| 单词 | 风靡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风靡 —popularless common: fashionable Examples:风靡一时 n—rage n 风靡一时—fashionable for a while (idiom); all the rage See also:靡 adj —extravagant adj 靡—go with fashion • wasted
|
1990年北京亚运会的吉祥物盼盼曾经 风靡 全 球，直到如今他仍是人们心目中的英雄并备受礼待。 innercircle.shangri-la.com | Pan Pan the 1990 Beijing Asian Games mascot became an international icon and it’s heartening to learn that he is still treated like a hero. innercircle.shangri-la.com |
理光AUTO [...] HALF(E型)相机，曾在1960年以崭新的设计和小巧外型 而 风靡 一 世。 ricoh.com | In the 1960s, the Ricoh Auto Half camera took [...] the world by storm with its innovative [...]design and compact body. ricoh.com |
在Windows 8中另一处风靡有趣的功能特点就是其兼容于在线账户。 windows-8.cn.uptodown.com | Another interesting thing from this version of Windows 8 is the compatibility that it has with online accounts. windows-8.en.uptodown.com |
由于快餐和精制食品风靡全球 ，人们对盐和 精制糖的摄取过量。 daccess-ods.un.org | Worldwide patronage of fast food and refined food establishments has led to excessive intake of salt and refined sugar. daccess-ods.un.org |
来此体验最热门的移动游戏、与同伴对战赢取奖赏、测试最新款游戏，发掘极 具 风靡 全 球潜质的火爆游戏。 mobileasiaexpo.com | Come experience the hottest mobile games, play against your fellow attendees to earn prizes and awards, test the newest games and discover the world’s next big gaming phenomenon. mobileasiaexpo.com |
这些设计均风靡一时 ，成为这个Gucci标志性图案，在亮相40年后依然魅力吸引的证据。 gucci.com | They were all hits: living proof of the power of a Gucci icon 40 years after it was first imagined. gucci.com |
Windows操作系统虽然更新缓慢但是卓有成效，君不见Windows ME和Windows Vista的高效实用已经风靡全球 ，同时还有多种高效实用的其他版本，无论是在安全性能上还是在软件附加上都首屈一指。 windows-8.cn.uptodown.com | All but Windows ME or Windows Vista, have been versions of Windows have been truly functional and have been great additions to the previous versions, with great security and hardware added on to the existing software. windows-8.en.uptodown.com |
David、John、Paul及Richard Seton四人正在组织本田67大骑行活动（The Great Honda 67 Ride）（www.honda67ride.com），他们将沿历史久远的胡志明小道，骑着迄今 已 风靡 4 5 年 之 久的摩托车，从越南北方的首都河内，一路骑行至南端的胡志明市。 tipschina.gov.cn | David, John, Paul, and Richard Seton are leading The Great Honda 67 Ride (www.honda67ride.com) on 45 year old motorcycles along the historic Ho Chi Minh Trail from the northern capital of Hanoi to Ho Chi Minh City at the southern tip of the South East Asian country. tipschina.gov.cn |
与其他极简化的抽象设计略有不同的是，Movado 手表已经风靡多年。 hk.ashford.com | It is a slight departure from the spare minimalist design that Movado watches has refined over the years. ashford.com |
除 Blackbird [...] 系列采用双向旋转表圈外，其余系列均采用精致非凡的单向旋转表圈，这些手表可用于为各种运动活动计时， 且 风靡 潜 水 领域，因而成为运动手表类的上佳之选。 hk.ashford.com | These watches all offer the amazing uni-directional bezel, with the exception being the [...] Blackbird series of watches with a bi-directional [...] bezel, making them a great sport [...]watch since these can be used to time various [...]sporting activities and are very popular among the diving set. ashford.com |
我自从1980年代初就因为风靡一时 的“Swatch”现象感染了钟表痴迷病毒。 iontime.ch | I was infected with the watch virus in the early 1980s through a pop phenomenon called “Swatch”. iontime.ch |
近年来以iPAD为代表的平板电脑以其时尚、便捷及高性价比等诸多优 势 风靡 全 球 ，并迅速拥有大量用户市场。 zte.com.cn | In recent years, tablet computers such as the iPad have swept the world and quickly gained many millions of users. wwwen.zte.com.cn |
随着Extreme Pita and [...] Purblendz宣布在马斯喀特（阿曼苏丹国）签署首个国际协议，一种拥有2000年历史的主食面包——皮塔饼，将会迅 速 风靡 中 东。 tipschina.gov.cn | A revitalized take on the 2,000-year-old staple bread - the pita - will soon wrap up the Middle East, [...] as Extreme Pita and Purblendz announce the signing of its first international agreement in [...] Muscat, (Sultanate of Oman). tipschina.gov.cn |
作为精密计时腕表领导品牌以及世界航空业值得信赖的伙伴,一个多世纪以来,百年 灵的旅行腕表一直为世人所称道,尤其 是 风靡 上 世 纪五六十年代的世界时区腕表 Unitime。 breitling.ch | Through its long-established ties with aviation, the sky has always been the limit for Breitling – as the brand has proved throughout its history by creating a number of travel watches including the famous Unitime in the 1950s and 60s. breitling.ch |
新南威尔士州( 新州) 人口达700 多万，经济规模与活力高居澳大利亚各州之首，悉尼港湾大桥和悉尼歌剧院等旅游景点和地标性建筑，声 誉 风靡 全 球 各地。 australiachina.com.au | Home to over seven million people, New South Wales (NSW) has the largest and most dynamic economy of any state in Australia and is known for its tourist attractions and iconic structures such as the Sydney Harbour Bridge and the Sydney Opera House. australiachina.com.au |
2011年6月30日，中国上海 ——卡夫食品近日宣布：风靡全球 的固体速溶饮料“菓珍”成为公司第十二个 [...] “十亿美元品牌”，与奥利奥饼干、妙卡巧克力，吉百利巧克力和Trident木糖醇口香糖等明星品牌并驾齐驱。 kraftfoodscompany.com | (June 30,2011, Shanghai, China)- Kraft [...] foods announced that the world’s favorite [...]powdered beverage brand Tang has just achieved [...]its Billion-Dollar brand status and joins the ranks of Oreo cookies, Milka and Cadbury chocolates and Trident gum worldwide. kraftfoodscompany.com |
但最有 可能出现的前景是日本式的长期低靡 ， 他 在危机初 期就预测到了这种结果。 daccess-ods.un.org | The most likely prospect, however, was a long-term Japanesestyle malaise, a kind of outcome that he had already predicted at the beginning of the crisis. daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
接獲報告後，漁護署人員立即檢查該 雞場，發現附近一個禽舍（9 號禽舍）的兩批雞隻中，有部分 哨兵雞及少量疫苗雞亦已死亡或處於垂死狀態（死亡雞隻的分 布情況見圖 1），而有關雞隻的主要徵狀為精神萎 靡 、 呼吸困 難、雞冠和肉垂紅腫，以及有黃色濃稠的鼻分泌物。 legco.gov.hk | In response to the report, a team of AFCD staff immediately conducted an inspection at the farm and found other sentinel chickens from two batches in a nearby chicken shed (shed no. 9) were also dead or dying along with smaller numbers of vaccinated poultry (see distribution of dead chickens in Figure 1). legco.gov.hk |
當然，建築物效能低落的衝擊，在文獻裡亦鉅 細 靡 遺 ，「環境暨能源研究院」提到，建築物占美國三分之一碳排放量，IBM公司類似研究顯示，商業建築使用全球42%電力，亦浪費其中半數，相當於數千億美元。 thisbigcity.net | According to the Environmental and Energy Study Institute, buildings are responsible for one-third of carbon emissions in the United States; a similar study by IBM reveals that commercial buildings utilize roughly 42% of the electricity produced worldwide – and still manage to waste half of it. thisbigcity.net |
(m) 作为改变某些国家联络会员会萎靡状 态 的措施，评估人建议鼓励其吸收更年轻的 研究人员，会员国应确保各国联络委员会委员和领导的定期轮换。 unesdoc.unesco.org | (m) As a measure to reverse the inactivity of some NLCs, the evaluators proposed that they be encouraged to involve younger researchers and Member States should ensure regular rotation of the NLC membership and leadership. unesdoc.unesco.org |
從康丁斯基（Kandinsky） 以降，抽象藝術成為二十世紀中葉一個重大的美術現象，而表現主義起源自塞尚、梵谷的繪畫，此時更因戰爭的衝擊而重新崛起，兩股藝術匯聚成一 風 靡 紐 約 的潮流，成員間彼此風格儘管分歧，但仍各領風騷。 ravenelart.com | Starting from Kandinsky onwards, abstract art turned into an important art phenomenon during the mid twentieth century, while Expressionism, which began from the paintings of Cézanne and Van Gogh, reemerged again during this time due to the impact of war. ravenelart.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will [...] focus its outputs on evaluating and [...] improving governance, risk management and [...]control processes by ensuring that (a) it [...]has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。