▾
External sources (not reviewed)

从常理而言，由于气候变化，未来随着暴风雨的频度和强度的增加，这些意外释放情形可望增加。 daccess-ods.un.org	These unintended releases can reasonably be expected to increase following the anticipated increase in the frequency and intensity of storms in the future, [...] due to climate change. daccess-ods.un.org
現時正是山雨欲來的時候，大家都在等待九月政府公布收費報告的內容。 legco.gov.hk	A storm is [...] brewing, and all of us are expecting the [...] charging report to be published by the Government in September and see what it will contain. legco.gov.hk
因此，這種風雨欲來的擔心，在我腦海中揮之不去。 legco.gov.hk	This is why thoughts of an impending storm began to haunt my mind. legco.gov.hk
加沙局势山雨欲来，不断螺旋下降，陷入又一轮广泛暴力和毁灭的周期。 daccess-ods.un.org	The situation in Gaza is steadily gathering momentum for a [...] downward spiral into another cycle of [...] widespread violence and destruction. daccess-ods.un.org
在這麼多聲音、這麼多專業意見的反對下，政府仍然要這樣做，這便更引起我的疑心，不知這是否風雨欲來的先兆？ legco.gov.hk	When the Government is deaf to these many voices and professional advice, and when it is bent on having its way, this has aroused my suspicions all the more. legco.gov.hk
应当在阿拉伯联盟的主持下，在联合国的支持下，进行这种谈判，以便找到危机的持久解决办法，从而避免山雨欲来的可能内战。 daccess-ods.un.org	Such negotiations should be held under the auspices of the Arab League and with the support of the United Nations, with a view to finding a lasting solution to the crisis and thereby averting the potential civil war that looms on the horizon. daccess-ods.un.org
7 月底开始的巴基斯坦季风雨来势凶猛，使该国遭受特大洪水的肆虐。 daccess-ods.un.org	The destructive [...] force of the monsoon rains in Pakistan that [...] began at the end of July has ravaged the country with massive floods. daccess-ods.un.org
当地的气候洛泽尔很大的变化，例如在塞文山脉的气候变得足够温和，在他们的基地在暑假期间允许增长的橄榄，而冬天非常寒冷，雨水可以落下来的猛烈的风暴，造成灾难性洪水。 leapfrog-properties.com	The climate of Lozere varies greatly with the locality; for instance at Cevennes the climate becomes mild enough at their base to permit the growth of [...] the olive during the summer while [...] winters are very cold and Rain can fall in violent storms, causing disastrous floods. leapfrog-properties.com
资产价格泡沫可能会在某些行业形成，从而给国内金融业和总体宏观经济稳定带来风险。 daccess-ods.un.org	Asset price bubbles could form in particular [...] sectors with concomitant risks for domestic [...] financial sectors and overall macroeconomic stability. daccess-ods.un.org
这种局面使得本来已经摇摇欲坠的公共行政状况严重恶化，其中包括警察、司法和惩戒机构。 daccess-ods.un.org	This situation significantly worsened the already precarious situation of the public administration, including the police, the judiciary and correctional institutions. daccess-ods.un.org
围绕“鼓楼之窗”的概念，设计希望体现政府办公大楼开放的形象和透明的胸怀，以及作为对外公共服务的窗口，满足人性化服务的需求；内敛的院落，围合的空间，通过别具一格的开窗来引入自然风雨，在“看与被看”的立体庭院景观中，疏解现代都市工作节奏下的压力；同时，在城市商业中心的整体改造和再生中，也带动周边环境质量的改善。 chinese-architects.com	As the window to the world, the building satisfies the requirements of a [...] public service centre; an inside courtyard, enclosed space, which through [...] unique windows introduces natural wind and rain. chinese-architects.com
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 [...] 到在程序和控制措施方面的以下薄弱环节可能给近东救济工程处的网络和数据完整性带来风险：各外地办事处之间在信息技术开发方面的协调；外地办事处没 [...] 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管理有待完善。 daccess-ods.un.org	The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to information technology and noted the following [...] weaknesses in the procedures and controls [...] that might raise the risks to the UNRWA network [...] and the integrity of data: coordination [...] on information technology developments between the field offices; full recovery tests not done by field offices; inadequate design and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org
5）在餐前吃高纤维食物（生蔬菜、一块水果、或低热量的沙拉），来帮助抑制食欲，同时能避免在进餐时间过度饥饿。 shanghai.ufh.com.cn	5) Eat high fiber foods (raw vegetables, a piece of fruit, or salad with low calorie dressing) before your [...] meal to help curb your appetite and avoid excessive [...] hunger at mealtime beijing.ufh.com.cn
副主席先生，我㆒向為㆟樂觀，但現時我心情沉重，有風雨欲來的感覺，但我期望很快會雨過㆝晴，令香港㆟能夠過安居樂業的生活。 legco.gov.hk	Mr Deputy President, I am a born optimist, but now my heart sinks because I feel that a storm is brewing. However I hope that it will subside soon so that the people of Hong Kong can live a prosperous and contented life. legco.gov.hk
当肆虐的暴风雨和洪水更加频繁地冲击海岸线和蹂躏百姓之时，气候变化能对稀缺的资源造成更大的压 [...] 力，使脆弱的社区处于更大的不稳。 daccess-ods.un.org	As more powerful [...] and frequent storms and floods lash [...] coastlines and uproot populations, climatic changes can put even more [...] pressure on scarce resources and expose vulnerable communities to greater instability. daccess-ods.un.org
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 [...] 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件，如暴风雨、热带气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org	The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction in the sea ice coverage and ice masses, sea-level rise, changes in large-scale current systems in oceans, [...] unstable weather conditions and more intense or extreme weather [...] events such as storms, tropical cyclones, floods and [...] droughts. daccess-ods.un.org
其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、暴风雨和飓风等与气候变化有关的灾害的影响，使其社会经济发展遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org	Others are also experiencing the effects of increasing frequency of cyclones, storms and hurricanes associated with climate change, causing major set-backs to their socio-economic development. daccess-ods.un.org
过去的几百年里，获取权力的傲慢欲望占了上风。 daccess-ods.un.org	In centuries gone by, the arrogant will to power prevailed. daccess-ods.un.org
这些系 [...] 统是在开发署支持下建立的，帮助确保在托马斯飓风来袭时，太子港公民保护部国家应急行动中心和 [...] 10 个地方中心及其训练有素的工作人员能够让民众随时了解新的风险。 daccess-ods.un.org	These systems were set up with UNDP support and helped ensure [...] that when hurricane Tomas hit, a national [...] DPC Emergency Operation Centre in Port-au-Prince [...] and 10 local centres and their trained staff were able to keep the population informed about emerging risks. daccess-ods.un.org
在作出所有这些努力的时候，我们知道，秘书长将以他的长期承诺为指导——用《联合国宪章》的话来说——“欲免后世再遭战祸”，重申我们对“人格尊严与价值”的共同信念，并且“促成大自由中之社会进步及较善之民生”。 daccess-ods.un.org	In all those efforts, we know that the SecretaryGeneral will be guided by his abiding commitment — in the words of the Charter of the United Nations — to “save succeeding generations from the scourge of war”, to reaffirm our common faith “in the dignity and worth of the human person” and “to promote social progress and better standards of life in larger freedom”. daccess-ods.un.org
在核燃料循环进一步多边化方面有所进展，在防扩散技术和其他旨在减少任何发展民用核能所带来风险的措施方面努力实现政府与工业界 [...] 的合作。 daccess-ods.un.org	Movement toward greater multilateralization of the nuclear fuel cycle, and governmentindustry cooperation on [...] proliferation-resistant technologies and other measures designed [...] to reduce any risks associated with [...] the expansion of civil nuclear energy. daccess-ods.un.org
炎熱的的士車廂亦降低市民乘坐的士的意欲；及 (c) 在下雨和潮濕的日子，的士如沒有開啟空氣調節，擋風玻璃很容易會蒙上一層霧氣，影響駕駛安全。 legco.gov.hk	(c) on rainy and humid days, a taxi without air conditioning [...] in operation would have its windscreen fogged up easily. legco.gov.hk
虽然青年党尚未被正式接纳为基地组织的一部分，但乌萨马·本·拉丹和埃曼·扎瓦希里(QI.A.6.01)密切关注索马里的事态发展，意欲使之成为来自世界各地的新兵集结地之一，在此对他们进行准军事训练和思想灌输。 daccess-ods.un.org	Although not formally embracing Al-Shabaab as part of Al-Qaida, Usama bin Laden and Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01) have expressed keen interest in developments in Somalia, making it one of the rallying points for recruits from around the world to gather for paramilitary training and indoctrination. daccess-ods.un.org
在局势稳定之前，而且鉴于急需为即将到来的雨季做准备，必须迅速加强援助与复原活动，并向全国 [...] 各地尚未获得援助的人民和地方提供。 daccess-ods.un.org	Until the situation is stabilized, and given the urgent need to [...] prepare for the coming rainy season, assistance [...] and recovery activities must be strengthened [...] quickly and extended to people and places throughout the country that have yet to receive them. daccess-ods.un.org
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行动 ”之后在格鲁波里村据称犯下的罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org	As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org
虽然应急部队据信拥有足够的兵力来满足当前的要求，但由于预算紧张，限制了为长 [...] 期可持续性所必需的持续维护水平，而且由于道路状况很差，应急部队须依靠联利特派团的航空资产来迅速部署，在雨季尤其如此。 daccess-ods.un.org	While the Unit is considered to have sufficient strength to meet current demands, budgetary constraints limit the level of sustained maintenance essential for long-term sustainability, and poor road [...] conditions mean that the Unit is dependent on UNMIL air assets to [...] deploy quickly, particularly during the rainy season. daccess-ods.un.org
近期拆局法例險些流產，高官相繼引退，曾主席對政治現況不滿的公開發言，都似是 “ 風雨欲來 ” 的前奏，高官政界求變之心，已明顯不過，我相信，港人期望政府能夠公開、客觀地面對現實，分析討論後，再作出有效改革，若非如此，只是 “ 扮作政治駝鳥的政府 ” ，便只會被人感覺是在抱殘守缺、自欺欺人。 legco.gov.hk	The near abortive attempt to enact the legislation on dismantling the two Municipal Councils, the resignations of high-ranking government officials and Mr Jasper TSANG's open dissatisfaction with the current political situation are all "signs of an imminent storm". legco.gov.hk
太阳能光伏产品的要求非常高的，太阳能系统的配置、太阳能板的安装角度和蓄电池的容量配比以及控制器的SOC控制放电将直接关系到整个系统的工作效率和使用寿命，所以要根据产品在使用地区的纬度和产品的用电功率每天用多少时间以及保证几个阴雨天来确定产品的配置才可以定价格，一般的工厂随便给你报个价格是不妥当的，我们佳洁的产品配置是按照你系统所在地区的纬度、产品的用电功率、每天用多少时间以及保证几个阴雨天来配置，再给你报价格的,所以这样的配置也满足你系统的工作要求也是最优化最经济的配置。 tyngf.cn	Solar photovoltaic products require very high, The configuration of the solar system, solar panel installation angle and the ratio of the capacity of the battery's SOC and the controller will control the discharge is directly related to the overall system efficiency and service life, so according to the latitude in the use of the product and product use electric [...] power, and how much time [...] each day to ensure a few rainy days to determine the configuration of the product before they can set prices, the average reported a factory just to give you the price is not right, we Jiajie product configuration system is based on your latitude region , the product of the electric power, and how much time each day to ensure that the configuration of several rainy days, give you the [...] prices quoted, so this configuration is also working to [...] meet the requirements of your system is to optimize the most economical configuration. tyngf.cn
李鳳英議員：主席女士，經過檢討公共財政專責小組發出 7 年耗盡儲備、20 年政府債台高築達 26,000 億元的驚人數據，新稅項事宜諮詢委員會提出了多項的加稅建議，還有政府消息人士不斷向財政司司長描述為“好可愛 ”的香港傳媒不斷發放加稅消息後，在整個社會裏營造出一片山雨欲來的加稅氣氛。 legco.gov.hk	MISS LI FUNG-YING (in Cantonese): Madam President, with the Task Force on Review of Public Finances releasing the shocking data that the fiscal reserves would be exhausted in seven years and the Government's debts would amount to $2,600 billion in 20 years' time, the Advisory Committee on New Broad-based Taxes putting forward a number of proposed new taxes, and sources within the Government continuously giving the mass media in Hong Kong (which the Financial Secretary refers to as "very sweet") news about possible tax increases, an atmosphere of imminent tax increases has been created in society. legco.gov.hk

风雨欲来 ()—

troubles lie ahead [idiom.]

lit. storm clouds approach

See also:

风雨 n—

风雨—

▾
External sources (not reviewed)

风雨欲来 ()—

troubles lie ahead [idiom.]

lit. storm clouds approach

See also:

风雨 n—

风雨—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)