飞 机 或 任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 [...]年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, [...] including its territorial waters and air [...] space and in any aircraft or on any vessel [...]under the jurisdiction or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括 用 飞 机 进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
该论坛的行动计划包括：制定应对全球化带来的伦 理挑战的指导原则、提高质量保证的能力和审查学历承认的现行公约，以适应日益增长的跨 国界高等教育带来的飞速发展。 unesdoc.unesco.org | The Forum’s Action Plan includes guiding principles on ethical challenges posed by globalization, capacity-building in quality assurance and reviewing existing conventions on the recognition of studies to respond to the fast pace of developments brought about by the increase of transborder higher education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。