| 单词 | 风烛残年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风烛残年 —have one foot in the graveone's late days
|
独立审计咨询委员会在去年的报 告中说，正在作 出努力，修改风险评估框架，以评估 残 余 风 险 (见 A/64/652，第 17-18 段)。 daccess-ods.un.org | In its report last year, the Independent Audit Advisory Committee acknowledged the efforts being made to modify the risk assessment framework to assess residual risk (see A/64/652, [...] paras. 17-18). daccess-ods.un.org |
当我们需要测量某个光源的时 候，按下按钮，一个测量的数据就被提取（ 尺 烛 光 ） ，然后被整合到运算当中。 motion.kodak.com | When we aim the meter at some light source and push the button, the measurement [...] is taken (in foot candles) and incorporated [...]into the calculation. motion.kodak.com |
只有 5.9%的土著 [...] 家庭拥有浴室或者能够获得饮用水；只有 21%的人有电，大部分家庭使用蜡烛。 daccess-ods.un.org | Only 5.9 per cent of indigenous homes [...] have a bathroom or access to drinking water, and only 21 per cent have electricity, with most [...] homes being lit by candles. daccess-ods.un.org |
蜡烛的顺 序往往形成模式，有助于预测分析师和投资者更多或更少的准确性什么市场储备。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The sequence of candles often form patterns [...] that help to predict analyst and investor with more or less accuracy what the market reserve below. en.iniciantenabolsa.com |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 [...] (A/65/575), she said that, [...] in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
(a) 在过去 3 年没有 充分覆盖的具有内在高风险的领域，或那些没有 对 残余 风险进行可靠评估的领域 daccess-ods.un.org | (a) Areas with inherently high risk [...] that were not [...] sufficiently covered in the past three years or those for which no reliable assessment of residual risk was available daccess-ods.un.org |
一份知名报纸写道，波兰“为其巨大的 损失而感到震惊”，人们看到，许多 年 龄 和 政治信仰 各不相同的人、一个个家庭以及一群群男孩和女孩聚 集在华沙市中心，手持红色和白色的 蜡 烛 ， 点 点 烛光 闪 动，他们在悲痛、痛苦和悲伤中团结起来，但也团 结在对他们的国家、民主以及自由硕果的深爱中，卡 钦斯基总统为这一切作出了巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Poland felt “shock at the immensity of its loss”, as one prominent newspaper wrote at the sight of so many people of all ages and [...] political persuasions, [...] families, and groups of boys and girls gathered in central Warsaw holding flickering flames, candles in the red and white colours; united in grief, pain and sorrow, but also in care for their [...]nation, their democracy [...]and the fruit of freedom to which President Kaczyński contributed so much. daccess-ods.un.org |
独立审计咨询委员会承认，拟议对主要控制措施进行的审计应能确 定本组织面临的残余风险，因此支持 2012-2013 年拟议预算所载的内部监督事务 厅提议。 daccess-ods.un.org | The Independent Audit Advisory Committee acknowledges that the audit of key controls [...] proposed should lead to [...] the establishment of the residual risks faced by the Organization and therefore [...]supports the Office [...]of Internal Oversight Services proposals contained in the proposed budget for 2012-2013. daccess-ods.un.org |
但是，咨询委员会也注意到内部监督事务厅已作 [...] 出努力，以便最终能够指导监督厅辨 明 残 余 风 险 (见 A/66/85 第 11 段和 A/65/827 [...]第 204 段)。 daccess-ods.un.org | However, it has also noted the efforts made by the Office of Internal Oversight Services aimed [...] at eventually guiding the Office in the [...] articulation of residual risk (see A/66/85, para. [...]11, and A/65/827, para. 204). daccess-ods.un.org |
他的作品通常在5,000欧元以 下（ 2009年12月在Artcurial拍卖行 ，名为Capsule铝制坐垫拍出了2,000欧 元；一对巴洛克风格的烛台价格为4,500至5,000欧元 ）便能购得 ，但他作品的 市 场 正 在 加 速 扩 张 到 其 他 拍 卖 地 （ 维 [...] 也 纳 和 伦 敦 ） 。 imgpublic.artprice.com | His pieces are often accessible for under €5,000 [...] (€2,000 for an [...] aluminium pouf entitled Capsule in December 2009 at Artcurial; between €4,500 and €5,000 for a pair of baroque wall sconces), but his market is accelerating [...]and expanding [...]into other auction arenas (Vienna and London). imgpublic.artprice.com |
开展了种种活动，目的是使失业人员和已经收到裁员通知因而面临实际失 业风险的雇员更快地融入劳动力市场， 使 风 险 群体 ( 残 疾 人、拘留设施释放人 员、非爱沙尼亚人、年轻人、老年人 )更 顺利地进入劳动力市场，提高劳动力市 场服务的效力和质量。 daccess-ods.un.org | Activities with the purpose of faster integrating to the labour market unemployed persons and employees who have received a redundancy notice and therefore face the actual risk of becoming [...] unemployed, as well as [...] activities to allow better labour market access for risk groups (disabled persons, people released from detention facilities, [...]nonEstonians, young [...]people, older people) and to increase the effectiveness and quality of labour market services were carried out. daccess-ods.un.org |
在已知的预算限制条件下，上述关注问题催迫我们在 2009 年度开 展了若干 行动，以设立相关工作组并签署协议来提高对聋盲人口的关注和帮扶力度，同时 也不忘防患于未然，防范各类可能导 致 残 疾 的 风 险 因 素，如环境污染或交通事 故。 daccess-ods.un.org | Concerns such as these were the driving force behind a [...] number of initiatives in 2009, existing [...] budgetary constraints notwithstanding, such as the establishment of round tables and agreements aimed at helping people to become more knowledgeable about disabilities such as deafblindness and at improving related services. daccess-ods.un.org |
正如 2008 年所指出并于 2009 年所重申，一俟人口基金充分制订并执行了企 业风险管理综合战略，审计咨询委员会便能更充分地了解人口基金的种种缓解风 险战略，包括人口基金的风险承受力 和 残 余 风 险。 daccess-ods.un.org | As noted in 2008 and reiterated in 2009, once an integrated ERM strategy is fully developed and implemented in UNFPA, the AAC will be in a position to appreciate more completely UNFPA mitigation strategies including the Fund’s risk appetite and residual risks. daccess-ods.un.org |
然而，随着时间的推移，当价格收低于 去 年 同 期的 蜡 烛 一 半的动画变得沮丧。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | However, the animation becomes frustration over time when [...] prices close below the candle half of the previous period. en.iniciantenabolsa.com |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和 青 年 ， 残 疾 人 ，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶 化的服务，包括向儿童和 老 年 人 提 供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
特别是在内部监控和流程相关的风险领域，查明和记录固有 风险、监控程序和残余风险作 为本组织建立健全的内部监控系统的基础，具有十 分宝贵的意义。 daccess-ods.un.org | Particularly in the area of internal controls and process-related risks, it is invaluable to identify and document inherent risks, control procedures and residual risks as a basis towards establishing a sound internal control system in the organization. daccess-ods.un.org |
联合国地雷行动小组及其合作伙伴继续在被毁坏的房屋和建筑里清除未爆炸 物，以减少进一步残疾风险。 daccess-ods.un.org | The UN Mine Action Team and its partners have been continuing to [...] clear unexploded ordinance in destroyed houses and buildings, with a view [...] toward reducing the risk of further disabilities. daccess-ods.un.org |
与心理健康和社会福利机构协商制定和实施相应策略，预防女性囚犯自杀和 自残，并应为有此风险者 提供考虑到其性别特点的适当和专门支持，这应成为女 子监狱心理健康综合政策的一部分。 daccess-ods.un.org | Developing and implementing strategies, in consultation with mental health-care and social welfare services, [...] to prevent suicide [...] and self-harm among women prisoners and providing appropriate, gender-specific and specialized support to those at risk shall be part of [...]a comprehensive policy [...]of mental health care in women’s prisons. daccess-ods.un.org |
制定最高残留限量是风险管理的一个方面，而政府的重要责任是落实适当的监管措施。 codexalimentarius.org | Setting an [...] MRL was one aspect of risk management, but the [...]important responsibility of Governments was to put appropriate [...]control and surveillance measures in place. codexalimentarius.org |
徐州众联玻璃瓶厂产品有：食品玻璃瓶、化妆品瓶、药用瓶、玻璃工艺品、玻璃 蜡 烛 台 、奶瓶玻璃、香水玻璃瓶、墨水玻璃瓶、出口玻璃瓶、马口铁瓶盖、调料瓶、保健瓶、麻油瓶、酒瓶、罐头瓶、酱菜瓶、饮料瓶、蜂蜜玻璃瓶、饮料玻璃瓶、大酒坛子、玻璃容器、药用玻璃瓶、输液瓶、抗生素瓶、精油瓶、红花油瓶、膏霜瓶、指甲油瓶、玻璃口杯等1500多个品种，并能为客户来样加工烤花、刻字。 zlblp.com | Xuzhou public glass bottle factory products are: glass bottle, [...] cosmetic bottles, medicine bottles, glass [...] crafts, glass candlestick, glass bottles, [...]perfume bottles, glass bottles, glass [...]bottle of ink, tinplate, seasoning bottles, bottles, oil bottles, health care, cans, bottles pickles bottles, beverage bottles, honey glass bottles, beverage bottles, large wine jar, glass containers, medicinal glass bottle, transfusion bottles, oil bottles, bottles of antibiotics, safflower oil bottles, cream bottles, nail polish bottles, glass and so on more than 1500 varieties, and for customers to sample processing decorated, lettering. zlblp.com |
规则 35 [...] 监狱工作人员应接受培训，以便发现女性囚犯的心理保健需要及 自 残 和 自杀 风险， 并通过提供支持和将这类案例提交专家处理而给予援助。 daccess-ods.un.org | Prison staff shall be trained to detect mental [...] health-care needs and risk of self-harm and suicide [...]among women prisoners and to offer [...]assistance by providing support and referring such cases to specialists. daccess-ods.un.org |
可以制作出20多种不同类型的图表其中包括：面积图，条形图，泡沫图，等高线图 ， 烛 台 图 ，方块图，曲线图，曲面图，圆环图，甘特图，HighLowClose，线条图，OpenHighLowClose，柏拉图,饼状图，菱形图，点图，雷达图，散点图，茎叶图，地面天气图，以及上述类型图表的许多变种图。 evget.com | Create more than 20 different charts types including Area, Bar, Bubble, Contour, Candlestick, Cube, Curve, CurveArea, Doughnut, Gantt, HighLowClose, Line, OpenHighLowClose, Pareto, Pie, Pyramid, Point, Radar, Scatter, Step, Surface, as well as many variants of these types. evget.com |
按摩服务品种多样，巴里四手按摩、足底按摩、指压、火山岩按摩、泰式按摩、淋巴排水疗法、排毒疗法、草药及 蜡 烛 疗 法 、情侣双人按摩和颅顶按摩。 msccruises.com.cn | The range of massages offered is immense, from Balinese four-handed massages, reflexology and Shiatsu to [...] hot lava stone, Thai, lymphatic drainage, [...] detox, herbal and candle massages, as [...]well as a special massage for couples and cranial massages. msccruises.com.eg |
年烛光游 行以来，日益收紧了对个人见解和言论自由权的限制，主要因为 那些不赞同政府立场，发表异见观点的个人，遭到了往往与国际标准不相符法律 的迫害。 daccess-ods.un.org | However, the Special Rapporteur expresses his concern that since the candlelight [...] demonstrations of 2008, there have been [...]increased restrictions on individuals’ right to freedom of opinion and expression, primarily due to an increasing number of prosecutions, based on laws that are often not in conformity with international standards, of individuals who express views which are not in agreement with daccess-ods.un.org |
为促进对适应训练和康复方案中的专业人员和工作人员进 行初步和持续培训而采取的措施 颁布了第 308-2009-MINSA [...] 号部长决议，批准通过了康复 用药品器械生产单位的卫生技术标准，其目的是在全国范 围内提高对残疾人和/或有残疾风险者 的护理质量。 daccess-ods.un.org | The promotion of initial and continuous training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation programmes Ministerial Decision No. 308-2009-MINSA to adopt technical health standards for the Rehabilitative Medical Service Production Unit is designed to [...] improve the quality of care throughout the country for persons with [...] disabilities and/or at risk of acquiring disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。