| 单词 | 风雨同舟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风雨同舟 —lit. in the same boat under wind and rain (idiom); fig. |
在这个脆弱而辉煌的世界中，我们 风雨同舟。 teebweb.org | We are all passengers [...] together in this same fragile and glorious world. teebweb.org |
风雨同舟，共 创未来！这句话，也是总商会和广大会员的心声。 sccci.org.sg | The Chamber and all of our members also share this common aspiration together. english.sccci.org.sg |
这20年里双方的合作可以用“ 风雨同舟 ， 携手成长”来概括。 wacker.com | During these twenty years, we have worked very closely with WACKER, facing challenges side by side and growing together. wacker.com |
主席，特首數天前在這裏公開發言說，這數個月他最深刻的體會是 甚麼，便是推動民主要風雨同舟。 legco.gov.hk | President, a couple of days ago, the Chief Executive remarked openly in this Chamber that the greatest [...] impression he has over the past few months was that we [...] have to be on the same boat in the course [...]of promoting democracy. legco.gov.hk |
这种亭子四周都是开放的，能遮挡阳光 和 雨 水 ， 同 时 又能 让 风 吹 进 亭内。 wdl.org | It is open on all sides and provides [...] shelter from sun and rain, but allows breezes to enter. wdl.org |
从常理而言，由于气候变化，未来随着 暴 风雨 的频度和强度的增加，这些意外释放情形可望增加。 daccess-ods.un.org | These unintended releases can reasonably be expected to [...] increase following the anticipated increase in the frequency and [...] intensity of storms in the future, [...]due to climate change. daccess-ods.un.org |
当 肆虐的暴风雨和洪 水更加频繁地冲击海岸线和蹂躏 百姓之时，气候变化能对稀缺的资源造成更大的压 [...] 力，使脆弱的社区处于更大的不稳。 daccess-ods.un.org | As more powerful [...] and frequent storms and floods lash [...]coastlines and uproot populations, climatic changes can put even more [...]pressure on scarce resources and expose vulnerable communities to greater instability. daccess-ods.un.org |
这也会损害信任和同舟共济 精 神，而这两者对于合作性解决办法特别是全球一级的解决办法至关重要。 daccess-ods.un.org | It also undermines the trust and sense of togetherness, which are essential to cooperative solutions, particularly at the global level. daccess-ods.un.org |
每逢話別之際，我們總不免憶念起大家㆒起共渡的快樂時刻。霍德爵士是以布政司的 身份最後㆒次在這裏與我們見面，我肯定大家也不會忘記在我們的小小挪亞 方 舟 ㆗ 所 發 生的趣事，裏面有老虎、鴨子和恐龍；以及在各種運動比賽、晚宴和接待會㆗的樂趣； 甚至亦不會忘記我們彼此間有意見相左、取捨 不 同 的 時 刻。 legco.gov.hk | Farewells are occasions when we think of the good times we have shared together and as Sir David meets us here for the last time as Chief Secretary, I [...] am sure we can [...] remember the fun we have had in our small Noah's Ark, with the tiger, the duck and the rhinoceros, and the fun we have had at sports and dinners and receptions, as well as the times when we have all begged to differ from him. legco.gov.hk |
其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、 暴 风雨 和 飓 风 等 与 气候变化有关的 灾害的影响，使其社会经济发展遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org | Others are also experiencing the effects of increasing frequency of cyclones, storms and hurricanes associated with climate change, causing major set-backs to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
最 後 ， 社 會 各 界 ， 包括市民、 工商界 、 政 府及我們立法會議員，在這時 刻 應 該 同 舟 共 濟，互 諒 互 讓 ， 才 能 令香港經濟復 甦 ，保持 競 爭力。 legco.gov.hk | Finally, all sectors in the community, including the general public, the industrial and commercial sector, the Government and Members of the Legislative Council should join forces with a spirit of mutual understanding and accommodation to enable the economy to revive and maintain our competitiveness. legco.gov.hk |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 [...] 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生 变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件，如 暴 风雨 、 热带 气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction in the sea ice coverage and ice masses, sea-level rise, changes in large-scale current systems in oceans, [...] unstable weather conditions and more intense or extreme weather [...] events such as storms, tropical cyclones, floods and [...]droughts. daccess-ods.un.org |
我覺得社會是有道義的， 當大家有困難時，便應同舟共濟。 legco.gov.hk | I think there are morality and justice in society and when confronted with problems, [...] people should join hands to resolve them. legco.gov.hk |
明 天 ，李卓人議員的 發 言 將 會 集 中 談 論 今 年 及 未來數年政 府開支“封頂”對民生的 影響； 而我現在的發 言 則和政 府討論如 何 共度時艱 ， 特別是 政 府和公務員之 間同舟 共 濟 的 重 要 性 。 legco.gov.hk | Mr LEE Cheuk-yan's speech, to be delivered tomorrow, will focus on the impact of capping government expenditure this year and in the next few years on the livelihood of the public, and my speech will deal with how the Government can tide over the present hardship together with the public, in particular, the importance of the Government and civil servants to stand by each other in times of difficulty. legco.gov.hk |
其實，現在正正 是銀行與同事同舟共濟的時候。 legco.gov.hk | In fact, it is now precisely the time when banks [...] and their employees are in the same boat. legco.gov.hk |
不過，我們亦期望社會各界 能夠以同舟共濟 、互諒互讓的精神，使最低工資的立法以保障勞工的這 個目的，能夠真正發揮出來，以期造福社會，造福市民。 legco.gov.hk | However, we do hope that various sectors in the community can show their mutual concern and understanding, so as to achieve the goal that legislating for a minimum wage can genuinely protect the labour, thereby contributing to the well-being of society and the public. legco.gov.hk |
代理主席，本人深信中央人民政府在給予香港支持的行動上，並沒有考 慮會有任何回報，只是出於“同舟共 濟 ＂的精神。 legco.gov.hk | Madam Deputy, I firmly believe that the rendering of support by the Central People's [...] Government to Hong Kong is in the spirit of helping [...] each other in the same boat and nothing [...]has been asked for in return. legco.gov.hk |
他在 施政報告的標題用上“民心我心、 同舟 共 濟 、繁榮共享”，來表達他希 望 “ 我心”(即特首自己的心) 和 “ 民心” 、民意拉近，大家( 即特首和平 民、勞苦大眾)同坐一條船、互相支持、有福同享。 legco.gov.hk | For this year's Policy Address, he has given it the title "Sharing Prosperity for a Caring Society" to convey his wish to stay close to the people, so that the public's aspiration will be his aspiration and that everyone in society, that is the Chief Executive and the general public, the toiling mass will be in the same boat, helping each other and sharing happiness together. legco.gov.hk |
正如古语说得好：我们必须同舟共济 ，否则，我们将树倒 猢狲散。 daccess-ods.un.org | The old proverb puts it just right: we must hang together or else we shall most assuredly hang separately. daccess-ods.un.org |
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行动 ”之后在格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容 量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源 ， 同 时 不 对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in the management [...] of these resources; [...] assessing ground and rain water capacities and providing advice on recovery techniques to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting [...]the local population. daccess-ods.un.org |
这种一般性职能经过数年演变，发展成为规模各异、人员结构 不 同 、 风 格迥 异、在国际舞台上具有政治影响力的联络处。 unesdoc.unesco.org | This common function has evolved over the [...] years into liaison offices of [...] various sizes, different staffing structures, styles, funding [...]and political impact on the international stage. unesdoc.unesco.org |
他的寓言化倾向，从他的精神之父，刘汉铨，他现在进行继承，然后进入奢侈，但更多的是他而不是commentates飞翔，和他的“Genesim广告litteram”，并在诗篇和他的论文在圣约翰，在一个完全 不 同风 格 的 作品的非凡的能力和兴趣，很值得，排名与马修金口。 mb-soft.com | The allegorizing tendencies he inherited from his spiritual father, Ambrose, carry him now and then into extravagances, but more often he rather soars than commentates, and his "In Genesim ad litteram", and his treatises on the Psalms and on St. John, are works [...] of extraordinary power and interest, and quite [...] worthy, in a totally different style, to rank with Chrysostom [...]on Matthew. mb-soft.com |
你有没有兴趣水上活动如钓鱼，滑水，水上滑板，管材，独 木 舟 ， 滑 浪 风 帆 ，独 木 舟 ， 帆 船和或门多塔湖周围在威斯康星州游泳吗？ cn.moba-app.com | Are you interested in water sports, such as fishing, water-skiing, wakeboarding, tubing, canoeing, wind-surfing, kayaking, sailing and swimming in or around Lake Mendota in Wiscons... moba-app.com |
對於這項議案，我首先不希望會 獲得通過，其次亦希望商界或政 府 也好， 均能擁有一顆 包容和 同舟共濟的心，這樣 才能令香港更成 功，令更少人依靠政府的援助。 legco.gov.hk | About this motion, first of all, I hope that it will not be passed, and secondly, I also hope that the business sector and Government alike can be more tolerant and pull their strengths together in times of trouble. legco.gov.hk |
只 要我們大家 能 夠 真 心 為香港好 ， 就應該“同舟 共 濟 謀 發 展 ， 萬 眾一心 促繁榮” ， 絕非再次 呼 籲市民 上 街 遊 行 ， 令 社 會 再 陷 入 廣 泛 政 治 化 中。 legco.gov.hk | Only if we are really working for the good of Hong Kong, we should "help each other in seeking development, and be united to work for our prosperity", instead of further appealing to the public for taking to the streets, thus rendering our society widely politicized once again. legco.gov.hk |
因此，對於這個“民心我心、 同舟共濟、繁榮共享”的題目，我相信對數以十萬甚至更多的市民來 說是非常諷刺的，因為說到剛才提及的基本事項，市民是無法共享的。 legco.gov.hk | Therefore, I believe in the eyes of tens of thousands or more people, the title "Sharing Prosperity for a Caring Society" is pretty sarcastic because they fail to enjoy the basic provisions which we have just mentioned. legco.gov.hk |
所公布的八款自制在线产品，包括有「Project CORE」、华语电影巨片同名游戏「剑雨 」 、日本知名单机游戏「Langrisser」在线版「Langrisser Schwarz」、「幻月之歌」（DIVINA）、尚未曝光的「龙霸九洲」、「Soul [...] Captor」、「Tiara Concerto」及原创动画「水火：108」同名在线游戏。 taiwanslot.com.tw | The eight in-house online games displayed were Project Core, [...] Reign of Assassins [...] Online, a game with the same name as the Chinese-language film, online-versioned Langrisser Schwarz which is based on Japan’s famous [...]standalone machine [...]Langrisser, Divina, Warrior of Dragon, which has not been disclosed, Soul Captor, Tiara Concerto, and HERO: 108 Online, an online game based on the cartoon of the same name. taiwanslot.com.tw |
这些目标是：(a) 在全球 和国家一级的发展工作中提高对非传染病给予的优先次序，并将预防和控制这些 [...] 疾病的工作纳入所有政府部门；(b) 制定和加强预防和控制非传染病的国家政策 和计划；(c) [...] 推动措施，减少非传染病可以改变的主要 共 同风 险 因 素：抽烟、不 健康的饮食、缺乏运动和酗酒；(d) [...] 推动关于预防和控制非传染病的研究；(e) 推 动关于预防和控制非传染病的合作；(f) [...]监测非传染病及其决定因素，并评价国 家、区域和全球各级的进展情况。 daccess-ods.un.org | The objectives are: (a) to raise the priority accorded to non-communicable diseases in development work at the global and national levels, and to integrate the prevention and control of such diseases across all government departments; (b) to establish and strengthen national policies and plans for the prevention and control of non-communicable diseases; (c) [...] to promote interventions to reduce the [...] main shared modifiable risk factors for non-communicable [...]diseases: tobacco use, [...]unhealthy diets, physical inactivity and harmful use of alcohol; (d) to promote research for the prevention and control of non-communicable diseases; (e) to promote partnerships for the prevention and control of non-communicable diseases; and (f) to monitor non-communicable diseases and their determinants and evaluate progress at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。