| 单词 | 风标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风标 —fig. person who switches allegiance readilyless common: wind vane • anemometer • weathercock • turncoat Examples:风向标—vane • weather vane • propellor blade • windsock
|
继美国独立精神奖颁奖典礼之后，伯爵表再度成为顶级电影明星在2013年奥斯卡颁奖典礼上的时 尚 风标。 piaget.com.cn | After dressing independent films leading stars at the Spirit Awards, Piaget went on to define the well-dressed man at this year’s Academy Awards. piaget.com |
为孩子们做他们的方式市政厅（Town [...] Hall），僵尸最终会失去他们，并找到自己的困惑现代社会，然后 的 风 向 标 ， 攻 击他们的人集体所困扰。 zh-cn.seekcartoon.com | As the kids make their way to the Town Hall, the zombies eventually [...] lose them and find themselves confused by modern society and then are beset [...] by the citizenry, who attack them en masse. iw.seekcartoon.com |
这些努力应涉及及时和适当披露风险 的 标 准 ， 以便改 善投资者作决定的依据。 daccess-ods.un.org | These efforts should address timely [...] and adequate risk disclosure standards in order to improve [...]the foundation of decisions of investors. daccess-ods.un.org |
该文件在表中建议了一些可以使用的违 约风 险指标，可 以同各执行机构和感兴趣的缔约方合作，进一步发展这些指标。 multilateralfund.org | A table presented in the document [...] suggested possible indicators of risk of non-compliance, [...]which could be developed further [...]in cooperation with the implementing agencies and interested Parties. multilateralfund.org |
多年以来，合并促进了发达国家制定的 银行活动和风险管理标准的普及。 paiz.gov.pl | Consolidation has also resulted in the diffusion of [...] banking activity and risk management standards elaborated by [...]highly developed countries over the years. paiz.gov.pl |
( 如太阳能和风能)为 目标，这 种战略可能会通过创新和规模经济早日促成降低成本，据此向私人部门 发出明确可信的信号，并鼓励提高能效。 daccess-ods.un.org | If targeted at the most promising technology options (e.g. solar and wind), such a strategy [...] could trigger an early cost [...]write-down through innovation and scale economies, giving the private sector clear and credible signals, and encouraging energy efficiency. daccess-ods.un.org |
(c) 为了更有效地查出用于装运非法药物和前体的集装箱，该区域的各国 [...] 政府应当采取措施，确保相关当局之间交流关于非法药物贩运方面 的 风 险指 标、走私手法和新趋势的信息。 daccess-ods.un.org | (c) In order to better identify containers used for the carriage of illicit drugs and precursors, Governments of the region should take steps to ensure [...] the exchange of information between [...] authorities on risk indicators, smuggling modi [...]operandi and emerging trends in illicit drug trafficking. daccess-ods.un.org |
目标1：保证适当地和及时地 发现影响本组织实现目标的风险或因 素，保证高级管理部门充分了解风险的 状况和应对这些风险已经采取的控制措 施。 unesdoc.unesco.org | Goal 1: Ensure proper and timely [...] identification of risks or factors that could threaten the achievement of the Organization’s objectives, and that [...]senior management are [...]fully informed on the status of risks and level of control that has been established to manage those risks. unesdoc.unesco.org |
43 的框架下提供支持活动的成果之一，是确保根据国 家 标 准 开 展地 雷 风险 教 育；另一成果是发起了一个身体机能康复项目。 daccess-ods.un.org | The Geneva Call also reported support provided in the context of Cartagena Action [...] Plan Action #43 has [...] ensured that mine risk education is being implemented according to national standards in one instance [...]and that, in another instance, [...]a physical rehabilitation project has been launched. daccess-ods.un.org |
关于方法，风险管理过程的主要构成部分是：内 部环境；对风险和目标的考 虑，考虑始于探讨 将 风险 和目标对应起来的风险； 事件确定和风险评估，包括 确定可能危及组织的潜在事件；风险应对和控制活 动，包括根据风险的影响和概率将风险评级；信息和 沟通；监测，此部分属于管理层的责任。 daccess-ods.un.org | With respect to methodology, the main components of the risk management process were the internal [...] environment; the consideration of [...] risks and objectives, beginning with a mapping of risks that aligned the two; event identification and risk assessment, [...]which included identifying [...]potential events that might entail risks for the Organization; risk response and control activities, including the prioritization of risks based on their impact and likelihood; information and communication; and monitoring, which would be the responsibility of management. daccess-ods.un.org |
他还想了解风险补偿标准、 解决这个问题的最佳办法，以及更多关于主任专员 间接提及的管理支出及在重新开放学校和提供教育 服务方面遇到的困难的信息。 daccess-ods.un.org | He would also like [...] clarification about the standard compensation for risk, how that issue [...]could be best addressed, and more [...]information on the management-related expenses to which the Commissioner-General had alluded and on the problems encountered in reopening the schools and providing educational services. daccess-ods.un.org |
由于支助非索特派团是一项较新的行动，执行审计计划将 涉及到管理该行动关键目标所涉风险 所 必需的主要控制措施。 daccess-ods.un.org | Since the support for AMISOM is a relatively new operation, the implementation [...] of the audit plan will address key controls [...] necessary to manage risk associated with the operation’s critical objectives. daccess-ods.un.org |
在暂停的同时，双方可以商定改进计划，其中说明关于减 少这些风险的业绩目标和定量指标， 需 要在实现这些目标和指标之后才可能恢复 贸易伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Suspension may be accompanied by mutual agreement on an improvement plan [...] stating the [...] performance objectives and quantitative indicators with regard to mitigating the risks that need to be [...]met before a trading partnership may resume. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法 典委员会和国际植物保护公约制定有 关 标 准 ； (c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness [...]and response to food [...]chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关 的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ [...]质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on [...] evaluating and [...] improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported [...]by an independent, objective and well-functioning [...]management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
工作计划详述了规划办法、目标、风险 评 估、拟审计的领域，审计事务性质、业务预算和过渡安排。 daccess-ods.un.org | The workplan contained detailed discussion on the [...] planning approach, objectives, risk assessment, areas [...]to be covered, nature of audit services, [...]operating budget and transition arrangements. daccess-ods.un.org |
儿童基金会还与日内瓦 [...] 国际人道主义排雷中心合作，编写了关于落实《国际排 雷 标 准 ― ―地 雷 风 险教育》的《培训手册》，这将方便全国和地方一级采用经修订的标准。 daccess-ods.un.org | UNICEF in collaboration with GICHD has also developed a Training Manual on [...] implementation of IMAS-MRE that will facilitate easy [...] application of the revised standards at national and local levels. daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
委员会听取了若干政府关于在其开展诸如灾害管理中心的设立、 备灾、灾害应对和灾后恢复计划、数据仓储 和 标 准 化 等灾 害 风 险 管理 活动方面所取得的进展情况介绍，并听取了关于这些国家各自面临的 挑战和出现的需求的情况介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed of the progress made by several [...] Governments in [...] implementing disaster risk management activities, such as the establishment of disaster management centres, preparedness, response and recovery plans, data warehousing and standardization, and of challenges [...]and needs that [...]were apparent in their respective countries. daccess-ods.un.org |
完成对整个组织的风险评估是管理 [...] 部门的重中之重，目的是查明出现了哪些对实现本组织的 目 标 有 威胁 的 风 险 或因素，并确定 已经有效消除了哪些风险，以及需要建立什么样的机制来应对剩下的风险。 unesdoc.unesco.org | Completing the Organization-wide risk assessment is an important priority for [...] management to identify the emerging risks or factors that can threaten the achievement of [...] the Organization’s objectives and identify which [...]risks are already [...]being effectively addressed and what mechanisms need to be established to address the remaining risks. unesdoc.unesco.org |
(b) 请基金秘书处着手修订履约情况文件，在其中列入关于项目执行中的拖延的 数据和根据标准对违约风险进 行的评估，同时与各国和各机构不断协商，以 保证有关第 5 条国家参加这个过程，并向执行委员会第 [...] 57 次会议提出报告， 说明编写详细的违约风险评估报告的用途和所需努力程度。 multilateralfund.org | (b) To request the Fund Secretariat to proceed with a revision of the status of compliance document, and to include data on project [...] implementation delays, [...] an assessment of risks of non-compliance based on criteria, while engaging [...]in ongoing consultations [...]with countries and agencies to ensure that Article 5 countries were involved in the process, and to report back to the 57th Meeting of the Executive Committee on the usefulness and the level of effort associated with preparing detailed assessments of the risk of non-compliance. multilateralfund.org |
科学界在建立机构、向一般公众提供专业评估、开发分析工具(环境影响 评估、指标、脆弱性分析、风险评 估、热点分析、情形分析和估值技术)以及宣 传水资源、土地利用和能源的综合规划和管理等方面做了许多工作。 daccess-ods.un.org | The scientific community has done much in establishing institutions, in making professional assessment available to the general public, in developing tools for [...] analysis (environmental [...] impact assessment, indicators, vulnerability analysis, risk assessment, hotspots [...]analysis, scenario [...]analysis and valuation techniques), as well as in propagating the integrated planning and management of water, land use and energy. daccess-ods.un.org |
鉴于这一事件的特殊情况，军法署署长认定，使用这种弹药是 保护以色列部队不受装备反坦克导弹的哈马斯分子袭击所必需的，47 而且符合相 [...] 称要求，因为与预期军事优势相比，预期的平民和平民 目 标风 险 并 不过分。 daccess-ods.un.org | As explained in the Operation in Gaza Report, this type of munition is not prohibited under international law, even in urban areas.46 In the particular circumstances of this case, the MAG determined that the use of these munitions was needed to protect Israeli forces from Hamas operatives armed with anti-tank missiles47 and complied with the requirement of proportionality, as the anticipated risk to [...] civilians and civilian objects stemming from their use was not excessive in relation [...] to the expected military advantage. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的 标 准 ， 将成为地区和州两个层面系统和可靠 [...]的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with [...] the Information Management System for Mine [...] Action (IMSMA) standards and become a [...]systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制 定标 准进行评估；制订关于优质教育的国 家 标 准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...] of teachers; development of benchmarking [...] and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。