| 单词 | 风起云涌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风起云涌 —lit. rising winds, scudding clouds (idiom); turbulent timesless common: violent development See also:风云—Fung Wan (comic book series) 涌起—bubble forth • spurt • well up • boil out
|
因着值得注意的乐队不断涌现，芬兰流行音乐乐坛可说 是 风起云涌。 visitfinland.com | The Finnish pop music scene is [...] buzzing with an influx of noteworthy groups. visitfinland.com |
二十世纪初目睹了南亚次大陆上的相互激励的 独立运动风起云涌和在 非洲为自由而开展的斗争。 daccess-ods.un.org | The early twentieth century witnessed mutually inspiring independence movements in the South Asian subcontinent and the freedom struggle in Africa. daccess-ods.un.org |
阿拉伯世界风起云涌、迅 速演变的局势已成为国 际社会关注的中心。 daccess-ods.un.org | The dramatic and rapidly evolving situation in the Arab world has been at the centre of the attention of the international community. daccess-ods.un.org |
随着云计算、数据中心的风起云涌， 中 国市场对于存储和网络基础架构的需求正在不断增长。 emulex.com | With cloud computing and data center build [...] outs coming to the fore, China’s market demands are increasing in terms of storage and network infrastructure. emulex.com |
学生的反叛、国外妇女运动的 风起云涌 和 由 于经济腾飞扩大了对妇女劳动力的需求，使挪威妇女争取平等权利的愿望重新觉醒，并由此产生了比以往更加有力的运动。 norway.org.cn | The student rebellions, the burgeoning women’s rights movement abroad and the economic upswing, which increased the need for women on the workforce, renewed the interest of Norwegian women in gender equality and led to a movement more potent than ever before. norway.or.kr |
由于我国这一基础工业的缺失，导致至今国内不能生产增光膜，特别是用于TFT-LCD彩色电视机的大尺寸增光膜片，在液晶显示产 业 风起云涌 之 时，增光膜生产仍然是国内空白。 jxlcd.com | Due to the lack of the basic industry in our country, still can't produce a good film to the domestic, especially for a good [...] diaphragm to the TFT - LCD color TV of large size, in [...] the LCD industry blustery, film production [...]is still the domestic blank. jxlcd.com |
不管多强大的风，多汹涌的波 浪或是多易变的气流：船舶必须能够在海上完成任务之前保持准确的位置。 voith.com | No matter how strong the wind, how heavy the waves [...] or how variable the currents: The vessel must be able to keep its exact [...]position out at sea until the work is done. voith.com |
联合国争议法庭面临着‘在其真正运 行 起 来之 前’被涌入的 新案件‘淹没’的威胁，这一威胁 将‘严重损害新系统的实施’”。 daccess-ods.un.org | the threat of the United Nations Dispute Tribunal [...] being ‘swamped’ by the influx of new cases ‘before it [...]has really got up and running’ would [...]’severely prejudice the implementation of the new system’”. daccess-ods.un.org |
缅甸高级官员 已发现，大量中国人从云南省涌入缅 甸，他们很引人注意，同 时，与缅甸普通民众的贫困程度相比，他们较为富有。 crisisgroup.org | Senior Burmese officials have noted the [...] marked influx of Chinese from Yunnan Province who [...]are both conspicuous and relatively [...]wealthy compared to the poverty of the average Burmese. crisisgroup.org |
缅甸 共有三类中国人——按照从最贫穷到最富有程度一一列出：自 曼德勒国王统治起就一直住在该国，大多来自福建和广州；1949 年移民至缅甸，当时台湾从掸邦撤军；最近一轮移民潮——自 20 世纪 90 年代起，从云南和中国其他省份涌入 缅 甸的中国商 人。 crisisgroup.org | There are three types of Chinese in Burma, listed from poorest to the richest: those who have lived in the country since the Mandalese kings, coming mostly from Fujian and Guangzhou; those that Page 25 crisisgroup.org |
风扇、电容、电涌抑制 器、继电器（固态和机电 式）、电压调节器和其他组件可能会在总体上影响 [...] 电源、微处理器、通信接口、I/O 设备和过程控制系 统运行。 novatechweb.com | Fans, capacitors, surge suppressors, relays [...] (solid state and electromechanical), voltage regulators, and other components [...]can affect power supplies, microprocessors, communications interfaces, I/O devices, and the process control system operation as a whole. novatechweb.com |
这种长久以来的他者属性造成了亚洲的焦虑，它随着19世纪末亚洲封建帝制相继瓦解、殖民主义不断扩张、现代民族国家艰难建立 的 风云 动 荡 ，贯穿于近百年的亚洲历史之中。以中国和土耳其这两大东方帝国为例，它们在追寻自己的现代性的过程中几乎同步并具有惊人的相似性：清王朝与奥图曼王朝差不多在同一时间崩溃，孙中山和凯末尔(Mustafa Kemal Ataturk)也差不多在同一时间崛起，他 们都是坚定的西化论者，对长期积弱的国家忧心忡忡，为了学习和追赶西方，他们亲手缔造了各自国家的共和政体。 alternativearchive.com | This long-standing attribute of the Other has resulted in Asian anxiety; it was present throughout nearly a century of Asian history, as Asia lived through changes and turbulences from the end of the nineteenth century onwards –the successive collapse of feudal monarchies, the continuous expansion of colonialism, the arduous establishment of modern nation-states, etc. Take the two Eastern empires, China and Turkey, for example, they almost coincided and shared astonishing similarities in the process of [...] looking for their own [...] modernity: the Chinese Qing dynasty and the Turkish Ottoman dynasty fell at about the same time, and Sun Yat-sen and Mustafa Kemal Ataturk emerged at roughly the same moment; both people were firm advocates of westernization, were deeply worried for their chronically weak countries, and in order to learn from the West and to catch up with it, they established a [...]republican regime in their own country. alternativearchive.com |
假如九號碼頭計劃觸礁，現時葵涌區 因貨 櫃 起 卸 而引致的交通擠塞問題，亦難望得以 根治。 legco.gov.hk | Should CT9 project be shelved, it will not make things any easier to uproot the existing traffic congestion problem caused by the loading and unloading of containers at Kwai Chung. legco.gov.hk |
在同㆒期間內，第九個新市鎮又會在大嶼山北岸的 東 涌 大 蠔 區發 展 起 來。 legco.gov.hk | During this same period development will begin for the ninth new town which is [...] planned for the Tung Chung-Tai Ho area on North Lantau. legco.gov.hk |
现附上该信供你参考(见附件)。内部司法理事会主席凯特·奥 [...] 里甘女士表示，理事会认为，联合国争议法庭面临着“在其真正运 行 起 来 之 前” 被涌入的 新案件“淹没”的威胁，这一威胁将“严重损害新系统的实施”。 daccess-ods.un.org | The Chairperson of the Internal Justice Council, Ms. Kate O’Regan, has indicated that the Council feels that the threat of [...] the United Nations Dispute Tribunal [...] being “swamped” by the influx of new cases “before it [...]has really got up and running” would [...]“severely prejudice the implementation of the new system”. daccess-ods.un.org |
第二，政府應該在東涌興建文物藝術徑，以昂坪 360 為起點，連接東涌 市中心及昂坪。 legco.gov.hk | Secondly, the Government should build a heritage and art [...] trail in Tung Chung using the Ngong [...] Ping 360 as the starting point and linking the town centre of Tung Chung to Ngong Ping. legco.gov.hk |
世界气象组织第三次世界气候大 会（WCC3，2009 年 8 月 31 日至 9 月 4 日）关于全球气候服务框架（GFCS）的宣言呼吁做 [...] 出长期合作安排，通过这种安排，国际社会和有关利益攸关方将共同努力，从而“能够通过 [...] 发展以科学为依据的气候信息和预测并将其纳入规划、政策和实践，在各个层面更有效地管 理气候多变和变化的风险，适应气候变化”，并且开发工具研究由多种因素 引 起 的 灾 害风 险、降低灾害风险。 unesdoc.unesco.org | The Declaration of WMO’s Third World Climate Conference (WCC3, 31 August-4 September 2009) on a Global Framework for Climate Services (GFCS) calls for a long-term cooperative arrangement through which the international community and relevant stakeholders will work together to “enable better management of the risk of climate variability and change and adaptation to climate change at all levels, through development and incorporation of science-based climate information and prediction into [...] planning, policy and practice” and [...] tools to address the multi-factorial nature of disaster risk and disaster risk reduction. unesdoc.unesco.org |
考虑到当前的各项全球性挑战，博科娃女士强调，尽管世 界 风云 变 幻 ，为了以下各项 宗旨，教科文组织仍有存在的必要：号召国际社会团结一致，确保所有人都可以接受全纳、 有质量的终身教育，促进科学界的开放和对话从而确保科学为人类发展服务，促使发展以文 化为中心，促进言论自由进而确保多样性。 unesdoc.unesco.org | Taking into account current global challenges, Ms Bokova emphasized that despite changing realities, the need for UNESCO still remains – to mobilize international solidarity, to secure inclusive quality lifelong learning for all, to promote open access and dialogue within sciences to ensure that sciences serve the development of humanity, to establish culture at the heart of development, and to promote freedom of expression to ensure diversity. unesdoc.unesco.org |
当晚，在莱斯特广场举行的《迈阿密 风云 》 伦 敦欧洲首映礼上，迈克尔•曼则佩戴着另一枚江诗丹顿时计—— 黑色表盘的Overseas纵横四海系列计时腕表走上红地毯，亦是他在出席洛杉机首映礼，与片中的女配角，英国女演员尼奥梅•哈里斯（Naomie [...] Harris）进场时所选擇佩戴的腕表。 vacheron-constantin.com | For the evening, on the Leicester Square red [...] carpet for the London European Premiere of Miami Vice, Michael Mann [...]was wearing an another Vacheron [...]Constantin timepiece: the Overseas black dial chronograph, the same as he was wearing on the red carpet of the Miami Vice Premiere in Los Angeles - Michael Mann had got Naomie Harris, British actress who plays a supporting role in Miami Vice, to go with him. vacheron-constantin.com |
在本报告所述期间，利比里亚东南部局势特别令人关切，因为在科特迪瓦发 生多起事件，难民涌入利比里亚。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the situation in the south-east of [...] Liberia was of particular [...] concern given the various incidents in Côte d’Ivoire and the influx of refugees [...]into Liberia. daccess-ods.un.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾 害 风险 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 [...] 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 [...]领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the [...] secretariat of recent ESCAP initiatives [...] in the area of disaster risk reduction, including further [...]development of the Asia-Pacific [...]Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
如同山峰一般的建筑体拔地而起，浮 云 般 的 屋顶轻盈的环绕其四周。 chinese-architects.com | Like a mountain landscape the building is [...] growing from the ground, and a roof that is [...] similar to a light and floating cloud surrounds this "architectural [...]landscape". chinese-architects.com |
人道主义事务执行委员会是一个重要论坛，人道主义机构在此讨论和制定关 于非洲之角和也门等地风云变幻 的局势的共同立场，并处理阿富汗和巴基斯坦等 地的重大安全挑战。 daccess-ods.un.org | The Executive Committee on Humanitarian Affairs served as an important forum for humanitarian agencies to discuss and develop common positions in relation to evolving situations, such as those in the Horn of Africa and Yemen, and to address critical security challenges, such as those in Afghanistan and Pakistan. daccess-ods.un.org |
2011 年，中国的风云 3B 号卫星正式投入服务并与风云 3A 号 卫星一道，在一个 由极地轨道上午时段和下午时段卫星组成的双星监测网上实现了气象监测。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Chinese satellite FengYun 3B formally entered into service and achieved, together with satellite FengYun 3A, meteorological monitoring on a two-satellite monitoring network made up of AM and PM satellites in polar orbit. daccess-ods.un.org |
关于喀布尔银行问题，我们看到乌云背后现出光 亮，强烈的光亮，坦率地说，有时候到了 乌 云 看 起来 不再像乌云的地步。 daccess-ods.un.org | On the issue of the Kabul Bank, we see [...] light, strong light coming from behind [...] the cloud, to the point where sometimes it does not even look like a cloud, frankly. daccess-ods.un.org |
德勤报告《深度探析：聚焦大中华区文化和娱乐行业并购》首刊，回顾近年来的行业并购活动，并分享行 业 风云 人 物 的独到见解。 deloitte.com | The report gives you a historical review of M&A activity over recent years, as well as proprietary insights from rainmakers within the industry. deloitte.com |
在强迫失踪的问题上，不论受害者是活着还是死了，单独监禁，切断了有关 [...] 个人与整个社会的联系，不允许彼此之间接触，即使是暂时的，也会 引 起 生 命的 风险，国家对此负有责任。 daccess-ods.un.org | In the matter of enforced disappearance, whether the victim is alive or dead, the mere fact of incommunicado detention which cuts the individual concerned off from the human [...] community by severing contact between them, even [...] temporarily, entails a risk to life for which the [...]State is accountable. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，为确保采 用最有效的办法，应对社区所面临的风险进行一般性评估，以确定是否需要开展 传统的地雷危险教育，能否以最佳方式把稀缺资源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他减少风险活动一起开展 地雷危险教育；确保考虑到任何特定社区的多 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 因素的适当信息、技术和媒介，根据受众不同而调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most effective approach, a general assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best be allocated to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
关于方法，风险管理过程的主要构成部分是：内 部环境；对风险和目标的考虑，考虑始于探讨 将 风险 和目标对应起来的风险； 事件确定和风险评估，包括 确定可能危及组织的潜在事件；风险应对和控制活 动，包括根据风险的影响和概率将风险评级；信息和 沟通；监测，此部分属于管理层的责任。 daccess-ods.un.org | With respect to methodology, the main components of the risk management process were the internal environment; the consideration of risks and objectives, beginning with a mapping of risks that aligned the two; event identification and risk assessment, which included identifying potential events that might entail risks for the Organization; risk response and control activities, including the prioritization of risks based on their impact and likelihood; information and communication; and monitoring, which would be the responsibility of management. daccess-ods.un.org |
随着 LTE 的广泛应用，LTE [...] 网络将构建强大的传输能力，将后 端与前端无缝连接起来，实现云计算 平台和终端的有效链接，为行业 应用提供更佳的承载，促进新兴产业的发展。 tdia.cn | As LTE is widely applied, LTE network will construct powerful transmission capacity to seamlessly link back end [...] with front end together so to achieve [...] effective link between cloud computing platform and [...]terminal, thus providing better bearing [...]for industry application and facilitating the development of newly emerged industries. tdia.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。