| 单词 | 风月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风月 —romanceless common: small or petty (of talk etc) • beautiful scenery Examples:烟花风月—refers love-making [idiom.] 吟风弄月—lit. singing of the wind and the moon; fig. vacuous and sentimental (of poetry or art) 清风明月—lit. cool breeze and bright moon (idiom); unattached and at leisure 明月清风—bright moon and clear wind (idiom); fig. clear and lovely atmosphere • everything in the garden is roses 风花雪月—wind, flower, snow and moon, trite poetry subject (idiom); effete language without substance • romance is in the air • love affair 光风霁月—period of peace and prosperity • lit. light breeze and clear moon [idiom.] • noble and benevolent character
|
作为艺术家及影视名人的珠宝供应商，FRED为第七届艺术节设计了多款珠宝，其中包括Julia Roberts在《风月俏佳 人》（Pretty Woman）中所配戴的华贵的镶钻石红宝石项链。 lvmh.cn | Jeweler of the artists and the cinema, FRED achieves many ornaments for the 7th Art, among which the superb ruby necklace set with diamonds, worn by Julia Roberts in "Pretty Woman". lvmh.com |
为帮助企业了解质量体系审核的要求，有效把 控 风 险 ， 将在201 3年 5 月 1 6 日 举 办一场满足欧美买家的质量体系审核要求免费网络研讨会。 sgsgroup.com.cn | To help you better understand Quality System Audit and its importance, SGS Social Responsibility will present Meeting Quality System Audit Requirements for International Buyers webinar on May 16. sgsgroup.com.cn |
该项津贴月金额为风险发生前 6 个月平均月薪的 20%，但每名儿童不少于 100 列伊。 daccess-ods.un.org | The monthly amount of this allowance is 20% from the average monthly income for the last 6 months prior to the [...] occurrence of the risk, [...]but not less than 100 lei for every child. daccess-ods.un.org |
危机组织的能源相关研究见危机组 织非洲报告 N°135，《尼日利亚：尼日尔三角洲的持续 [...] 不稳定》，2007 年 12 月 5 [...] 日；危机组织非洲简报 N°47， 《苏丹：打破阿卜耶伊地区的僵局》，2007 年 10 月 12 日；危机组织亚洲报告 N°133，《中亚的能源风险》， 2007 年 5 月 24 日；危机组织拉丁美洲报告 N°19，《委 内瑞拉：乌戈·查韦斯的革命》，2007 年 2 月 22 日。 crisisgroup.org | For Crisis Group’s energy-related research, see Crisis Group Africa Report N°135, Nigeria: Ending Unrest in the Niger Delta, 5 December 2007; Crisis Group Africa Briefing N°47, Sudan: Breaking the Abyei Deadlock, 12 October 2007; Crisis Group [...] Asia Report No 133, [...] Central Asia’s Energy Risks, 24 May 2007; and Crisis Group Latin America Report No 19, Venezuela: Hugo Chávez’s Revolution, 22 February 2007. crisisgroup.org |
以 往的有关泰国政治危机的危机组织报告，参阅亚洲简报 N °121，《泰国：下一场暴风雨前的平静》，2011 年 4 月 11 日；亚洲报告 N °192，《弥合泰国的鸿沟》，2010 年 7 月 5 日；亚洲报告 N °82，《泰国：平息政治风波》， 2008 年 9 月 22 日; 以及《冲突的风险警示：泰国》， 2010 年 4 月 30 日。 crisisgroup.org | 11 April 2011; Asia Report N°192, Bridging Thailand’s Deep Divide, 5 July 2010; and Asia Report N°82, Thailand: Calming the Political Turmoil, 22 September 2008; as well as “Conflict Risk Alert: Thailand”, 30 April 2010. crisisgroup.org |
由于多种因素的影响，实际结果可能与本文的前瞻性声明所述存在实质性差异，这些因素包括但不局限于Sigma在目标市场，包括数字电视市场，部署Sigma的产品和获得市场认可的能力，Sigma的片上系统产品与这些市场上其他技术或产品竞争的能力，以及Sigma在提交给美国证券交易委员会的不定期报告中阐述的其 他 风 险 ， 包括201 2年 6 月 7 日 提 交的10-Q格式年度报告。 tipschina.gov.cn | Actual results may vary materially due to a number of factors including, but not limited to, Sigma's ability to deploy and achieve market acceptance for Sigma's products in its target markets, including the digital TV market, the ability of its SoCs to compete with other technologies or [...] products in these markets [...] as well as other risks that are detailed from time to time in Sigma's SEC reports, including its report on Form 10-Q as filed June 7, 2012. tipschina.gov.cn |
十二月初，台风“宝 霞”袭击菲律宾南部时，玛丽*的叔叔 —— 她的监护人离开了人世。 unicef.org | Mary* lost her uncle - her caregiver [...] - when Typhoon Bopha hit the southern [...]Philippines in early December. unicef.org |
无论是在卡提巴的新储存地点还是卡扎菲部队使用的旧仓库和军火库，武器 [...] 管理和保安措施均有缺陷，因此有发生武器外流和意外事故的潜 在 风 险 ， 例如， 2011 年 12 月 6 日 利比亚中部的一个弹药库爆炸，致使数人丧生。 daccess-ods.un.org | Whether in new storage sites used by katibas or in old depots and armouries that were already in use by the Qadhafi forces, weapons management and [...] security measures are deficient, [...] and this results in potential risks of diversion and accidents like [...]the explosion in an ammunition [...]depot which killed several people in central Libya on 6 December 2011. daccess-ods.un.org |
2007年2月 9 日，驱逐前风险评 估官员裁定，如果申诉人回到索马里，他会面临生命危险和 残忍和非寻常待遇或惩罚的风险。 daccess-ods.un.org | On 9 February 2007, the PRRA Officer found that the author would face a risk to life and [...] a risk of cruel and unusual treatment [...]or punishment if returned to Somalia. daccess-ods.un.org |
此外，为了加强已到位的控制机制，联科 [...] 行动在调查前后采取下列措施，以减少开支和欺诈 风险：(a) 2005 年 9 月 19 日 印发了第 2005/20 号 行政指示，以澄清联科行动在旅费报销和正常旅行 [...]可用天数方面的责任；(b) 2007 [...] 年 7 月，行政部门 委派一个小组前往科特迪瓦各地搜集、调查旅馆房 价，并为联科行动的所有工作人员谈下特别优惠的 房价。 daccess-ods.un.org | 19 September 2005, administrative instruction 2005/20 was issued to clarify the responsibility of UNOCI in terms of the reimbursement of travel claims [...] and the number of days allowed [...] for routine travel; (b) in July 2007, the Administration [...]tasked a team to travel throughout [...]Côte d’Ivoire to collect and investigate hotel prices and negotiate special rates for all UNOCI staff members. daccess-ods.un.org |
在这方面，他谈到全球减少灾害风险 平 台于 2009 年 6 月在日内瓦举行的第二届会议上强调，需 要采取联合行动，减少灾害风险，适应气候变化以 及需要在地方和社区一级加强行动。 daccess-ods.un.org | He referred in that connection to the Global [...] Platform for Disaster Risk Reduction which, at its second session, held in Geneva in June 2009, emphasized [...]the need for joint [...]efforts to reduce disaster risks, adaptation to climate change and increased action at the local and community level. daccess-ods.un.org |
围绕这个公共秩序和公共安全概念的评判标准问题，继续从欧共体法律寻 [...] 找启迪可以看出，欧洲共同体理事会意识到减损性酌处权对人员自由流动构成的 风险，在 1964 年 2 月 25 日通过了协调各国基于公共秩序、公众健康和公共安全 [...]理由的法规的第 64/221 号指令。 daccess-ods.un.org | While pursuing research on this point regarding the basis in European Community law for the criteria used to assess the concept of public order and public safety grounds, it should be noted that the Council of the European Economic Community, in recognition of the risks that discretionary derogation might present to the [...] free movement of persons, adopted [...] Directive 64/221 dated 25 February 1964 on the coordination [...]of national provisions relating [...]to measures which are justified on grounds of public policy, public security or public health.126 While it did not define these concepts, the Council Directive nevertheless invoked several substantive and procedural requirements. daccess-ods.un.org |
船只在 La Rochelle 建造，但在交付前几个 月，受到了风暴损坏。 daccess-ods.un.org | The boat had been built in La Rochelle but been [...] damaged in a storm several months before delivery. daccess-ods.un.org |
2001年11月，东风汽车 模具有限公司模检具产品通过ISO9001：2000标准认证，汽车产品通过中国汽车产品委员会的第三方认证；2002年1月和2月，公司又分别通过中国汽车产品认证委员会质量体系认证中心QS9000和中国机械工业环境管理体系认证中心ISO14001认证。 dfl.com.cn | In Nov. 2001, DMDMC passed the certification [...] of Standard ISO9001:2000 for its dies, moulds and inspection jigs, and the [...]third-party certification of Chinese Automobile Products Committee for its automobile products; in Jan. and Feb. 2002, it passed the QS9000 certification of the Quality System Certification Center of Chinese Automobile Products Certification Committee and ISO14001 certification by Chinese Mechanical Industry Environment Management System Certification Center respectively. dfl.com.cn |
自 2006 年 1 月 1 日开始，因高风险怀孕至少连续 30 天不能工作的妇女可 获得“产妇津贴”。 daccess-ods.un.org | Commencing on January 1, 2006, women who are unable to [...] work for a period of at least 30 consecutive days, owing to their [...]high-risk pregnancy, are to receive “maternity allowance”. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月，气象风险管 理资助机制、粮食署和农发基金联 合发布了对 37 个气象指数保险试验项目的具有里程碑意义的研究报告，这项研 [...] 究的目的是确定大型可持续保险项目的标准。 daccess-ods.un.org | In May 2010, under the Weather Risk Management Facility, [...] WFP and IFAD jointly published a landmark study of 37 pilot weather [...]index insurance projects to determine criteria for sustainable large-scale insurance projects. daccess-ods.un.org |
在 VISION 推出前，以及在 2012 年的头几个月中，围绕以风险为 基础的财务控制权 限的下放和运用问题向所有外地办事处提供了培训。 daccess-ods.un.org | Before the launch of VISION [...] and during the first months of 2012, training was provided to all field offices on the risk-based delegation [...]and application of [...]authorities for financial controls. daccess-ods.un.org |
关于一相关事项，一代表针对该国的国家臭氧机构于 2004 年 7 月的飓风中被 毁一事 提出了为格林纳达申请的体制建设的问题。 multilateralfund.org | On a related matter, one representative raised the issue of institutional [...] strengthening required for Grenada, following the destruction of its National [...] Ozone Unit during a hurricane in July 2004. multilateralfund.org |
未来 12 到 18 个月将是一个高风险时期，在此期间将需要同时实现政治、安 全、保护和恢复目标，以使海地走上一条关键发展道路，其最为重要之处是保持 [...] 国家的政治合法性并创建一个有利于恢复和发展的环境。 daccess-ods.un.org | The next 12 to 18 months will be a period of high risk, in which political, [...] security, protection and recovery objectives [...]will need to be pursued simultaneously to enable Haiti to keep to a critical path that, above all, preserves the political legitimacy of the State and creates an enabling environment for recovery and development. daccess-ods.un.org |
奥地 利同意秘书长的评估意见，即未来的 12 到 18 个月是 一个高风险时 期，在此期间将需要积极实现政治、安 全、保护和恢复目标，并且同样积极地组织总统、市 [...] 级以及立法选举，以及开展国家的重建和发展工作。 daccess-ods.un.org | Austria shares the Secretary-General’s assessment that [...] the coming 12 to 18 months will be a period of high risk for Haiti, during [...]which security and protection [...]objectives will need to be pursued as vigorously as the organization of the presidential, municipal and legislative elections and the reconstruction and development of the country. daccess-ods.un.org |
随着秋寒料峭的来临，就让我们回忆一下，当英国沐浴在奥运和煦阳光之下的 八 月 曾 是 怎样 的 风 景。 china.blackstone.com | As autumn chills begin to [...] bite, let us remember August when the UK was bathing [...]in the warm glow of the Olympics. blackstone.com |
2005年12 月遣返前风险评 估的决定之前几 个月才获知此一情况，因此在遣返前风险评估裁决作出之前，她未能获得证明这 些指控所需的全部资料和文件，这是她为何未向移民当局报告遭受迫害情况的原 因。 daccess-ods.un.org | She had thus not succeeded, prior to the PRRA decision, in obtaining all the information and documentation necessary to substantiate these allegations, and accordingly she had not yet informed the immigration authorities of the persecution. daccess-ods.un.org |
建在奥马哈海滩的桑椹临时A港在6月19 至 2 1日的 暴 风 雨 期 间被 摧毁和废弃，建在阿罗芒什的桑椹临时B港，绰号温斯顿港，在诺曼底盟军进军中起到举足轻重的作用。 musee-arromanches.fr | Although work on Mulberry A at Omaha [...] Beach was abandoned after it was [...] destroyed by the violent storm of June 19th-21st, Mulberry [...]B at Arromanches, nicknamed Port [...]Winston, went on to play an undisputed role in the advance of Allied troops in Normandy. musee-arromanches.fr |
1999年6月28 日人道主义和同情决定及2005年1月21 日遣返前风险评估的 决定申请司法复议，这一事实并未免除他用尽国内补救办法的责任，因为不能将 他自己聘用的律师所犯的错误归咎于缔约国。 daccess-ods.un.org | The fact that the complainant’s previous counsel failed to advise him to apply for leave to apply for judicial review with respect to the humanitarian and compassionate decision of 28 June 1999 and the PRRA decision of 21 January 2005 did not absolve him from the requirement to exhaust domestic remedies, as errors committed by his privately retained lawyer cannot be attributed to the State party. daccess-ods.un.org |
私募与风险投资基金 [...] 卢森堡针对这类资产类别专门制定了 满足私募与风险投资行业需求的法律 规定，于2004年6月15日颁布了风险资 本投资法律体系（SICAR），给予优惠 的监管与税收制定，适用于那些在技 [...]术层面上不属于投资基金，但在功能 方面又非常相似的项目。 pwc.lu | This law of 15 June 2004 (as amended by [...] the law of 24 October 2008) and relating to an investment company in risk capital (SICAR) [...]creates a very favourable [...]regulatory and tax regime for vehicles which technically are not investment funds, but resemble their functioning closely. pwc.lu |
环境规划署表示，它已经向格林纳达提供了关于数据报告的指导 原则，但是由于 2004 年 9 月飓风“伊 万”对国家臭氧机构造成的损害，直至本报告编写之 [...] 时，国家臭氧机构仍未开始运作。 multilateralfund.org | UNEP indicated that it provided guidance to Grenada on data reporting but due [...] to damage to the national ozone [...] unit caused by Hurricane Ivan in September 2004, there was [...]no functioning national ozone [...]unit at the time of this writing. multilateralfund.org |
另外 大量的土壤湿度（如7、8月间猛烈的 季 风 雨 所造成的和淹没的水稻田）可能造成超过根系部位 的微量营养素（特别是硼）的沥滤(Keren [...] and Bingham, 1985)，而由于在生长季节的干旱时期 形成干燥的土壤表层，可能会抑制根部对微量营养素的吸收(Shorrocks, 1997)。 fertilizer.org | In addition, abundant soil moisture (e.g., because [...] of torrential monsoon rains during July-August and in flooded [...]rice fields) may cause micronutrient [...]leaching, especially of B, beyond the root zone (Keren and Bingham, 1985) while dry surface soil layers, because of dry spells during the growing season, may inhibit root absorption of micronutrients (Shorrocks, 1997). fertilizer.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。