| 单词 | 风雨漂摇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风雨漂摇 —tossed about by the wind and rain [idiom.](of a situation) unstableSee also:风雨 n—wind and rain n 风雨—the elements • trials and hardships 漂摇—unstable • swaying • tottering
|
他的牺牲反而激化了对政府的批评，使政 府境况更加风雨飘摇。 crisisgroup.org | His scalp only bolstered criticism of the government, further destabilising it. crisisgroup.org |
两个证人云漂浮在镇雨芝士 汉堡，多到大家的惊讶和幸福。 zh-cn.seekcartoon.com | The two witness clouds floating over the town that rain cheeseburgers, much [...] to everyone’s astonishment and happiness. seekcartoon.com |
使用灵活的主题和触摸友好的控件，您可以轻松地创建现代化 ， 漂 亮 的 W P F 风 格 的应用程序使其直观地与您的最终用户进行交互。 evget.com | With slick looking themes and touch-friendly controls, you can easily create modern, beautifully styled WPF applications that are intuitive and interactive for your end-user. evget.com |
她说，“那里有太多好风景——大片 漂 流 木 、湍急的河流、海鸟，还有我与州立公园漫游者一起探索的海边山洞。 ba-repsasia.com | She says, “There is so much to see there—massive pieces of driftwood, a fast-moving river, sea birds, and even sea caves that I was able to scout with the production’s state park ranger. ba-repsasia.com |
西湖公园入口处的柳树郁郁葱葱，随 风摇 曳 ， 是公园的另一道美丽风景线。 shangri-la.com | There are many willow trees and they also adorn the entrance of the West Lake Park. shangri-la.com |
云彩在头顶上飞过，大风摇动着旋翼塔，刮走了一切不稳定的东西。 voith.com | Clouds rush overhead, strong winds shake the rotor towers. voith.com |
其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、 暴 风雨 和 飓 风 等 与 气候变化有关的 灾害的影响，使其社会经济发展遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org | Others are also experiencing the effects of increasing frequency of cyclones, storms and hurricanes associated with climate change, causing major set-backs to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
到現在這番欺騙老㆟的漂亮說 話，將永遠成為大英帝國撤 走時的㆒個民生污點。 legco.gov.hk | And now, in the course of Great Britain's [...] withdrawal, this beautiful lie to fool [...]the old people will forever remain a smirch [...]in terms of the impact it has on the people's livelihood. legco.gov.hk |
中国的太阳能厂商，因为产能过剩和需求不足，在刚刚过去的全球金融危机中本 就 风雨 飘 摇 ， 其股价不断创下史上新低，像无锡尚德(NYSE: STP)、天合光能(NYSE: TSL)和英利(NYSE: YGE)周三在纽交所都下跌了6-9%。 youngchinabiz.com | (complaint announcement) Chinese solar firms, already suffering in the global sector’s worst-ever downturn due to overcapacity and weak demand, saw their shares plunge to near new all-time lows on the news, with Suntech (NYSE: STP), Trina Solar (NYSE: TSL) and Yingli Green Energy (NYSE: YGE) all down 6-9 percent in New York trading on Wednesday. youngchinabiz.com |
竹林,从空气的流动产生风,其滤过的光影再 因 风 而 摇 弋 ,成为另一个空气和光的介质角色。 chinese-architects.com | Both mediums enhance and mediate the relationship of the construction with the [...] perception of light and shadow, the coming [...] and going of the wind, as well as that [...]of man with his natural surroundings. chinese-architects.com |
近期，Lee Jeans邀请了亚洲当红演员阮经天为其代言2010秋冬时装，此次广告以性感、热辣 的 摇 滚 风 呈 现，在中国大陆和亚太地区使用。 ba-repsasia.com | Lee Jeans goes for the sultry rocker look this season across the Asia Pacific region with actor Ruan Jing Tian (Ethan Ruan) as their headlining model for China. ba-repsasia.com |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 [...] 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生 变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件，如 暴 风雨 、 热带 气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction in the sea ice coverage and ice masses, sea-level rise, changes in large-scale current systems in oceans, [...] unstable weather conditions and more intense or extreme weather [...] events such as storms, tropical cyclones, floods and [...]droughts. daccess-ods.un.org |
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行动 ”之后在格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
虽然这个小组在专辑中融合了各种音乐风格，但是其主要表现方式是带有爵 士 风 格 的 摇 滚 音 乐。 norway.org.cn | On the album, the group is mixing various music genres, but their main expression is rock inspired jazz, and the different musical profile of the three members creates an exacting musical experience. norway.cn |
从常理而言，由于气候变化，未来随着 暴 风雨 的频度和强度的增加，这些意外释放情形可望增加。 daccess-ods.un.org | These unintended releases can reasonably be expected to [...] increase following the anticipated increase in the frequency and [...] intensity of storms in the future, [...]due to climate change. daccess-ods.un.org |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切 、漂 白、 著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及 染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, [...] doubling, weaving, combing, [...] scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing [...]materials, and [...]the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
当 肆虐的暴风雨和洪 水更加频繁地冲击海岸线和蹂躏 百姓之时，气候变化能对稀缺的资源造成更大的压 [...] 力，使脆弱的社区处于更大的不稳。 daccess-ods.un.org | As more powerful [...] and frequent storms and floods lash [...]coastlines and uproot populations, climatic changes can put even more [...]pressure on scarce resources and expose vulnerable communities to greater instability. daccess-ods.un.org |
(b) 進行下列全部或任何業務，即：棉紡及併條；亞麻、大麻及粗麻紡紗；亞麻布生產；亞麻、 大麻、粗麻及毛料紡紗；紡紗商務；絨料生產 ； 漂 染 及 生產硫酸鹽 及 漂 染 物 料；以及購買、 梳織、製作、紡織、染製及交易亞麻、大麻、粗麻、毛料、棉質、絲質及其他纖維物質；以 [...] 及編織或以其他方式生產、買賣及交易亞麻布、布匹及其他貨品及布料（不論是織布、絨 [...]布、夾層布或起圈布）；以及供電。 cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the businesses following: Namely, cotton spinners and doublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, [...] worsted stuff manufacturers, [...] bleachers and dyers, and makers of vitriol, bleaching and dyeing materials, [...]and to purchase, comb, [...]prepare, spin, dye, and deal in flax, hemp, jute, wool, cotton, silk, and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell and deal in linen, cloth, and other goods and fabrics, whether textile, felted, netted, or looped, and to supply power. cre.com.hk |
為了保護水質，轉向的海堤形成弧形以 [...] 提供順滑的海岸線，目的是避免急彎，改善所形成的小內 灣的潮水流向，以免污染物及漂浮垃 圾積聚，否則會導致 水質惡劣、發出異味和有礙觀瞻。 devb.gov.hk | The return seawall is curved to provide a smooth shoreline, also for water quality reasons; this is in order to avoid sharp corners and to enhance tidal flows through the [...] small embayed area that is created, so that [...] pollutants and flotsam are not trapped, [...]which would otherwise give rise to adverse [...]water quality, odour and unsightliness. devb.gov.hk |
鑑於暴雨季節迫 近，議員希望能夠在本局暑期休會之前研究這項條文。 legco.gov.hk | In view of the impending rainstorm season, Members [...] hoped that the provision could be considered before the summer recess of this Council. legco.gov.hk |
漂亮的风格。 evget.com | Beautiful style. evget.com |
乐队是一支新疆民族风格的摇滚乐 队，在新疆多种独特音乐元素的基础 上加入摇滚乐形成独具魅力的创作风格。 yugongyishan.com | Askar Grey Wolf” [...] is a rock band with Xinjiang ethnic musical influences, a fascinating style based on various [...]unique elements of [...]Xinjiang ethnic music but with a rock spirit. yugongyishan.com |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的 做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
另类音乐进行了许多不同的音乐风格 ，如 ： 摇 滚 ， 流行，朋克，哥特式，噪音流行，多为免费的特点。 kenyawap.com | Alternative music carries the characteristics of many different music genres like: rock, pop, punk, gothic, noise pop and many more for free. kenyawap.com |
不仅如此，炙热名单摇滚巡演结束后，Zippo还将推出一系列带有北 京 风 韵 和 摇 滚 元素的限量版防风打火机，以回馈众多Zippo拥趸的长久厚爱。 yugongyishan.com | After the Zippo Hot List tour finishes in October, Zippo will also launch a unique line of limited edition Zippos that contains the elements of freedom, culture and Beijing Rock N’ Roll. yugongyishan.com |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容 量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions [...] in the management of these resources; [...] assessing ground and rain water capacities and [...]providing advice on recovery techniques [...]to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
有關這個集水區的雨水排 放系統全 面評估所得的結論是，必須改善現有的系統，以減低有關地區出現水 浸的風險，並滿足市民在改進防洪設施方面不斷提高的期望。 legco.gov.hk | A comprehensive assessment of the drainage systems in this catchment area concluded that the existing drainage systems require improvement to alleviate the flooding risks in the districts and to meet the community’s increasing expectation for better flood protection. legco.gov.hk |
通过气候变化对世界遗产影响的政策文件以及特定的世界遗产地适应气候变化的试点 [...] 项目，在世界自然遗产科学知识方面取得了进步，并为热 带 雨 林 遗 产适应性森林管理项目筹 资。 unesdoc.unesco.org | Progress in scientific knowledge for the benefit of World Natural Heritage was obtained through a policy document on the Impact of Climate Change on World Heritage Properties, pilot projects for climate change [...] adaptation at specific World Heritage sites, and fundraising for adaptive forest management in [...] the Tropical Rainforest Heritage. unesdoc.unesco.org |
乐队在音乐上体现出令人难以置信的复杂和试验特色，摒弃了朋克粗糙的三和弦，他们的作品充满艺术性、前瞻性和高度精准的音乐素材，并试图改变传统的摇滚歌曲的结构和创作主题，体现出彻底反叛精神，至此，后朋克思潮逐渐成为日后另类摇滚的思想支柱，在不同 的 摇 滚 风 格 中继续得以延伸。 yugongyishan.com | It combined complex experimental elements and abandoned rough chords usually used by punk rockers, the album turned out to be artistic and progressive, and became one of a few albums of that era that represented the bright future of punk music. yugongyishan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。