| 单词 | 风马牛不相及 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风马牛不相及 —irrelevantbe completely unrelated to one another [idiom.]
|
以退休保障制度的缺 點來反駁強制性私營公積金是完全風 馬 牛不相及 的。 legco.gov.hk | It is totally irrelevant to quote them as the arguments against the MPF. legco.gov.hk |
海地代表感谢儿基会在该国开展的工作，特别是 2010 年海地遭受地震和飓 风托马斯袭击以及最近 爆发霍乱后，儿基会小 组 不 顾 环 境艰苦在实地开展的不懈 努力。 daccess-ods.un.org | The representative of Haiti thanked UNICEF for its involvement in the country, particularly the tireless efforts of the team on the ground, [...] working under difficult [...] circumstances following the earthquake, Hurricane Thomas and the recent cholera outbreak, all [...]of which took place in 2010. daccess-ods.un.org |
我實在要 問，為甚麼房屋和運輸這兩個風馬 牛不相及 的 政 策，會被放在一起？ legco.gov.hk | I cannot help but ask: Why are two totally unrelated policy areas like housing and transport put together? legco.gov.hk |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变 化致使自然灾害经常发生而不断增加 的 风 险 ， 对生命、基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战 略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明 以 及相 关 决 议，并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which have a direct impact on lives, [...] infrastructure, means of livelihood and [...] sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
他的建議雖然是合乎邏輯、理論㆖可行及用心良苦，但與提交我們審議的當前條例草案 風馬牛不相及。 legco.gov.hk | His proposal, though logical, academically sound and well intentioned, is however irrelevant to the Bill tabled before us. legco.gov.hk |
石禮謙議員在議會代表地產建設商會，可說是代表大財團的利 益，我是代表勞工界的，可以說代表社會上最弱勢的社羣，在利益團 體的立場，兩者本來風馬牛不相及。 legco.gov.hk | In the legislature, Mr Abraham SHEK represents the Real Estate Developers Association of Hong Kong, so it can be said that he represents the interests of consortia, whereas I represent the labour sector, which is perhaps the most socially disadvantaged group in society. legco.gov.hk |
洛杉矶时报》记者大卫·皮尔森（David Pierson）曾写道：“中国房地产的繁荣促成了高档盥洗市场 的 牛 市 ” ，“虽然大多数人对那 种 不 到 20 美元的西 方 风 格 的 马 桶 很 满意，但是还是有越来越多的名牌涌现出来。 beijing.ufh.com.cn | David Pierson wrote in the LA Times on October 21, 2010, [...] “China’s housing [...] boom has unleashed a bull market in fancy plumbing” and “although many are satisfied with Western-style toilets [...]that often cost no more than [...]$20 here, pricier name brands are gaining traction. beijing.ufh.com.cn |
本计划将与其他项目开展合作，包 括计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形式和 遗传资源）、计划 5（PCT 体系）、计划 6（马德里 、海牙和里斯本体系）、计划 9（非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加勒比国家、 最 不 发 达 国家）、计划 10（与欧洲 和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO 学院）、计划 19（交流）、计划 20（对外联 系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 27（会务与语文服务）和计划 30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other [...] Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, [...]Latin America [...]and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
但是马尔 代夫也不能允许复仇的情绪占上风， 不 能 允 许将其依然很脆弱的民主过渡置于危 险境地。 daccess-ods.un.org | However, Maldives also could not allow sentiments of revenge to take hold and put at risk its still-fragile [...] democratic transition. daccess-ods.un.org |
有几位成员支持该建议草案，但其他成员表示担心与氟氯烃替代 品 相 关 的 风 险 ，以 及第 5 条国家没有经过必要的培训来使用或 者 不 熟 悉提议的替代品。 multilateralfund.org | Several members supported the draft recommendation, but others [...] expressed concern that there were risks associated with the alternatives to HCFCs and that Article 5 countries did not have the necessary training required to use, and were not familiar with, the alternatives being proposed. [...] multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核 放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety [...] threats and emergencies, [...] as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
2010年随着电子商务品牌所带来的风潮 ， 犀 牛 王 集团加强了企业各方面的管理， 以 及 自 身团队自身综合能力的提生，开启犀牛王电子商务领域的大门以为 时 不 远 ， 我们期待这一历史性时刻的到来，张开双臂去面对新的领域，接受新的挑战。 xnwfs.com | As e-commerce brand in 2010 brought a wave, rhino king Group has strengthened all aspects of business management, as well as their team's own ability to provide comprehensive health, open the [...] door to e-commerce king rhino to be long [...]before we look forward to this a historic moment of arrival with open arms to face the new areas, new challenges. xnwfs.com |
欧盟的执行计划预见了对诸如牛、马 、 绵 羊 及 山 羊等农场家畜的识别与普通家畜 是 相 似 的。 megatron.ch | The legislation of the European Union, which will soon be [...] generally introduced, [...] foresee identification of livestock such as cows, horses, sheep, goats, etc. similar to domestic [...]animals. megatron.ch |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田 以 及 如 何 饲养家畜 （ 马 、 牛 和 鸡 ）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and soybean paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; [...] Sangarak—how to plow a field and [...] how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal [...]training, methods [...]of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
這些都是針對 證券市場的行為，跟樓市買賣的情況根本風 馬 牛不相及。 legco.gov.hk | Is it the intention of Mr Martin LEE to copy the whole set of regulatory legislations for the securities market and impose it on the property market? These provisions aim to [...] specifically govern the conduct of the securities market, having [...] nothing at all to do with transactions in the property market. legco.gov.hk |
他們把本身比喻為中國共產黨，這其實是風 馬 牛不相及 的。 legco.gov.hk | They drew an analogy between themselves and the Chinese Communist Party, but the two [...] are actually not related at all. legco.gov.hk |
中 聯 辦 被授 權處理 涉 台 事務，王鳳 超先生發表 有 關 言 論 ， 完全是 依 法 履 行職責 ， 與 干 預 特區自 治 事務實在是風 馬 牛 不 相 及 。 legco.gov.hk | Mr WANG Fengchao has fulfilled his obligations in full compliance with the law in making the relevant comments, which actually have nothing to do with interference in the autonomous affairs of the SAR. legco.gov.hk |
委员会建议联合国大会：(a) 鼓励会员国、联合国系统内的组织以及其 他 相 关组 织，就不同辐射源的剂量、影响及风 险 提 供进一步相关数据，这可极大地帮助科 学委员会未来编写向联合国大会提交的报告；(b) 鼓励原子能机构、世卫组织和 其他相关组织与委员会秘书处开展协作，建立并协调对公众、工作人员尤其是患 [...] 者辐照数据的定期收集和交换安排。 daccess-ods.un.org | The Committee suggests that the General Assembly might (a) encourage Member States, the organizations of [...] the United Nations [...] system and other relevant organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources [...]of radiation, which [...]would greatly help in the preparation of future reports of the Committee to the General Assembly; and (b) encourage IAEA, WHO and other relevant organizations to collaborate with the Committee secretariat to establish and coordinate the arrangements for periodic collection and exchange of data on radiation exposures of the general public, workers and, in particular, medical patients. daccess-ods.un.org |
注意到 2010 年 10 月和 11 月，加勒比区域部分国家，包括海地、圣卢西亚 以及圣文森特和格林纳丁斯，不同程 度地受到“ 托 马 斯 ” 飓 风 的 严 重影响，飓风 造成许多人丧生，基础设施普遍损坏，因而对受灾国的发展努力带来负面影响 daccess-ods.un.org | Recalling the devastating earthquake that struck Haiti on 12 January 2010 and the ongoing challenges that the country continues to face given the scale of the disaster, and calling for renewed attention to the critical situation in Haiti as well as the fulfilment of pledges made to assist Haiti in its long-term recovery and sustainable development initiatives daccess-ods.un.org |
不幸的是，去年过境 的破坏性飓风“托马斯” 再次彰显了这一点。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, that was once [...] again evident with the last year’s passing of the devastating Hurricane Tomas. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条 约 及相 关 的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United [...] Nations treaties on [...] outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February [...]2006 and entered into [...]force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
我们决不能让 国际和区域各级，包括美国、四方其他 成员——欧洲联盟、俄罗斯联邦和联合国——阿拉伯 国家联盟和国际社会所有其他相关成 员， 以 及马 哈茂德·阿巴斯主席领导下的巴勒斯坦方面所作的努力落 空，或继续遭到占领国的蔑视和破坏。 daccess-ods.un.org | We must not allow the efforts exerted internationally and regionally, including by the United States, the other Quartet members — the European Union, the Russian Federation and the United Nations — the League of Arab States and all other concerned members of the international community, as well as by the Palestinian side, under the leadership of President Mahmoud Abbas, to be in [...] vain or to continue [...]to be arrogantly ignored and undermined by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
外外 外盖盖 盖：： ：启动泵前，请确认前盖及马达风扇 罩 是否 安放到位。 graco.com | COVERS: Verify that the front cover and motor fan cover are in place before starting the pump. graco.com |
对于复杂基质样品的分析,如雪碧中的防腐剂苯甲酸 以 及牛 血 清 中的中性药物醋酸地塞米松、碱性药 物 马 来 酸氯苯那敏及酸性药物吲哚美辛等,样品的加标回收率均在80%和110%之 间 , 相 对 标 准偏差(RSD)均小于15%,符合生物样品的分析要求,且未出现传统液液萃取技术中常见的问题(如乳化现象)。 chrom-china.com | The spiked recoveries of the complex samples, such as [...] benzoic acid in Sprite and dexamethasone acetate, chlorphenamine maleate, indomethacin in bovine serum, were between 80% and 110% and the relative standard deviations (RSDs) were less than 15%. chrom-china.com |
我們必須一再提醒自己，今天審議的這項法案，以立法會過去所 作的處理而言，已可清楚看出現時放在我們桌面的這個方案，與去年 5月 17日提出的原有方案相比，已是面目全非，是完全風 馬 牛不相及 的兩回事，為何還要勉強為之？ legco.gov.hk | We must remind ourselves once again, it is evident that the Bill to be examined by us today is completely different from the original proposal submitted on 17 May last year. legco.gov.hk |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上 报 相 关 风 险 的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在 开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
代理主席，本來，我的發言到此為止，但由於馮檢基和涂謹申兩位 議員的修正案都主張全面取消委任議員的議席，涂議員連當然議席也要 除之而後快，其實是“借啲意”在一項與政改風 馬 牛不相及 的 議 案，販賣 取消區議會委任議席的貨色，此舉無疑是濫用辯論時間，既無益於正題 討論，亦無助於解決政改，所以我不得不多說一些。 legco.gov.hk | However, the amendments of Mr Frederick FUNG and Mr James TO advocate the complete abolition of all appointed seats in DCs, while Mr TO fervently demands the abolition of ex officio seats. Actually, they are making use of this motion, which is completely irrelevant to the constitutional reform, to peddle the idea of abolishing the appointed seats in DCs. legco.gov.hk |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 [...] 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 [...] 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行 率 及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; [...] and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence [...] of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
5 月 23 日至 27 日在巴 厘举行的不结盟 运动第十六届部长级会议的最后文 件以及大会 第 63/281 号决议都强调，《联合国气候变 化框架公约》(《气候公约》)是处理气候变化所有方 面问题的主要文书和核心多边框架，并且是根据《公 约》所载原则审议气候变化问题的相 关 风 险 并 为解决 它而采取必要行动的主要论坛。 daccess-ods.un.org | The final document of the Sixteenth Ministerial Conference of the [...] Non-Aligned Movement, [...] held in Bali from 23 to 27 May, and General Assembly resolution 63/281 both stress that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is the key instrument and central multilateral framework for addressing all aspects of climate change, and the primary forum for considering the risks associated with and the actions needed to [...]address climate change, [...]in accordance with the principles enshrined in the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。