| 单词 | 风调雨顺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风调雨顺 —favorable weather (idiom); good weather for cropsSee also:风调 n—style n 风调—character (of a person, verse, object etc) 风雨—the elements • trials and hardships 风雨 n—wind and rain n
|
学好五大纽西兰礼仪句子后，保证你会一路 上 风调雨顺 ， 处 处遇贵人。 4tern.com | Learn the Five New Zealand Manner Phrases and it will help you all the way. 4tern.com |
淋雨，增加司机对你的同情心，搭 顺风 车 的 机率更高。 4tern.com | Standing under the rain, hitch rate is higher. 4tern.com |
中国制药企业在药品降价和政策调整 的 风风雨雨 中 度过了2006年。 rolandberger.com.cn | China’s pharmaceutical enterprises experienced [...] declining drug price and policy adjustment in 2006. rolandberger.com.cn |
有些答复是按照调查表的结构顺序进行的，还有一些答复则只涉及与各自组织的核心 职责有关的问题。 unesdoc.unesco.org | Some replies followed the structure of the questionnaire, while others focus only on matters related to their core mandate. unesdoc.unesco.org |
最后，对于将离开纽约打道回府的各位同事，我 们祝愿他们一路顺风。 daccess-ods.un.org | Finally, to those colleagues who will travel back to places outside of New York, we wish them a safe journey. daccess-ods.un.org |
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出 ，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行动 ”之后在格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
有些答复沿用了调查表的结构顺序，而另一些答复则重点针对与其核心职责有关的具体 问题。 unesdoc.unesco.org | Some replies followed the structure of the questionnaire, while others focused on specific matters related to their own core mandate. unesdoc.unesco.org |
为保持平衡，新加坡必须在一种权利与另一种权利之间作出 艰难选择，并顺势作出调整。 daccess-ods.un.org | To maintain equilibrium, Singapore had to make difficult choices between one right and another [...] right and make adjustments at the margins. daccess-ods.un.org |
从常理而言，由于气候变化，未来随着 暴 风雨 的频度和强度的增加，这些意外释放情形可望增加。 daccess-ods.un.org | These unintended releases can reasonably be expected to [...] increase following the anticipated increase in the frequency and [...] intensity of storms in the future, [...]due to climate change. daccess-ods.un.org |
当 肆虐的暴风雨和洪 水更加频繁地冲击海岸线和蹂躏 百姓之时，气候变化能对稀缺的资源造成更大的压 [...] 力，使脆弱的社区处于更大的不稳。 daccess-ods.un.org | As more powerful [...] and frequent storms and floods lash [...]coastlines and uproot populations, climatic changes can put even more [...]pressure on scarce resources and expose vulnerable communities to greater instability. daccess-ods.un.org |
我们确认，贸易自由化的最佳步调和 顺 序 取 决于每个国家的具体情况，每个 国家都应根据本身对成本效益的评价作出这一决定。 daccess-ods.un.org | We acknowledge that the optimum pace and sequence of trade liberalization depends on the specific circumstances of each country, and that each country will make this decision based on its own evaluation of the costs and benefits. daccess-ods.un.org |
其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、 暴 风雨 和 飓 风 等 与 气候变化有关的 灾害的影响，使其社会经济发展遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org | Others are also experiencing the effects of increasing frequency of cyclones, storms and hurricanes associated with climate change, causing major set-backs to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 [...] 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生 变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件，如 暴 风雨 、 热带 气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction in the sea ice coverage and ice masses, sea-level rise, changes in large-scale current systems in oceans, [...] unstable weather conditions and more intense or extreme weather [...] events such as storms, tropical cyclones, floods and [...]droughts. daccess-ods.un.org |
利用生态工法建置的宏远生态公园，兴建的材料尽量采用回收建筑与渔业的废弃物，包括：运用回收老旧枕木搭建成木栈道便桥、回收竹管、蚵壳与碎石铺成步道、利用安装 抽 风 机 而 切割下的废弃水泥墙面，铺设成具保水功能的渗透基地、以及采取燃煤锅炉所产生之煤渣所制成的ESM煤砖作为水池基石等等；此外，还在公园的中央规划景观贮集渗透水池，其透过种植上百种的水生植物、高低水位自然缓坡与由ESM煤砖、鹅卵石制成生态干床净水沟等设计 ， 调 节 并净 化 雨 水 与 生活废水的功能，回收再利用作为灌溉，生态公园里处处可见将『废弃物变食物』的精神化为实际行动的环保成果。 everest.com.tw | For example, old wooden sleepers were used to build a temporary bridge on the trail; recycled bamboo tubes, shells and broken stones were used to floor the trail; waste concrete removed from the factory walls when fans were installed was used to build a permeation base with a water preservation function; and ESM cinder bricks made from cinder produced by burning coal in a furnace were used as the foundation stones of the pond. everest.com.tw |
此外，他们生活劳作在边远土地上，发生土壤退化、旱灾、水灾 、风 暴、虫害和雨量失调的危险比较大，防备戏剧性气候变化的措施不足的最贫困的 农民文化生活在容易发生自然灾害的地区。 daccess-ods.un.org | Furthermore, they live and work on marginal [...] lands at increased risk of soil degradation, droughts, floods, storms, pests, and erratic rainfall, and the poorest [...]farmers with little safeguards [...]against dramatic climate changes often live in areas prone to natural disasters.9 Sustainable agriculture – building on the principles of economic, social, and environmental sustainability – holds the promise to address many of these challenges faced by resource-poor farmers. daccess-ods.un.org |
平稳过渡概念必须在新的行动纲领中制度化，以便行将 毕业的其他国家能够一帆风顺。 daccess-ods.un.org | The concept of smooth transition must be institutionalized in a new programme of action so that others could face graduation on a sure footing. daccess-ods.un.org |
反恐小 组成员国定期开会审查能力建设援助请求、分析各项需要并确定各项需求的优先 次序；就成员开展的需求评估交流信息；与优先受援国代表团的官员举行当地协 [...] 调会议，让东道国政府和负责能力建设援助的当地官员参与这些会议；力求加强 反恐能力建设援助和协调，查明顺利 落 实反恐能力建设工作的案例；分享最佳做 [...] 法和吸取的教训；并为成员在选定国家开展的联合举措提供方便。 daccess-ods.un.org | Member States of the Action Group meet regularly to: review requests, analyse requirements and prioritize needs for capacitybuilding assistance; exchange information on needs assessments carried out by Members; hold local coordination meetings of officials from missions in priority recipient countries, involving host Government and local officials responsible for [...] capacity-building assistance; seek to increase counter-terrorism capacity-building [...] assistance and coordination, identifying cases [...]of successful implementation [...]of counter-terrorism capacity-building efforts; share best practices and lessons learned; and facilitate joint initiatives by members in selected countries. daccess-ods.un.org |
未来一年，将对区域化和 [...] 权力下放工作进行评估，以审查其效果，包括效率的提高，并在必要时 理 顺 和微 调执行结构。 daccess-ods.un.org | In the coming year, an assessment of this regionalization/decentralization will take place to review [...] the impact, including efficiency gains, and where called for, to [...] streamline and fine-tune the implementation [...]structures. daccess-ods.un.org |
友情连接，日志类别，模块可以调整 显 示 顺 序 ，以满足您的需求。 javakaiyuan.com | Link , log type , [...] the module can adjust the display order to meet [...]your needs. javakaiyuan.com |
根据职业生活晴雨表，1%接受调查的 人因为长期生病或残疾而感到了歧视。 daccess-ods.un.org | According to the working life barometer, 1% of the respondents had perceived discrimination due to a chronic illness or disability. daccess-ods.un.org |
根据职业生活晴雨表调查， 有 6%接受调查的人(男子 5.5%，妇女 6%)发 现，本单位某人因为民族血统与多数雇员的不同而受到了不公平或不平等待遇； 11%的人发现，有人因为不讲官方语言而受到了不公平或不平等待遇。 daccess-ods.un.org | According to the working life barometer survey, 6% of the respondents (5.5% of men and 6% of women) found that someone at their workplace had been treated unfairly or unequally because of being of a different ethnic origin than the majority of the employees, and 11% found that someone had been treated unfairly or unequally because they did not speak the official language. daccess-ods.un.org |
数据稳健性问题甚至在专门 的文化参与度调查中也会有影响，比如欧洲 晴 雨 表 调 查 ， 由于该调查在每个国家只抽取了大约 1000 位调查对象为样本，所以它实际上只能提供一些国家层面的背景信息，而不能提供制订政策 所需的更为翔实可靠的数据。 unesdoc.unesco.org | The problem of robustness can also affect even dedicated surveys of cultural participation, such as the Eurobarometer Survey, which, because it is only on a limited sample of approximately 1,000 respondents per country, can really provide only contextual information at the country level rather than the more detailed and reliable data required to support policy. unesdoc.unesco.org |
在向前来纽约参加今年裁军审议委员会会议的 所有同事道别并祝他们一路顺风之前，我还要感谢秘 书处工作人员对于各国代表团的协助。 daccess-ods.un.org | Before bidding farewell and wishing a safe journey to all colleagues who came to New York to participate in this year’s session of the Disarmament Commission, let me also thank the staff of the Secretariat for their assistance to delegations. daccess-ods.un.org |
精神恢复重建的的拉科塔村与小克里克发 现 雨 还 活着 ， 调 养 的 拉科塔人。 zh-cn.seekcartoon.com | Spirit returns to the rebuilt Lakota village with [...] Little Creek and finds Rain still alive, nursed [...]back to health by the Lakota people. seekcartoon.com |
精心挑选的各类可保存工具；功能完备的图层系统，支 持 调 整 图 层 顺 序 、 改变透明度、链接或创建蒙版；不同尺寸与厚度的绘图与润色工具；渐变；这还只是程序所包含的大量功能中的一部分。 pixelmator.cn.uptodown.com | Precise selection tools of all kinds that can be saved; a complete layer system that allows you to order layers, change the transparency, link or create masks; and drawing and retouching tools of different sizes and thickness; and gradients are just some of the features you'll find in this program. pixelmator.en.uptodown.com |
最后，请允许我祝愿刚果民主共和国政府和人 民，在筹备和举行即将到来的选举时一 帆 风顺 ， 以便 能够奠定坚实的民主基础，确保该国的和平共处与繁 荣。 daccess-ods.un.org | Finally, allow me to wish every success to the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo in the preparations for and holding of the upcoming elections, so that a solid, democratic foundation can be laid that will ensure peaceful coexistence and prosperity in the country. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方 法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on [...] evaluating and [...] improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, [...]including the use [...]of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
根据职业生活晴雨表，2%接受调查的 人(男子 3%，妇女 1%)注意到，本单 位有人因为是男子而受到了不公平或不平等待遇；5%接受调查的人(男子 5%， 妇女 5%)注意到，有些雇员因为是妇女受到了歧视。 daccess-ods.un.org | According to the working life barometer, 2% of the respondents (3% of men and 1% of women) noted that someone at their workplace had been treated unfairly or unequally because of being a man, and 5% (5% of men and 5% of women) noted that some employees had been discriminated because of being a woman. 0.5% of men and 2% of women said they had experienced discrimination against themselves at their workplace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。