| 单词 | 风靡一时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风靡一时 noun—rage n风靡一时 —fashionable for a while (idiom); all the rageSee also:风靡—popular • fashionable 一时—a while • at the same time • a period of time • for a short while 一时 adj—temporary adj
|
这些设计均风靡一时，成 为这个Gucci标志性图案，在亮相40年后依然魅力吸引的证据。 gucci.com | They were all hits: living proof of the power of a Gucci icon 40 years after it was first imagined. gucci.com |
我自从1980年代初就因为风靡一时的“ Swatch”现象感染了钟表痴迷病毒。 iontime.ch | I was infected with the watch virus in the early 1980s through a pop phenomenon called “Swatch”. iontime.ch |
Take Voice是一款风靡有趣 的应用工具，每一位用户都可以通过它来 实 时 更 改 自己的声音，高效实用。 fake-voice.cn.uptodown.com | Take Voice is a fun tool that allows you to modify your voice directly from a microphone with only a few changes. fake-voice.en.uptodown.com |
总部需要采取紧急行动消除这一风险 ， 办法是建立一种严格、有效 的监督制度，同时设法 加强各级工作人员对于问责制重要性的理解与认识。 unesdoc.unesco.org | Urgent action by Headquarters is needed to address this risk by establishing a rigorous and effective monitoring [...] system, coupled with efforts [...]to improve understanding and recognition on the importance of accountability by all level of staff. unesdoc.unesco.org |
当您看着这枚时计一体成型的外观时 ， 您鉴赏的其实是 每 一 巨 细 靡 遗 的 细节积累而成的作品。 audemarspiguet.com | When you see the piece in its entirety, it's the culmination of every small detail. audemarspiguet.com |
当使用降噪麦克风时这一点尤 其重要，麦克风应放在距离嘴大约 2 厘米/小于 1 英寸的位置处。 jabra.cn | This is particularly important when using a noise-canceling microphone, which should be positioned approximately 2 cm / less than 1 inch [...] from the mouth. jabra.com |
Windows操作系统虽然更新缓慢但是卓有成效，君不见Windows ME和Windows Vista的高效实用已经风靡全球，同时 还 有 多种高效实用的其他版本，无论是在安全性能上还是在软件附加上都首 屈 一 指。 windows-8.cn.uptodown.com | All but Windows ME or Windows Vista, have been [...] versions of Windows have [...] been truly functional and have been great additions to the previous versions, with great security and hardware added on to the existing software. windows-8.en.uptodown.com |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助 于一 个独 立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on [...] evaluating and [...] improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute [...]its annual work plans [...]and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
全球经济萎靡不振时期， 公司仍然进行如此 规模的投资，应该能够说明一切。 volvospiritmagazine.com | The global [...] economy has been in turmoil and still the company makes an investment like this – that should say it all. volvospiritmagazine.com |
David、John、Paul及Richard Seton四人正在组织本田67大骑行活动（The Great Honda 67 Ride）（www.honda67ride.com），他们将沿历史久远的胡志明小道，骑着迄今 已 风靡 4 5 年 之 久的摩托车，从越南北方的首都河内 ， 一 路 骑 行至南端的胡志明市。 tipschina.gov.cn | David, John, Paul, and Richard Seton are leading The Great Honda 67 Ride (www.honda67ride.com) on 45 year old motorcycles along the historic Ho Chi Minh Trail from the northern capital of Hanoi to Ho Chi Minh City at the southern tip of the South East Asian country. tipschina.gov.cn |
理光AUTO HALF(E型)相机，曾在1960年以崭新的设计和小巧外型 而 风靡一 世。 ricoh.com | In the 1960s, the Ricoh Auto Half [...] camera took the world by storm with its innovative [...]design and compact body. ricoh.com |
除 Blackbird 系列采用双向旋转表圈外，其余系列均采用精致非凡的单向旋转表圈，这些手表可用于为各种运动活动 计 时 ， 且 风靡 潜 水 领域，因而成为运动手表类的上佳之选。 hk.ashford.com | These watches all offer the amazing uni-directional bezel, with the exception being the Blackbird series of watches with [...] a bi-directional [...] bezel, making them a great sport watch since these can be used to time various sporting [...]activities and are very popular among the diving set. ashford.com |
在Windows 8中另一处风靡有趣的功能特点就是其兼容于在线账户。 windows-8.cn.uptodown.com | Another interesting thing from this version of Windows 8 is the compatibility that it has with online accounts. windows-8.en.uptodown.com |
近年来以iPAD为代表的平板电脑以其时 尚 、 便捷及高性价比等诸多优 势 风靡 全 球 ，并迅速拥有大量用户市场。 zte.com.cn | In recent years, tablet computers such as the iPad have swept the world and quickly gained many millions of users. wwwen.zte.com.cn |
作为精密计时腕表领导品牌以及世界航空业值得信赖的伙伴,一个多世纪以来,百年 灵的旅行腕表一直为世人所称道,尤其 是 风靡 上 世 纪五六十年代的世 界 时 区 腕表 Unitime。 breitling.ch | Through its long-established ties with aviation, the sky has always been the limit for Breitling – as the brand has proved throughout its history by creating a number of travel watches including the famous Unitime in the 1950s and 60s. breitling.ch |
但请记住，向某位 记者提供独家新闻可能意味着别的记者或刊物不能再报道它，因而 有 时 可 能 不值得冒 这一 风险。 animalmosaic.org | Bear in mind, however, that giving an [...] exclusive to a reporter may mean that other journalists and publications may [...] not cover it, so it may not be a risk worth taking. animalmosaic.org |
随着Extreme Pita and Purblendz宣布在马斯喀特（阿曼苏丹国）签署首个国际协议 ， 一 种 拥 有2000年历史的主食面包——皮塔饼，将会迅 速 风靡 中 东。 tipschina.gov.cn | A revitalized take on the 2,000-year-old staple bread - the pita - will soon wrap up the Middle East, [...] as Extreme Pita and [...] Purblendz announce the signing of its first international agreement in Muscat, (Sultanate of Oman). tipschina.gov.cn |
尽管防止暴力行为的义务并非无边无际的，但是当个人或特定的一 群个人面临真实和即刻的风险、而国家有防止或尽量减少 这 一风 险 的 合理可能性 之时，就必须履行这项义务。 daccess-ods.un.org | Although the obligation to prevent acts of violence is not unlimited, [...] it must be upheld in cases when an individual or a specific group of [...] individuals face real and immediate risks and the State has reasonable possibilities of preventing or minimizing the risk. daccess-ods.un.org |
许可人可通过与核算和付款的时限有 关的合同 条款处理这一风险。 daccess-ods.un.org | The licensor [...] may address this risk by contractual terms relating to the timing of accounting and [...]payments. daccess-ods.un.org |
童子军屠夫》(Staggy the Boyscout Slayer)是一款风靡有趣 的flash游戏，游戏中我们需要操作黑骑士来屠杀数以百计装备精良的童子军，他们装备刀枪棍棒甚至还有激光剑，所以在杀戮过程中需要极其小心。 staggy-the-boy...n.uptodown.com | Staggy the Boyscout Slayer is a funny flash game where we'll have to assassin hundreds of boyscouts armed with sticks, arcs, fireguns and even laser swords. staggy-the-boy...n.uptodown.com |
风险 估计值随年龄而变化，年轻人一般较 为敏感；子宫内辐照研究表明，胎儿尤为敏 感，据发现，当处于 10 mGy 及以上剂量时，风险出现上升。 daccess-ods.un.org | Risk estimates vary with age, [...] with younger people generally being more sensitive; studies of in utero radiation exposures show that the foetus is particularly sensitive, with elevated risk being detected at [...]doses of 10 mGy and above. daccess-ods.un.org |
接獲報告後，漁護署人員立即檢查該 雞場，發現附近一個禽 舍（9 號禽舍）的兩批雞隻中，有部分 哨兵雞及少量疫苗雞亦已死亡或處於垂死狀態（死亡雞隻的分 布情況見圖 1），而有關雞隻的主要徵狀為精神萎 靡 、 呼吸困 難、雞冠和肉垂紅腫，以及有黃色濃稠的鼻分泌物。 legco.gov.hk | In response to the report, a team of AFCD staff immediately conducted an inspection at the farm and found other sentinel chickens from two batches in a nearby chicken shed (shed no. 9) were also dead or dying along with smaller numbers of [...] vaccinated poultry (see distribution of dead chickens in Figure 1). legco.gov.hk |
當然，建築物效能低落的衝擊，在文獻裡亦鉅 細 靡 遺 ，「環境暨能源研究院」提到，建築物占美國三分 之 一 碳 排 放量，IBM公司類似研究顯示，商業建築使用全球42%電力，亦浪費其中半數，相當於數千億美元。 thisbigcity.net | According to the Environmental and [...] Energy Study Institute, buildings are responsible for one-third of carbon emissions in the United States; a [...]similar study by IBM [...]reveals that commercial buildings utilize roughly 42% of the electricity produced worldwide – and still manage to waste half of it. thisbigcity.net |
关切地注意到，尽管《关于危险货物运输的建议书》：《规程范本》第5.5 章中的建议，就是为了警告参加开启和卸 载 一 些 装 有普通货物的运输装置的工 人，那类装置为植物检疫目的在交运前经过熏蒸，而这些工人可能不了解当这类 装置在没有经过通风时，存在极大的窒息、中毒乃至造成死亡的危险，但在各地 港区和内陆集装箱仓库的作业当中，仍有发生事故的报告； 表示赞赏危险货物运输和全球化学品 统 一 分 类和标签制度问题专家委员 会就与危险货物运输相关的问题，包括危险货物运输中的安全问题开展的工作 daccess-ods.un.org | that, despite the recommendations contained in Chapter 5.5 of the Model Regulations annexed to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, intended to alert workers involved in opening and unloading transport units containing general cargo which has been fumigated prior to shipment for phytosanitary purposes and who may be unfamiliar with the substantial risks of asphyxiation, intoxication and death when [...] such units have not been ventilated, accidents [...]during such operations are still reported in port areas and inland container depots daccess-ods.un.org |
從康丁斯基（Kandinsky） 以降，抽象藝術成為二十世紀中葉一個重大的美術現象，而表現主義起源自塞尚、梵谷的繪畫，此時更因戰爭的衝擊而重新崛起，兩股藝術匯聚 成 一 風 靡 紐 約 的潮流，成員間彼此風格儘管分歧，但仍各領風騷。 ravenelart.com | Starting from Kandinsky onwards, abstract art turned into an important art phenomenon during the mid twentieth century, while Expressionism, which began from the paintings of Cézanne and Van Gogh, reemerged again during this time due to the impact of war. ravenelart.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。