| 单词 | 风行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风行 —be popularless common: become fashionable • catch on Examples:雷厉风行—pass like thunder and move like the wind (idiom); swift and decisive reaction 横风行驶 n—reach n 抢风航行—tack against the wind (sailing) 风行一时—be all the rage for a time • be popular for a while
|
行动的代号为“海风行动”或 “天风行动”。 daccess-ods.un.org | The operation was given the [...] code name “Operation Sea Breeze” or “Operation Sky Winds”. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国采取雷厉风行的措 施防止在东部各州和西部各州之间继续 存在社会保障补助金方面的歧视，并对现有的此类歧视情况进行补救。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take prompt and effective measures to prevent any further discrimination in the level of social security benefits between Eastern and Western Länders and remedy the existing cases of such discrimination. daccess-ods.un.org |
曜越科技Thermaltake所推出的「机壳」、「散热器」、「电源供应器」一直 都 风行 于 DI Y市场及金字塔顶端的玩家族群中并成为全球DIY电脑首选品牌的地位。 ttesports.com.cn | Thermaltake is a well known brand for gaming & DIY in Case, Cooler, and PSU for years. Due to the constant requests for keyboards and mice from gamers and end users, Thermaltake decided to create a series of gaming keyboards, mice, and headsets with the Tt eSPORTS brand. ttesports.fr |
这一特性是禁止酷刑的独一无二的人权标准，要求各国雷 厉 风行 地处 理每一宗虐待指控，以便确定该行为是否确实违反了法律，如果违反了法律，则 启动其各项机构起诉和惩处肇事者，并且向受害者提供赔偿。 daccess-ods.un.org | This feature, which is unique to the prohibition of torture as a human rights standard, requires States to apply due diligence to every allegation of ill-treatment in order to determine whether the act indeed contravenes the law and, if so, to mobilize its institutions to prosecute and punish the perpetrators, and offer reparation to the victims. daccess-ods.un.org |
(a) 能力建设：在克服了评估所发现的弱点后，教科文组织与合作伙伴就能将经过改 进的做法推广到受自然灾害影响的其他地区（亚洲、非洲、拉丁美洲），同时需 要做到：(i) 本地专家更多地参与技能培训活动；(ii) 加强本地机构的能力；(iii) 对 进行风险评 估所使用的各种技术进行汇编和比较，并制定出不同级别的运用规 则；和(iv) 与兵库战略等国际减少灾害风险行动 建 立联系，使教科文组织发挥影 响力更大的协调和监督作用。 unesdoc.unesco.org | (a) Capacity-building: Once the weak points, as identified by the evaluation, are addressed, UNESCO and partners can replicate a modified approach in other regions affected by natural hazards (Asia, Africa, Latin America) provided that: (i) local experts are increasingly involved in skills training measures; (ii) the capacities of local institutions are strengthened; [...] (iii) the variety of [...] techniques used for risk assessment are compiled, compared and norms for their application at different levels developed; and (iv) the linkages to international initiatives for risk reduction, like [...]the Hyogo strategy, are [...]made with UNESCO playing a more pronounced coordinating and monitoring role. unesdoc.unesco.org |
一个潜在的下行风险， 即亚洲的高增长可能导致 再次出现 2007-2008 [...] 年的商品价格上涨，则可能会迫使央行在实现稳定增长前便 收紧货币政策。 daccess-ods.un.org | A potential downside risk concerns the possibility [...] that the higher growth in Asia could cause the commodity price boom of [...]2007-2008 to return, which might pressure central banks to tighten monetary policy before solid growth is achieved. daccess-ods.un.org |
该项目旨在使海关官员参与该区域臭氧主管官员之间的合 作、为继续开展监测和控制 ODS [...] 贸易方面的区域和国家合作制定必要的框架、收集和传 播信息以便进行风险预 测、并开发各种执行工具。 multilateralfund.org | The project aims at involving customs officers in the cooperation between ozone officers in the region, developing the necessary framework for a continuous regional and national cooperation on monitoring and control [...] of ODS trade, gathering and disseminating information [...] for development of risk profiles, and developing [...]enforcement tools. multilateralfund.org |
这些数据将同其他可用的风险评估资料(例如现在 要求提供的舱单)结合在一起，用以改进对在其他国家的高风险集装箱 进 行风险 分析、目标确定和详查。 daccess-ods.un.org | This data will be combined with other available risk assessment information such as currently [...] required manifest submissions, [...] to improve risk analysis, targeting and scrutiny of high-risk containers [...]in other States. daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理 ；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water [...] as a scarce resource; and mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
根据执行局第 2010/22 号决定第 15 段的 规定，对产生下一节所提供分析的风险模型进行了修改，以根据 2007 年的基准 [...] 提供趋势走向，并对该风险模型进行了延伸，以对总部和交叉职能 进 行风 险 评 估。 daccess-ods.un.org | In accordance with Executive Board decision 2010/22, paragraph 15, the risk model that generates the analysis provided in the following section was revised to provide [...] trends from a 2007 benchmark and was extended [...] for providing a risk assessment [...]of headquarters and cross-cutting functions. daccess-ods.un.org |
咨询委员会建 议在检查和评价司对独立审计咨询委员会建议可行性进行评估之前，接受三个职 位的改划(1 个 [...] D-2、1 个 P-2、1 个 1GS(OL))，独立审计咨询委员会的建议是采 用在次级方案一级进行风险评估的方法，而目前采用的是在方案一级 进 行风 险评 估的方法(A/64/7,第九.8 至九.10 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommended acceptance of the conversion of three positions (1 D-2, 1 P-2, 1 GS (OL)), pending assessment by the [...] Inspection and [...] Evaluation Division of the feasibility of adopting a risk assessment approach at the subprogramme level, [...]as recommended by the [...]Independent Audit Advisory Committee, as opposed to the current one at the programme level (A/64/7, paras. IX.8-IX.10). daccess-ods.un.org |
随着 维和特派团将现有能力完全投入方案评价工作，目前已没有任何能力对维持和平 行动中的共有问题进行风险领域检查，或专题评估。 daccess-ods.un.org | With the available capacity dedicated fully to the conduct of programme evaluation of peacekeeping missions, there is no current [...] capacity available for the conduct of [...] inspections of areas at risk, or of thematic [...]evaluation, of cross-cutting peacekeeping operational issues. daccess-ods.un.org |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风 险 分 析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监 [...] 督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学物质清单；针对化工行业代表和制 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和 [...] 聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 2007 年 11 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of the [...] sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in [...]line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; participation in international special measures for the surveillance of precursors as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
合作不能仅限于财务援助；它必须包括进口商与出口商之间的信息交流与对 话，以期在进行风险分 析时考虑到武器所进入的国家的情况。 daccess-ods.un.org | Cooperation must not be limited to financial assistance; it must include information exchange and dialogue [...] between importers and exporters with a view to taking the country where the arms are [...] received into account in risk analyses. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 [...] 桌的方法；肉鸡有大量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 [...] 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议 进 行风 险 评 估以前可能有必要 对后一类鸡肉的科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based on quantitative risk assessment to the widest extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for [...] scientific data for the latter category of chicken meat might be [...] necessary before a risk assessment be conducted [...]by JEMRA. codexalimentarius.org |
必须加强气候风险管理方面的能力，包括在国内各地区进 行风险管 理，并加强区域合作，以应对气候方面的各种威胁。 daccess-ods.un.org | It was important to enhance capacities with regard to climate risk management, including subnational risk governance, and to strengthen regional cooperation in order to address climate-related threats. daccess-ods.un.org |
此外，数据库中的整体知识能够用来 进 行风 险 的 识别和管理，作为网络 和研讨会讨论的基础，并作为优势、弱点、机会和威胁分析的起点。 multilateralfund.org | In addition, the body of knowledge in the database [...] can be used for risk identification [...]and management, as a basis of discussions [...]at networks and workshops, and as starting point for strength, weakness, opportunity and threat (SWOT) analyses. multilateralfund.org |
迪昂先生对该区域存在灭绝种族或其他 暴 行风 险 的 国家局势表示关切，并讨论了特别顾问办公室的工作和任务以及特别顾问办公室可如何与西非经共体合作，以支持各国和区域努力防止西非出现灭绝种族及相关罪行。 un.org | Expressing concern about [...] country situations at risk of genocide or other [...]atrocity crimes in the region, Mr. Dieng discussed [...]the work and the mandate of the Office, and how the Office could collaborate with ECOWAS to support national and regional efforts to prevent genocide and related crimes in West Africa. un.org |
27 监察组建议，制裁委员会鼓励 [...] 各会员国研究各自非营利组织部门的规模和范围，对这一部门 进 行风 险 评 估，就 安全保障提供国家指导。 daccess-ods.un.org | These are all actions covered by the requirements of FATF special recommendation VIII.27 The Team recommends that the Committee encourage Member States to conduct research on the size and [...] scope of their non-profit organization [...] sector, to conduct risk assessments of [...]the sector; and to offer national guidance on safeguards. daccess-ods.un.org |
自2011年底和2012年初起，世界经济进入了一个困难时期，经济面临巨大的 下行风险及 脆弱性，且水产品贸易的主要市场也出现了明显低迷。 fao.org | Since late 2011 and early 2012, the world economy has [...] entered a difficult phase characterized by [...] significant downside risks and fragility, [...]and key markets for fisheries trade have slowed sharply. fao.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于 食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况， 进 行 预 防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
为面临问题的文化遗址绘制数码图片（使用卫星图片），对其 进 行风 险 评 估，并将对此 类文化遗址的保护置于优先地位。 unesdoc.unesco.org | digitally map the sites in question (using satellite images) [...] and carry out a risk assessment in [...]order to prioritize their protection. unesdoc.unesco.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以 执 行 其 年 度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains [...] the right quantity and quality of human [...]resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
在 600 名受威胁的教 师中，临时迁移 282 名，38 [...] 名在本国境外，35 名有临时身份证，国家警察正在 对他们进行风险评估。 daccess-ods.un.org | Of the 600 teachers under threat, 282 have been temporarily relocated, [...] 38 are outside the country and 35 have provisional [...] status while a risk assessment is [...]carried out by the national police. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，在小组委员会本届会议上，就小行星 2011 年接近地球、阿 波菲斯 2029 [...] 年将接近地球以及就近地天体相关事宜同媒体 进 行风 险 沟 通作了技 术专题介绍。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that during the current session of the Subcommittee, technical presentations were made related to [...] close-approaching asteroids in 2011, to the close approach of [...] Apophis in 2029 and risk communications [...]with the media related to NEOs. daccess-ods.un.org |
联合专家委员会秘书处进一步澄清说，欧洲食品安全署没有通过审议最初的原始 数据进行风险评估，但根据已发表的联合专家委员会评估报告，对联合专家委员会的 [...] 评估作了审查。 codexalimentarius.org | The JECFA Secretariat further clarified that EFSA had [...] not undertaken a risk assessment by [...]considering the original raw data, but had [...]undertaken a review of the JECFA assessment based on the published JECFA evaluation. codexalimentarius.org |
小组委员会赞赏地注意到布基纳法索政府与天基信息平台专家和航天勘探 区域培训中心一起，在 2011 年 9 月 26 日至 30 [...] 日在瓦加杜古为决策者就在发生 水灾时利用地球空间数据进行风险管 理和应急响应组织并主办了一次区域科学 [...]讲习班和高级提高认识研讨会。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that the Government of Burkina Faso, together with UN-SPIDER experts and the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS), had organized and hosted in Ouagadougou from 26 to 30 September 2011, a regional scientific workshop and high-level awareness-raising [...] seminar for decision makers on the use of [...] geospatial data for risk management and [...]emergency response in case of floods. daccess-ods.un.org |
各缔约国应逐案评估关于核准常规武器出口或国际转让的申请或建议，对常 规武器的潜在用途以及最终用户和最终用途 进 行风 险 评 估。 daccess-ods.un.org | Each State party should assess, on a case-by-case basis, applications or proposals to authorize an export or international transfer of conventional arms, undergoing a risk assessment of the potential use of the conventional arms and the end user and end use. daccess-ods.un.org |
应不丹政府的要求，与开发计划署合作，于 2009 年 12 月举行了一次国家讲习班，在讲习班上，高级官员们确定了应对危机 [...] 的一些具体举措，如税制改革、银行间市场、 银 行风 险 监管以及发展政府 证券市场。 daccess-ods.un.org | In response to a request by the Government of Bhutan, a national workshop was held in December 2009, in cooperation with UNDP, in which senior officials identified concrete initiatives to [...] respond to the crisis, such as tax reforms, [...] inter-bank markets, risk-based bank supervision [...]and the development of markets for Government securities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。