| 单词 | 风致 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风致 —natural charmgrace
|
清华秉持“自强不息、厚德载物”的校训，发扬“行胜于言”的 校 风 ， 致 力 于 追求学术创新、国家发展和人类文明的进步。 china.blackstone.com | Honoring its motto of “Self-discipline and Social Commitment” and the spirit of [...] “Actions Speak Louder than Words,” [...] Tsinghua has been committed to academic innovation, [...]national development and the progress of all civilization. blackstone.com |
发现爱尔兰神奇的景物风致 discoverireland.com | Discover Ireland’s dramatic landscapes discoverireland.com |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占 上 风 ， 导 致 男 人 的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into [...] wolves, love into hatred; lawlessness [see [...] Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, [...]and deliver up each other; and [...]Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
除互动会议外，还访问了不丹得到最不发达国家基金资助的第一个 [...] 国家适应行动方案项目，即：丹普那卡－旺地和查卡哈山谷减少气候变化 所 致风 险与冰湖溃决所致山洪的脆弱性。 daccess-ods.un.org | The interactive session was enhanced by a visit to Bhutan’s first NAPA [...] project under the LDCF called Reducing climate [...] change induced risks and vulnerabilities [...]from glacial lake outburst floods in [...]the Punakha-Wangdi and Chamkhar valleys. daccess-ods.un.org |
它指出最近的洪水和飓风导致其预 算压 力加大，并且说明要求牙买加做的事将需要大量的资源和更多的财政支持。 daccess-ods.un.org | It noted that the recent [...] flood rains and hurricanes have resulted in additional [...]stress on its budget and indicated that [...]what Jamaica was being asked to do, will require tremendous resources and additional financial support. daccess-ods.un.org |
考虑到 无机砷的致癌风险，大家应致力减 少市民的无机砷摄入量。 cfs.gov.hk | Having considered the carcinogenic risk of inorganic arsenic, [...] efforts should be made to reduce the exposure to inorganic arsenic of the population. cfs.gov.hk |
这种由风湿热导致的心脏功能异常或心力衰竭称作风 湿性心脏病。 world-heart-federation.org | The abnormal heart function or heart failure that this damage causes is called rheumatic heart disease. world-heart-federation.org |
如果竞争资源的渔民数 量没有限制，则渔民平均收入下降， 导 致 其 承 担更 大 风 险。 fao.org | If the number of fishers competing for resources is not limited, then fishers’ average incomes may [...] decline, causing them to take greater risks. fao.org |
申诉人可以回归赤道省，来避免据称由于刚果东 部的可能敌对状况所导致的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | The complainants can avoid any alleged risk of torture due to possible hostilities in the eastern part of the DRC by moving back to the Equateur province. daccess-ods.un.org |
生活在农村地区的老年人可以自行生产自己生活所需的食品， 因此他们致贫风险大幅减少。 daccess-ods.un.org | The possibilities [...] of subsidence out of own production of the elderly in the rural areas diminishes the risk of poverty. daccess-ods.un.org |
类别少不可避免 地会导致风险在 一个类别中高度集中，这可能会要求进一步的细化和梳理。 daccess-ods.un.org | Having fewer categories inevitably leads to a high [...] concentration of risks placed in one [...]category, which might require further refining and prioritization. daccess-ods.un.org |
它以互助运动之名直接参与了数千笔捐款的筹集，这使其极易 招 致风 险。 unesdoc.unesco.org | Its direct role in the collection of thousands of donations received through solidarity campaigns makes it particularly vulnerable. unesdoc.unesco.org |
这将涉及保护社会和经 [...] 济财产不受洪灾和其他灾害的影响，尤其是那些由于高速经济增长而 导致风险增大的领域。 daccess-ods.un.org | This will involve protecting social and [...] economic assets from floods and other disasters, particularly in those areas where rapid [...] economic growth has heightened risks. daccess-ods.un.org |
风云变幻的市场和日益激烈的竞争导 致风 险 不 断，但这也为与工程有关的能源组件、制热设备和与安全有关的阀门和配件制造商提供了新的国际化机会。 tuv.com | They also open up new opportunities on an international scale for manufacturers of engineering-related energy components, heating equipment and safety-related valves and fittings. tuv.com |
Gucci创作总监Frida [...] Giannini说：「在过去数十年，经典的Riva游艇无疑已成为意大利优雅 细 致风 格 的 最佳演绎。 gucci.com | Frida Giannini, Gucci Creative Director, said, "Over the decades the [...] iconic Riva boat has become without doubt one of the most evocative [...] images of Italian style, sophistication [...]and elegance. gucci.com |
9.强调指出，为了建设特别是发展中国家，尤其是其中最为脆弱国家的灾 后复原能力，必须着手消除《兵库行动框架》指明的那些基本风险因素，必须促 使把减少地质和水文气象危害所致风 险 的 工作纳入减少灾害风险方案，并增强有 关减少灾害风险问题的知识，提高公众对这一问题的认识 daccess-ods.un.org | in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action, promoting the integration of risk reduction associated with geological and hydrometeorological hazards in disaster risk reduction programmes and enhancing knowledge and public awareness of disaster risk reduction daccess-ods.un.org |
8 月 28 日第 46/2006 [...] 号法律大大增强了其作用和能力，禁止并惩罚歧视残 疾以及因健康而导致风险加剧。 daccess-ods.un.org | 249. Its role and competences are substantially re-enforced with Law 46/2006, [...] of 28 August, which prohibits and punishes discrimination based on disability [...] and existence of risk aggravated by health. daccess-ods.un.org |
两用货物和技术的管制还需要许可证发放部门与边境管理部门之间的密切 合作，以对拟议的出口、过境、转运和转口作出 一 致 和 及时 的 风 险 评 估，或是对 商业交易进行监测。 daccess-ods.un.org | Controls on dual-use goods and technologies also require close cooperation between [...] licensing and border management [...] authorities for a consistent and timely risk assessment of [...]proposed exports, transit, trans-shipment [...]and re-exports, or for monitoring commercial transactions. daccess-ods.un.org |
( 见上文第4.3和4.4段) ，也鉴于 [...] 申诉人声称自己是变革力量联盟的知名党员，他在瑞士的政治活动不会 招 致 酷刑 风险， 尤其是考虑到在瑞士发生许多政治示威，他的许多同胞也参与其中，而且 [...]出现在相关媒体公布的照片和录像中的示威者很多，甚至多达上百名。 daccess-ods.un.org | In view of the political developments in Togo (see paragraphs 4.3 and 4.4 above) and the complainant’s allegation that he is a well-known UFC member, his [...] political activities in Switzerland could [...] not give rise to a risk of torture, especially [...]given that numerous political demonstrations [...]take place in Switzerland, that many of his compatriots also take part in them and that photographs or video recordings, many of them showing large numbers, even hundreds, of demonstrators, are made publicly available by the relevant media. daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
过去一年，由于新能源公司遭遇寒冬， 导 致风 力 发 电设备制造商明阳风电（NYSE: MY）股价大跌，从而变成了一个小公司，但是这并不妨碍其过去两周出现一系列头条新闻，发生了一些相对大型的交易。 youngchinabiz.com | Wind power equipment maker Ming Yang (NYSE: MY) has become a tiny company over the past [...] year as chilly sentiment towards [...]new energy firms has caused its shares to plummet; but that hasn’t stopped it from making a steady stream of headlines these past 2 weeks for what look like relatively large deals. youngchinabiz.com |
人道主义事务协调厅代表尼尔斯·斯科特先生将气候变化辩论纳入人道主 义框架，并指出人道主义界一贯提出两个相辅相成的问题：气候变化 导 致风 险和 脆弱性加剧。 daccess-ods.un.org | Niels Scott, a representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, placed the climate change debate within the humanitarian framework, noting that [...] the humanitarian [...] community had consistently raised twin concepts of concern: increasing risk, and increasing [...]vulnerability because of climate change. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等 機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal [...] Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices [...]not being required to abide by these Ordinances, [...]and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項 政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调 一 致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性； (f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the [...] international community and United Nations [...] system to ensure coherency in the delivery [...]of technical assistance; and (f) supporting [...]the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will [...] focus its outputs on evaluating and [...] improving governance, risk management and [...]control processes by ensuring that (a) it [...]has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。