| 单词 | 风花雪月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风花雪月 —love affairless common: wind, flower, snow and moon, trite poetry subject (idiom); • effete language without substance romance is in the air See also:风月—romance • small or petty (of talk etc) • beautiful scenery 雪花 n—snow n • snowflakes pl
|
我不知道如“許老爺”的這一類溝 通，是否只談風花雪月，完 全不談中國的政情、完全不交流中國的政治發展， 而只是談談跑馬和跳舞？ legco.gov.hk | If there has never been any exchange of views on political developments in China, were horse racing and dancing all that was talked about? legco.gov.hk |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的 飓 风 而 对 沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact [...] of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
这是五月中旬，当我再早上6点起床，我发现一夜的 暴 风雪 在 我 们营地上用松软的白雪铺上了十厘米的地毯。 cers.org.hk | It is in the [...] middle of May, but when I awoke at 6 am, I found an overnight storm had deposited a 10-centimeter carpet of fluffy white snow on our campsite. cers.org.hk |
自2003年起，DNV就开始涉足风电涡 轮机机组装置市场，那时我们为 五 月花 号 船提供入级服务。 dnv.com.cn | DNV has been involved in the [...] wind turbine installation unit market since 2003, when it classed the Mayflower installation vessel. dnv.com |
這不是風花雪月可以慢慢來的事情。 legco.gov.hk | We are not talking about making a pretty dress to wear to a ball. legco.gov.hk |
可是，老實說，電視機舊了，有時候便難免會有 “ 雪花 ” ，只是被推 銷員說中了，街坊便以為電視真的是因此而有 “ 雪花 ” ，更問推銷員應怎麼 辦。 legco.gov.hk | It so happened that the promoters had made a right guess and so, the residents believed that it was the cause of the "noise" problem of their television and asked the promoters what they should do. legco.gov.hk |
我絕對同意剛才劉議員所說，如果是一些沒有法律約束力的辯 論，當然可以風花雪月，令 很多人相信他們支持某個立場；但到了真正行使 政治權力的時候，我們之中有些議員便躲在前廳，其後才出來投票支持政 府。 legco.gov.hk | I absolutely agree with Ms LAU who said earlier that, in certain non-binding motions, Members could certainly engage in talking about inconsequential matters to give others the impression that they supported certain stances but, when it came to really exercising their political rights, some of them would hide in the Ante-Chamber and emerged later to vote in support of the Government. legco.gov.hk |
不過，標 清電視的畫面沒有“鬼影”及“雪花 ” 等 接收問題，因此所提供的畫面質素會類似數 [...] 碼多功能光碟( 即 DVD)(一般具有 525 線的解像度) 。 legco.gov.hk | However, SDTV pictures are free from reception problems including [...] “ghosting” and “snowing”, and thus have a [...]picture quality similar to digital versatile [...]disk (DVD)(typically having a resolution of 525 lines). legco.gov.hk |
數字全在這裏，睜開 眼睛看看吧，不要只懂 得飲紅酒，只跟權貴風花雪月而完 全漠視香港普羅大眾的苦楚。 legco.gov.hk | Do not just keep drinking red wine and talking about immaterial things with the powerful and the rich, in total disregard of the sufferings of the general public in Hong Kong. legco.gov.hk |
由于多种因素的影响，实际结果可能与本文的前瞻性声明所述存在实质性差异，这些因素包括但不局限于Sigma在目标市场，包括数字电视市场，部署Sigma的产品和获得市场认可的能力，Sigma的片上系统产品与这些市场上其他技术或产品竞争的能力，以及Sigma在提交给美国证券交易委员会的不定期报告中阐述的其 他 风 险 ， 包括201 2年 6 月 7 日 提 交的10-Q格式年度报告。 tipschina.gov.cn | Actual results may vary materially due to a number of factors including, but not limited to, Sigma's ability to deploy and achieve market acceptance for Sigma's products in its target markets, including the digital TV market, the ability of its SoCs to compete with other technologies or [...] products in these markets [...] as well as other risks that are detailed from time to time in Sigma's SEC reports, including its report on Form 10-Q as filed June 7, 2012. tipschina.gov.cn |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭 、 雪 蛤 膏 、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片 、 花 膠 、 元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk [...] Mei Ba’, Lubian, Hasma, [...] Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark [...]fin bone. cfs.gov.hk |
一開始的清純花果香 ，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與 荷 花 ， 帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成 ， 雪 松 木 、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and [...] vanilla, let it rock [...]melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
为消除分歧和试图提出 形形色色的解决办法和风险缓解办法 花 费 了 无数的时间。 daccess-ods.un.org | Countless hours were spent on ironing out differences and trying to come up [...] with all sorts of solutions and risk mitigations. daccess-ods.un.org |
两个与A / C和有线电视和一个风扇天花板和 共用的浴室。 instantworldbooking.com | Two with a/c and Cable [...] TV and one with fan ceiling and shared bathroom. instantworldbooking.com |
未来 12 到 18 个月将是一个高风险时期，在此期间将需要同时实现政治、安 全、保护和恢复目标，以使海地走上一条关键发展道路，其最为重要之处是保持 [...] 国家的政治合法性并创建一个有利于恢复和发展的环境。 daccess-ods.un.org | The next 12 to 18 months will be a period of high risk, in which political, [...] security, protection and recovery objectives [...]will need to be pursued simultaneously to enable Haiti to keep to a critical path that, above all, preserves the political legitimacy of the State and creates an enabling environment for recovery and development. daccess-ods.un.org |
为了缓解暴风雪危机 的影响，开发署目前在支持蒙古政府的全面恢复工作， [...] 通过工作付现金计划，向受灾牧民清理和掩埋牲畜尸体提供即付收入，并向牧民 介绍替代生计的机会。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the [...] impact of the Dzud crisis, UNDP is [...]currently supporting the overall recovery efforts of the Government [...]of Mongolia through a “cash-for-work” scheme to provide immediate incomes to affected herders for removing and burying carcasses, and introduction of alternative livelihood opportunities to herders. daccess-ods.un.org |
完全是出于他的元素，布鲁克斯面对挑战，他做梦也没想到的 暴 风雪 ， 冰 薄，恐吓，脾气暴躁的山男子名为Thunder杰克·约翰逊（詹姆斯Coburn），领头的狗的侵略，挑衅，恶魔。 zh-cn.seekcartoon.com | Totally out of his element, Brooks has to face challenges he has never [...] dreamed of: blizzards, thin ice, an [...]intimidating, crusty old mountain man named [...]Thunder Jack Johnson (James Coburn), and the aggressive, defiant lead dog, Demon. seekcartoon.com |
有鑑於瀋陽啤酒之業務表現和對華潤 雪花 的 策 略價 值，董事認為該收購對本集團有利。 cre.com.hk | Given the performance and the strategic value of the Shenyang [...] brewery operation to CR Snow, the Directors consider [...]that the Acquisition would be beneficial for the Group. cre.com.hk |
亚洲及太平洋区域办事处也在考虑开展总结经验教训的活 动，根据应对当前和以往暴风雪事件 的情况，总结宝贵经验和最佳做法，并确保 [...] 在下一个冬季来临前做好更充分的准备。 daccess-ods.un.org | The Regional Office in Asia and the Pacific is also in the process of conceptualizing a lessons learned exercise to capture valuable experiences and best [...] practices based on the response to the [...] ongoing and previous Dzud events and ensure [...]a higher degree of preparedness before the next winter season. daccess-ods.un.org |
B.宇宙飞碟中央主灯（GRIVEN/意大利.基芬的GR [...] [...] 500）：置于舞池的正上方，较其他品牌的主灯而言，该灯灯体薄而横截面积大，拾音效果灵敏，马达运行安静，内置多种程序，随音乐的节奏程序变化，光束亦变化，光线覆盖面积很大，所以一灯可发挥多灯的作用， 与 月花 灯 ， 旋转隧道花灯及其他效果灯等配合，可用于慢曲；而与频闪，电脑灯等配合可用于快曲。 gzbaiguan.com | B. Universe UFO central main light (GRIVEN / Italy. Jifen the GR 500): placed just above the dance floor than the other brands in terms of the main light, thin and light body cross-sectional area of ＆#8203;＆#8203;the big lights, pickup sensitivity , motor quiet operation, built-in a variety of procedures, procedural changes with the rhythm of the music, the beam also changes, a very large area of ＆#8203;＆#8203;light [...] coverage, so a light can play a role in more [...] light, and the moon lantern, lanterns [...]and other effects of rotating tunnel lights [...]with, for Manqu; with strobe lights, the computer can be used with the fast song. gzbaiguan.com |
餐飲優惠不適用於公眾假期及前夕(下午茶自助餐除外)、特別節日及前夕及2013年12月15至31日 • 花月 庭 及 帝京軒之優惠只限每次最多12位之惠顧 • 餐飲優惠不適用於套餐、私人宴會及婚宴 • 餐飲優惠不適用於購買香煙 、 雪 茄 、樽裝飲品/酒或門票及禮券 • 優惠不適用於茶芥及加一服務費 • 敬請預訂 • 房間價目以酒店價目表為準及須另加一服務費 • 住宿優惠須視乎當時房間供應情況而定，並不適用於酒店指定日子 hangseng.com | Dining offers are not applicable on public holidays and eves (except afternoon tea buffet), festive days and eves and [...] the period of 15 to 31 [...] Dec 2013 inclusive • Dining offers are limited to one table with a maximum 12 persons • Dining offers are not applicable to set menus, private functions and wedding banquets • Dining offers are not applicable to the purchase of cigarettes, cigars, bottled drinks/spirits [...]or coupons and vouchers • Dining [...]offers are not applicable to the charge of tea and condiments and 10% service charge • Advance reservation is required • Room rates are subject to Hotel's confirmation and subject to 10% service charge per room per night • Accommodation offer is subject to room availability and black-out days as designated by the Hotel hangseng.com |
現時的捐款是賑災基金歷來第三筆最高金額 的同類型捐款，僅次於2008年 2月為雪災災民提供 的 2億 1,400萬元捐款，以及2008年 5月為四川地震災 [...] 民提供的3億元捐款。 legco.gov.hk | The current donation was the third largest donation of its kind from the [...] DRF, next to the $214 million [...] donation for snowstorm victims in February 2008 and the $300 [...]million donation for Sichuan [...]earthquake victims in May 2008. legco.gov.hk |
1999年6月28 日人道主义和同情决定及2005年1月21 日遣返前风险评估的 决定申请司法复议，这一事实并未免除他用尽国内补救办法的责任，因为不能将 他自己聘用的律师所犯的错误归咎于缔约国。 daccess-ods.un.org | The fact that the complainant’s previous counsel failed to advise him to apply for leave to apply for judicial review with respect to the humanitarian and compassionate decision of 28 June 1999 and the PRRA decision of 21 January 2005 did not absolve him from the requirement to exhaust domestic remedies, as errors committed by his privately retained lawyer cannot be attributed to the State party. daccess-ods.un.org |
危机组织的能源相关研究见危机组 织非洲报告 N°135，《尼日利亚：尼日尔三角洲的持续 [...] 不稳定》，2007 年 12 月 5 [...] 日；危机组织非洲简报 N°47， 《苏丹：打破阿卜耶伊地区的僵局》，2007 年 10 月 12 日；危机组织亚洲报告 N°133，《中亚的能源风险》， 2007 年 5 月 24 日；危机组织拉丁美洲报告 N°19，《委 内瑞拉：乌戈·查韦斯的革命》，2007 年 2 月 22 日。 crisisgroup.org | For Crisis Group’s energy-related research, see Crisis Group Africa Report N°135, Nigeria: Ending Unrest in the Niger Delta, 5 December 2007; Crisis Group Africa Briefing N°47, Sudan: Breaking the Abyei Deadlock, 12 October 2007; Crisis Group [...] Asia Report No 133, [...] Central Asia’s Energy Risks, 24 May 2007; and Crisis Group Latin America Report No 19, Venezuela: Hugo Chávez’s Revolution, 22 February 2007. crisisgroup.org |
2005年12 月遣返前风险评 估的决定之前几 个月才获知此一情况，因此在遣返前风险评估裁决作出之前，她未能获得证明这 些指控所需的全部资料和文件，这是她为何未向移民当局报告遭受迫害情况的原 因。 daccess-ods.un.org | She had thus not succeeded, prior to the PRRA decision, in obtaining all the information and documentation necessary to substantiate these allegations, and accordingly she had not yet informed the immigration authorities of the persecution. daccess-ods.un.org |
此外，为了加强已到位的控制机制，联科 [...] 行动在调查前后采取下列措施，以减少开支和欺诈 风险：(a) 2005 年 9 月 19 日 印发了第 2005/20 号 行政指示，以澄清联科行动在旅费报销和正常旅行 [...]可用天数方面的责任；(b) 2007 [...] 年 7 月，行政部门 委派一个小组前往科特迪瓦各地搜集、调查旅馆房 价，并为联科行动的所有工作人员谈下特别优惠的 房价。 daccess-ods.un.org | 19 September 2005, administrative instruction 2005/20 was issued to clarify the responsibility of UNOCI in terms of the reimbursement of travel claims [...] and the number of days allowed [...] for routine travel; (b) in July 2007, the Administration [...]tasked a team to travel throughout [...]Côte d’Ivoire to collect and investigate hotel prices and negotiate special rates for all UNOCI staff members. daccess-ods.un.org |
揭幕仪式开始时，主持人邀请主礼嘉宾上台，聚光灯一同凝聚于舞台上的巨型音乐盒，音乐盒上插着一把系着美高梅金色缎带的钥匙，主礼嘉宾携手解开缎带，钥匙随即转动而八音盒奏起动听旋律，此时，中央巨型圣诞树及四周的灯光随即亮起，漫天 「 雪花 」 悄然飘落，优雅的芭蕾舞铜像开始围绕圣诞树缓慢旋转，标志着「澳门美高梅梦幻圣诞」正式开幕！随后，著名唱作歌手方大同及薛凯琪倾情献唱，特意以爵士 乐 风 格 为 美高梅的嘉宾及宾客献唱圣诞经典名曲 “Winter Wonderland”，悦耳动听，而是夜的演出亦是他们两人今年首次演唱圣诞歌曲，份外特别。 mgmmacau.com | Top Hong Kong vocalists Khalil Fong and Fiona Sit greeted guests with a Jazz version of classic Christmas song, “Winter Wonderland” as they slowly walked down the grand round stairway and onto the stage. The duo expressed that this is the first time that they performed a Christmas song in the year 2011, and they have specifically put a Jazzy spin on the classic song for the guests at MGM MACAU. mgmmacau.com |
此类基金会为支持儿童联合开展的活动主要包括：成立儿童艺术与体育免费 中心，在普通学校教育制度中引入“国家包容性教育模式”以帮助残疾儿童适应 社会环境，为需要社会支持的多子家庭和抚养残疾儿童的家庭提供物质援助，为 发现、鼓励(奖励)和进一步支持天才儿童举行全国范围的竞赛和节日， 如“新 一代”儿童艺术节、“甜蜜宝贝”儿童时尚节、“宝贝”儿童艺术体操国际锦标赛、 “现代舞和柔软体操”国际竞赛、“ 雪花 ” 体 操锦标赛等。 daccess-ods.un.org | Central to their joint activity to support children are the establishment of free arts and sports facilities for children; the introduction into the general education system of a national inclusive education model to mainstream disabled children; the provision of material assistance to children from large families, families lacking social support and families with disabled children; and the organization of national competitions and festivals to identify, encourage (through grants) and then support gifted children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。