| 单词 | 风雨如晦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风雨如晦 —lit. wind and rain darken the sky (idiom); fig. the |
雖然中國政府致力打 造有利於設備租賃的營商環境，惟仍存在不少窒礙行業 發展及結構強化的因素，例如複雜的監管環境及被視為 晦澀難懂的稅制。 cflg.com.hk | While the government has made strides in developing a favorable equipment leasing environment, there still are impediments to a strong and [...] structurally sound industry, including a complicated [...] regulatory environment and what has been described as an arcane tax system. cflg.com.hk |
当 肆虐的暴风雨和洪 水更加频繁地冲击海岸线和蹂躏 百姓之时，气候变化能对稀缺的资源造成更大的压 [...] 力，使脆弱的社区处于更大的不稳。 daccess-ods.un.org | As more powerful [...] and frequent storms and floods lash [...]coastlines and uproot populations, climatic changes can put even more [...]pressure on scarce resources and expose vulnerable communities to greater instability. daccess-ods.un.org |
其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、 暴 风雨 和 飓 风 等 与 气候变化有关的 灾害的影响，使其社会经济发展遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org | Others are also experiencing the effects of increasing frequency of cyclones, storms and hurricanes associated with climate change, causing major set-backs to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
客户比以往任何时候都更有能力，他们迫切需要将“高街”银行业务与那些有时带 有 晦 涩 难懂 的 风 险 网 络的精细金融服务更清晰地区分开来。 china.blackstone.com | Customers, more empowered than ever before, are crying out for a clearer [...] separation between "high street" banking and sophisticated financial [...] services with their sometimes arcane web of risks. blackstone.com |
如果他 们不能在正统意义上解释，我们必须承认，并不是最大的是无知的或意外的错误或 隐 晦 免 疫。 mb-soft.com | If they cannot be explained in an orthodox sense, we have to admit that not the greatest is immune from ignorance or accidental error or obscurity. mb-soft.com |
一些特效效果，比如雨和雾 ，和CGI一起使用，精细的后期制作创造整体统 一 风 格。 ba-repsasia.com | Several special effects, including rain and fog, were used in conjunction with with CGI and intensive [...] post production to create the overall look. ba-repsasia.com |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 [...] 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生 变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件 ， 如 暴 风雨 、 热带 气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction in the sea ice coverage and ice masses, sea-level rise, changes in large-scale current systems in oceans, [...] unstable weather conditions and more intense or extreme [...] weather events such as storms, tropical cyclones, floods and [...]droughts. daccess-ods.un.org |
Escorene Ultra [...] EVA共聚物树脂具有卓越的粘合性能和结构支持，可以将各组件牢固地保护在太阳能板上，使电池同潜在有害因素 （ 如风 、 灰尘 和 雨 ） 绝 缘。 exxonmobilchemical.com | Excellent adhesion properties and structural support enable Escorene Ultra EVA copolymer resin to firmly [...] secure components to solar panels while insulating the cells from [...] potentially harmful elements such as wind, dirt and rain. exxonmobilchemical.com |
在定期刊物内有引喻、暗示或隐晦语 句， 可对某人造成诽谤或侮辱时，认为被针对者得向法院声请通知社长 及 如 已 知悉的 著作人，使其明确地以书面声明该等引喻、暗示或 隐 晦 语 句 是否针对该人士，并 使其对此予以澄清。 daccess-ods.un.org | Likewise, when a publication contains equivocal references, allusions or [...] phrases which could [...] imply defamation or slander, anyone who believes him/herself to be the target of such references, allusions or phrases may apply for a court order notifying the editor and author (if identifiable) to issue, in writing, an unequivocal [...]statement [...]indicating whether or not these references, allusions or phrases do concern him/her, and to clarify them. daccess-ods.un.org |
正如检察 官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行动 ”之后在格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in [...] Croatia against several [...]members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
从常理而言，由于气候变化，未来随着 暴 风雨 的频度和强度的增加，这些意外释放情形可望增加。 daccess-ods.un.org | These unintended releases can reasonably be expected to [...] increase following the anticipated increase in the frequency and [...] intensity of storms in the future, [...]due to climate change. daccess-ods.un.org |
最后，他认为仅仅提及《维也纳条约法公约》第 31 和 32 条太过隐晦，如 果提及条约缔约方的意图，如第 31 [...] 和 32 条的应用所体现的，那么文字即可更为 清晰。 daccess-ods.un.org | that the mere reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law [...] of Treaties was too elliptical, and that [...] the text could be clearer if reference [...]were made to the intention of the parties [...]to the treaty, as evidenced by the application of articles 31 and 32. daccess-ods.un.org |
為了完成採集，該設計局選擇來裝飾這個珠寶系列手錶的模式“陽台裝飾”的底部，允許選擇自定義儀器的迷人的字眼 或 晦 澀 的 消息。 zh.horloger-paris.com | To complete the collection, the Design Bureau chose to adorn this jewelry collection watch a [...] pattern "Sundeck Decor" on the bottom, allowing the option to customize the instrument by a [...] charming word or cryptic message. en.horloger-paris.com |
投 资和收入通过在厄立特里亚设立的多种且处于不同发展阶段、常常是企业化的机 构输送，而晦涩的合同安排进一步使全面评价的进行变得更为复杂。 daccess-ods.un.org | Investments and revenues are channelled through diverse and often corporate structures, which have been established in Eritrea and are in various stages of development. daccess-ods.un.org |
他还回顾，一些国家批评该标题过于 晦 涩。 daccess-ods.un.org | He also recalled that some States had criticized [...] the title as being obscure. daccess-ods.un.org |
然而 ，當㆗所涉 及的財 務 風險仍屬偏低 ， 而且目前政府大概亦已隱晦㆞承擔這 種 風 險。 legco.gov.hk | The financial risk should however be low, and it is probably one that the Government implicitly bears at present in any case. legco.gov.hk |
1992 年以来，中国大地如雨后春 笋般出现了无数的科技工业区(STIP)，以经济激励措施和完备的科技基础设施，吸引中小型企业入驻其中。 australiachina.com.au | Since 1992, numerous Science and Technology Industrial Parks (STIPs) have been established to lure small and medium-sized enterprises with financial incentives and ready technological infrastructure. australiachina.com.au |
风雨如磐的 几年里，他花了族长的宝座，而他是对拉丁人的交战，他谈判的穆斯林哈里发的穆斯林统治下的保护基督徒和圣地的照顾，并进行反对各种东部对争议异端，亚美尼亚，Paulicians等他在信件的兴趣从来没有减弱。 mb-soft.com | During the stormy years he spent [...] on the patriarch's throne, while he was warring against the Latins, he was negotiating [...]with the Moslem Khalifa for the protection of the Christians under Moslem rule and the care of the Holy Places, and carrying on controversies against various Eastern heretics, Armenians, Paulicians etc. His interest in letters never abated. mb-soft.com |
因此，我希望隨 我們最近聽到的㆒些言論而來的是㆒些有建設性 [...] 的行動。我還希望我們不要再像過去多個月來那樣，只是透過傳播媒介發表㆒個又㆒個的意 [...] 見，而是要實際㆞去做香港㆟希望我們做的事，就是以香港本身及其作為㆞區性交通樞紐的利 益為重，而不是為了達到操縱大局的 隱 晦 政 治 目的，㆒同在談判桌㆖把這些問題解決。 legco.gov.hk | So, I hope that constructive actions can follow some of the words that we have heard recently and that instead of offering one another advice across the airwaves, as has been happening for month after month after month, we will actually do what people in Hong Kong would like us to do, which is to resolve these questions around the table with the interests of Hong Kong and Hong Kong's position [...] as a regional transport hub at heart rather than [...] some perhaps more obscure political reason dictating [...]the pace of events. legco.gov.hk |
然而，随着 时间的推移，与阿拉伯国家联盟的合 作 如雨 后春 笋般地发展，现已囊括了西亚经社会所 覆盖的所有实质性领域。 regionalcommissions.org | Over the years, however, cooperation with LAS has mushroomed and encompasses all substantive areas covered by ESCWA. regionalcommissions.org |
孟买自1991年解放后，先后见证了多次经济腾飞：90年代中期金融业蓬勃发展，以及21世纪信息科技、出口、服务及外包业 务 如雨 后 春 笋般兴起。 shangri-la.com | The city witnessed an economic boom since the liberalization of 1991, with a finance boom in the mid 90s and the IT, export, services and outsourcing boom in 2000s. shangri-la.com |
特别是，第 2 款连同第 3 款，有可能发展为一项重要规则，但目前的措辞是模糊、 隐 晦 和 无力 的。 daccess-ods.un.org | In particular, paragraph 2, together with paragraph 3, had the [...] potential to be elaborated into an important rule, yet as presently [...] formulated, it was vague, obscure and the drafting was weak. daccess-ods.un.org |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余，立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷，遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方 又 晦 涩 难 懂，故翻译质量不是很满意，敬请斧正，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF documents, the feel pleased but not show while downloading immediately test was very easy to create a the desired PDF file, as site for the English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users still see PDF document production and depressed, decided that the content translated into Chinese, I [...] generally as a result of the standard of [...] English in many places obscure and difficult to understand, [...]it is not very satisfied with [...]the quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
接通循环泵及所有喷涂间的设备 （如风扇和输送机）。 gww.graco.com | Turn on the circulating pumps and all the booth [...] equipment (such as fans and conveyors). gww.graco.com |
任务的艰巨的，其原因一部分是锁在褐色能源技术上面的巨大投资，以及 其与更广泛的经济体系的相互依存关系；另一部分原因是，如现有知识所显示 [...] 的，以现有的转换效率，加上在部署这些技术和提高其能源使用效率方面的限 制，想大大扩大可再生能源(如风能和 太阳能)技术的规模可能会受到技术上的 [...]限制。 daccess-ods.un.org | The task will be daunting, partly because of the massive investments locked into brown energy technology and its interdependencies with the broader economic system; and partly because, as present knowledge suggests, there may be technical limits to the [...] massive scaling up of renewable energy [...] technologies (such as wind and solar power), [...]given present conversion efficiency as [...]well as the limits to deployment of those technologies and improvements in their energy-use efficiency. daccess-ods.un.org |
结果是这些资源提供的生态系统服务衰退，特别是免受沿海区域危险（ 例 如风 暴和 热带气旋）影响的服务，并减少对生产性生计的支持。 fao.org | The result can be a depletion of the ecosystem services that these resources provide, particularly protection from coastal hazards such as storms and cyclones, and a reduction in support for productive livelihoods. fao.org |
该报告审视了大量适当技术和相 关管理做法，包括传统做法(如雨水集 蓄和储存)以及新技术和新兴技术(例如地 [...] 理信息系统),并讨论了为加速推广和采用这些技术和做法需要采取进一步行动 的关键领域。 daccess-ods.un.org | It reviews a host of appropriate technologies and associated management practices, [...] including traditional [...] practices (such as water harvesting [...]and storage) and new and emerging ones (such as geographical information [...]systems), and discusses key areas for future action to accelerate the diffusion and adoption of those technologies and practices. daccess-ods.un.org |
一 個入伙 不 足 3 年居屋單位 ， 便 有 鋁窗鬆脫 掉 到 街 上；一個居屋單位的鹹 水 喉 設計錯誤， 以 致 喉 管外露 在 客 廳 ， 並因曾 爆裂令 [...] 戶 主 損 失 傢俬和裝修；一個 居 屋單位因住 戶 在 走 廊洗地 [...] 而 令 樓下走 廊 的 天 花 出現裂縫， 水如雨 下；一個 入 伙 不 久 的 屋 苑的走 廊牆磚， [...]數 以 萬 計相繼 脫 落 ；最後 ， 一個公屋屋 的 食 水 喉 [...]錯 駁 用作廁 所水的鹹 水。 legco.gov.hk | An aluminium window of a Home Ownership Scheme (HOS) flat hardly occupied for three years fell off onto the street; owing to mistakes in design, the toilet water pipe of an HOS flat protruded into the sitting room and burst, damaging the furniture and furnishings; the occupant of an HOS flat in washing the corridor caused leakage to the ceiling [...] of the corridor beneath and water [...] poured down as if it was raining; the wall tiles [...]of a recently occupied HOS flat fell [...]off in tens of thousands; the fresh water pipes of a public housing estate were wrongly connected to the toilet water supply. legco.gov.hk |
管理和控制食源性疾病由几组人进行，首先，涉及评估风险的技术专家，即 检查流行病学、微生物学和关于危险的技术数据和食品，在政府层面的风险管理 [...] 者决定社会将可以容忍什么水平的风险，并平衡其他考虑， 例 如风 险 管 理措施的 成本和对食品供应和效用的影响。 fao.org | First, it involves technical experts assessing the risk, i.e. examining epidemiological, microbiological and technological data about the hazard and the food. Risk managers at the government level decide what level of risk society will [...] tolerate, while balancing other considerations, [...] e.g. the cost of risk management measures [...]and their effect on the affordability and utility of foods. fao.org |
若干专家表示支持设立便利机制，协助调动现有的和新的资金，并帮助利用其他 资金来源，例如风险基 金、贷款、信贷和风险担保类供资，以帮助实现国家和国 家以下各级的优先目标。 daccess-ods.un.org | A number of experts expressed support for a facilitative mechanism that would help mobilize existing and emerging funds, and facilitate [...] access to other sources [...] of finance such as venture capital funds, loans, credit and risk guarantee-type [...]funding in order to [...]help achieve national and subnational priorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。