| 单词 | 风风火火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风风火火 —bustlingenergetic
|
根据与东道国订立的 《房地协定》，必须按照东道国的最高标准维护大楼的配套技术设备(安全系统、 供暖和冷气系统、审判室技术设备、电器装置、电梯、喷洒灭火系统、 通 风 、火 灾报警系统、电动门等等)。 daccess-ods.un.org | Under the Premises Agreement with the host country, the technical equipment provided along with the building (security system, heating and cooling system, courtroom technology, electrical installations, lifts, sprinkler system, ventilation, fire alarm system, electrically operated doors, etc.) has to be maintained in accordance with the highest standards applicable in the host country. daccess-ods.un.org |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处，又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 [...] 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界第二，经常遭遇破 [...] 坏性自然灾害，例如地震、洪水、飓 风 和 火 山 爆发，感到关切的是，各种灾害更 [...]频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the [...] Programme of Action for the Sustainable [...] Development of Small Island Developing States,3 [...]held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
这包括不支持有可能给局势煽风点火 的 任何举 动或举措，也包括持续并明确支持驻科索沃部队和欧 [...] 洲联盟驻科法治团(欧盟驻科法治团)执行其合法的 任务规定——它们始终充分遵守了这些规定——以 保障科索沃全境的安全与通行自由。 daccess-ods.un.org | That includes withholding support for any moves [...] or initiatives that risk inflaming the situation, [...]and it includes giving consistent [...]and unequivocal backing to both the Kosovo Force and the European Union Rule of Law Mission (EULEX) in the exercise of their legitimate mandates — mandates that they have at all times been fully respected — to guarantee security and freedom of movement throughout Kosovo. daccess-ods.un.org |
中国各政府部门间权责相互冲突，缺乏协调，加之 其中多个机构试图利用南海局势来扩张权力，扩大 预算，从而对该海域的紧张局势起到了 煽 风 点 火的 作用。 crisisgroup.org | The conflicting mandates and lack of coordination among Chinese government agencies, many of which strive to increase their power and budget, have stoked tensions in the South China Sea. crisisgroup.org |
植物和动物的多样性可确保森林能抵御 暴 风 雨 或 在火 灾损害后迅速再生。 teebweb.org | The diversity of plants and animals ensures that the forest [...] can resist storms or regrow quickly after fire damage. teebweb.org |
船舶还装配了包括烟用火和浓烟减震器管理系统，除了 防 火 门 ， 隔离门， 通 风 和 排 烟设施，还有防止火势蔓延的走廊。 msccruises.com.cn | Ships include smoke [...] management systems with fire and smoke dampers and, in addition [...]to fire doors, segregation of ventilation, [...]and pressurized hallways to contain smoke and prevent it from spreading. msccruises.com.eg |
通过组织和承办各种会议，促进 了减少地震和火山爆发风险方 面的能力建设。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building in [...] earthquake and volcanic risk reduction was promoted [...]through the organization and sponsorship of conferences. unesdoc.unesco.org |
嘉里安山海拔573米，处在火山风景区 的中心地带，是一个特别保护区（SAC），以保护当地的地理景致和灌木沼泽高地。 discoverireland.com | Slieve Gullion rising to 573m is the [...] centrepiece of the volcanic landscape and [...]is a Special Area of Conservation (SAC), [...]which recognises the importance of the geology and the upland heather moorland. discoverireland.com |
火山活动和飓风破坏 、由此而产生的人口和商业中 心的流动以及社会经济困境继续给蒙特塞拉特造成了巨大困难。 daccess-ods.un.org | Volcanic activity and hurricane damage, the [...] resultant movement of population and commercial centres and the attendant socio-economic [...]difficulties continued to create tremendous difficulties for Montserrat. daccess-ods.un.org |
调节汽轮发电机蒸汽供给用电动液压控制（EHC）的高压和 高温环境，也要求用抗燃流体降低会造成高昂代价 的 火 灾 风 险和 潜在危险。 mobilindustrial.com | Electro Hydraulic Controls (EHC) used for governing steam supply to turbine generators are also applications in which high [...] pressures and temperatures dictate the use of fire-resistant fluids [...] to mitigate the potential for dangerous and expensive fires. mobilindustrial.com |
在以下项目中也达成了类似的目标协定：乌克兰和巴西关于从阿尔坎塔拉发射 中心发射“旋风号”运载火箭的 项目，以及俄罗斯联邦和法国关于从圭亚那航天中 心发射“联盟-ST 号”运载火箭的项目。 daccess-ods.un.org | Similar target agreements were concluded between Ukraine and Brazil for the project of the launch of the Tsyklon launch vehicles from the Alcântara Launch Centre and between the Russian Federation and France for the launch of the Soyuz-ST launch vehicles from the Guiana Space Centre. daccess-ods.un.org |
如果联黎部队内部没有消防安全股制定适当的安全和消防计划，工 作人员在火灾中伤亡的风险就会增加。 daccess-ods.un.org | The mission’s [...] lack of a proper fire safety unit with safety and prevention plans increases the risk of the loss [...]or injury of staff members. daccess-ods.un.org |
成功开展这些工作将减少并将联黎部队的火灾危害降至最低，从而为部 队所有人员提供一个安全的环境，同时降低设施和设备 的 火 灾 风 险。 daccess-ods.un.org | The successful completion of work will mitigate and minimize fire hazards for [...] the Force, resulting in a safe environment for all UNIFIL [...] personnel and reducing fire risks for facilities [...]and equipment. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国 军 火 禁 运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地 区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct [...] joint exercises with the [...] new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
如今，他们在认知上已有能力进 行抽象思维，可参加一些演绎型舞蹈，如以肢体动作表 现 火 、 风 暴 和 鸟。 cpsc.gov | Because they now have the cognitive capabilities for abstract [...] thought, they can participate in interpretive dance, [...] like representing fire, storm, and birds, [...]through their movements. cpsc.gov |
如果管理不善，这种变化可能给多方面造成负面影响，包括生计、生物多样性、 野 火风 险 、集水区或荒漠化。 fao.org | If unmanaged, such changes could lead to negative impacts on livelihoods, [...] biodiversity, wildfire risks, watersheds or [...]desertification. fao.org |
从火，风，阳 光，他抽出了吠陀的三个永恒的，而是叫里克多维，Yagus，与萨满，为牺牲应有的表现。 mb-soft.com | But from fire, wind, and the sun he [...] drew forth the threefold eternal Veda, called Rik, Yagus, and Saman, for the due performance of the sacrifice. mb-soft.com |
MSC邮轮船队在设计时就配备了明火和烟雾隔绝功能，同时，所有的MSC船队完全遵照行业标准装配了各种被动防火和烟雾灭火措施，包括室内门防火和隔离区， 防 火 阀 和 通 风 系 统。 msccruises.com.cn | MSC ships have been designed to allow the isolation of fire and smoke and the MSC Cruises’ fleet, like all cruise ships complying with industry standards, are equipped with a variety of passive [...] fire-and smoke-fighting measures, including fire-rated interior doors and [...] partitions, fire dampers and ventilation [...]systems. msccruises.com.eg |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
停火协议本质 上是脆弱的军事安全协议，如果没有针对解决根本 的民族不满情绪的政治协议来对停火协议加以巩固 的话，就存在随时会有一方或多方违反 停 火 协 议的 风险。 crisisgroup.org | The ceasefires are inherently fragile military-security agreements, and there is a risk of one or more breaking down if they are not consolidated through political deals that address the underlying grievances. crisisgroup.org |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場 的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( [...] 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans [...] to provide more government cemeteries, [...] columbaria and crematoria, identifying [...]and promoting the use of alternative options [...]for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非 法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院 址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will [...] focus its outputs on evaluating and [...] improving governance, risk management and [...]control processes by ensuring that (a) it [...]has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。