| 单词 | 风骚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风骚 —literary excellenceless common: flirtatious behavior Examples:独领风骚—par excellence • most outstanding See also:骚—disturbance • coquettish • flirty • rumpus • foul smell • literary writings • male (animal) (dialect) • smell of urine
|
2010年，品牌成功创造两项纪录，打造出世界上最纤薄的自动上链机芯和自动上链腕表，在制表领域独 领 风骚。 piaget.com.cn | In 2010, the company distinguished itself by setting a double record for the world’s thinnest automatic movement and thinnest automatic watch. en.piaget.com |
Tipo 26首次登场参加Targa Florio耐力赛就独领风骚，车 手正是阿尔菲力•玛莎拉蒂本人。 maserati.com.cn | The Tipo 26 won its class in its debut race, the Targa Florio, and was driven by Alfieri Maserati himself. maserati.com.au |
凭借我们在扬声器开发领域四十多年的丰富经验和对科技的不断投入，就音质而言，我们继续在音响行业独 领 风骚。 bowers-wilkins.cn | Thanks to over forty years of experience in speaker development and our ongoing investment into science and technology, we continue to lead the way when it comes to sound quality. bowers-wilkins.eu |
灵感源自V8RI的6CM装备了带扭杆的前悬挂，其技术含量在那个年代独 领 风骚。 maserati.com.cn | Inspired by the V8RI, the 6CM was technically advanced for its time with its front suspension featuring torsion bars. maserati.com.au |
图 9）正如之前所提到的，中国的表现将独 领 风骚 ， 其对世界经济增长的贡献预计将达到 30%，约等于 12.6 万亿美元（购买力平价），这个数字比 G7 国家总和的 2 倍还要多，是其他三个 金砖四国成员总和的 2.4 倍。 bbvaresearch.com | The country’s contribution to total world growth will be expected to account for almost 30%, more than doubled the aggregated amount from the G7 countries and 2.4 times higher than the expected of the other three BRIC economies. bbvaresearch.com |
Tin-Tin 这样诠释自己的设计灵感：“Swatch 提出这项合作令我深感自豪，因为对我来说，它代表着一个非常有风格、不断发展和永远以创新独 领 风骚 的 品 牌。 swatch.com | I was very proud that Swatch proposed this collaboration because, to me, it represents a very stylish brand which is constantly developing and always outstanding with its innovations. swatch.com |
虽 然现在像让·米歇尔·巴斯奇亚或这安 迪·沃霍尔这样的艺术大师仍可以独领 风骚,但随着亚裔富商在拍卖界的频繁出 现,他们的中国竞争对手必定在将来超越 他们。 imgpublic.artprice.com | Although Jean-Michel Basquiat and Andy Warhol are still at the top of the market, it won’t be long before they are replaced by their Chinese rivals, carried to new auction summits by new Asian millionaires. imgpublic.artprice.com |
她曾间接听说民兵在搜寻她，但在 [...] 她哥哥被杀之后她仍在布隆迪住了相当长一段时间，而没有受到威胁或其 他骚 扰。 daccess-ods.un.org | She had indirectly heard that she had been asked for by the militia but remained in the [...] country for a relatively long time after her brother was killed without being subjected to [...] threats or other harassments. daccess-ods.un.org |
她还说，她从未参加任何政党或组织，除她哥哥被杀害时发生的情况以外，她从 未受到任何威胁或骚扰。 daccess-ods.un.org | She also stated that she had never belonged to a party or [...] organization, and that she had never been subjected [...] to threats or harassments, apart from the [...]events that happened when her brother was killed. daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
危害包括 但不限于：机械危害(如碰撞、跌倒、滑倒/绊倒、缠绕、与设备有关的伤害)、 物理危害(如噪音、振动、光、辐射、电、窒息、冷应激、热应激)、化学危害(如 [...] 酸、贱金属和重金属相关危害)、接触铅溶剂和微粒(如石棉)、接触烟雾和高放 射性化学物质、火/火灾/爆炸、生物危害(如细菌、病毒、真菌、血源性病原体、 [...] 肺结核)、心理社会危害(如压力、暴力、 性 骚 扰 )和 不良人体工程学设计造成的 肌肉骨骼疾病。 daccess-ods.un.org | Hazards include, but are not limited to: mechanical hazards (e.g., collisions, falls, slips/trips, entanglements, equipment-related injuries); physical hazards (e.g., noise, vibration, lighting, radiation, electricity, asphyxiation, cold stress, heat stress); chemical hazards (e.g., related to acid and base heavy metals); exposure to lead solvents and particulates (e.g., asbestos); exposure to fumes and highly reactive chemicals; fires, conflagrations and explosions; biological hazards (e.g., bacteria, viruses, fungi, blood-borne pathogens, [...] tuberculosis); psychosocial hazards (e.g., stress, [...] violence, sexual harassment); and musculoskeletal [...]disorders resulting from bad ergonomic design. daccess-ods.un.org |
国家 尤其应当确保法律援助提供人能够不受恐吓、阻碍 、 骚 扰 或 不正当干扰地行使 其所有专业职能；能够在本国及国外自由和完全保密地旅行、与其客户进行协 [...] 商和会晤，并且能自由地接触关于起诉的档案及其他相关档案；并且不会因为 根据公认的职业责任、标准和道德而采取的行动遭到或被威胁遭到起诉或行 [...]政、经济或其他制裁。 daccess-ods.un.org | In particular, States should ensure that legal aid providers are able to perform all of their [...] professional functions without [...] intimidation, hindrance, harassment or improper interference; [...]are able to travel, to consult [...]and meet with their clients freely and in full confidentiality both within their own country and abroad, and to freely access prosecution and other relevant files; and do not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和 预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 [...] 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion [...] programmes; the prevention of cybercrime and [...] identity crime; the risks of crime displacement [...]and criminogenic effects of crime prevention [...]initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will [...] focus its outputs on evaluating and [...] improving governance, risk management and [...]control processes by ensuring that (a) it [...]has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。