| 单词 | 风恬浪静 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风恬浪静 —All is quiet.less common: lit. breeze is still, waves are quiet (idiom); tranquil • environment a dead calm (at sea) See also:恬静 adj—peaceful adj 恬静—still 静恬 adj—quiet adj 静恬—peaceful (of a mind)
|
旅舍的休息室环境优雅恬静，摆放有图书、杂志和各种游戏，旅舍还设有一个阳光普照的私人花园和带有BBQ烧烤设施的户外活动区供宾客使用。 cn.yha.co.nz | This Picton [...] backpackers has a quiet lounge with books, [...]magazines and games as well as has a sun-drenched private garden [...]and outdoor areas with covered seating near the paved BBQ area. yha.co.nz |
具有讽刺意味的是，这些助长冲突的武器并不是 在硝烟弥漫的战区制造的，而是在最 风 平 浪静 的 避风 港里制造的。 daccess-ods.un.org | Ironically, the weapons that fuel conflicts are not manufactured in zones of war, but in the havens that enjoy the greatest peace. daccess-ods.un.org |
来到清迈，您可以在老城间恬静的小 巷中漫步、骑单车或乘坐黄包车，领略古城墙的断壁残垣。 shangri-la.com | Walk, cycle or take a rickshaw down the small quiet lanes within the old town. shangri-la.com |
换句话说：只剩下30%的功率用来航行、操纵和面 对 风浪 时 的 动态定位。 voith.com | In other words: Only 30 percent is [...] left for sailing, maneuvering and dynamic positioning of the vessel against wind and waves. voith.com |
虽然目前的经济情况不乐观，但是，再大 的 风浪 终 会 归于 平 静。 chinese.sccci.org.sg | Although the current economic scenario is highly [...] uncertain, every storm will eventually subside. english.sccci.org.sg |
东侧靠近树林的院子私密幽静；西侧的院子成为四畦大小不一共约两亩的田地，可随季种植水稻、小麦、油菜、玉米等作物，营造闲 散 恬静 的 农 耕氛围。 chinese-architects.com | The courtyard close to the eastern side is secret and quiet while the western side becomes four small fields in different size where rice, [...] wheat, vegetables and corn can be grown as the seasons change, [...] thus creating a tranquil and pleasant [...]farming atmosphere. chinese-architects.com |
在它们的帮助下，“Forte”号即使在 风浪 中 也 能保持方向，而且可以最大程度地减小漂流。 voith.com | With their help, the "Forte" can keep her [...] position even in wind and waves and [...]drifting is minimized. voith.com |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头 流 浪 儿 童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, [...] such as street [...] children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
风险登记册不应成为静止的风险记 录，而应是动态的风险行动计划，包 括重大风险、目前的监控措施、有时限的行动步骤和这些活动的主人公。 daccess-ods.un.org | The risk register [...] should not become a static record of risks [...]but a dynamic risk action plan, including significant risks, [...]current controls, time-bound action steps and owners of these actions. daccess-ods.un.org |
尽管我们不时 地听到世界各地爆发暴力行为，我们或许正经历着一场风暴来临之前的 寂 静 ，这 场风暴的 破坏程度可能会为使我们不知所措。 daccess-ods.un.org | In spite of the news [...] of sporadic violent outbursts around the world, we are experiencing, perhaps, the calm before the storm, [...]one whose devastation could overwhelm us. daccess-ods.un.org |
美颜礼宾服务专区配置时尚舒适的家具，在轻松的背景音乐中，顾客可以完全享受一 个 恬静 豪 华 的环境，同时满足 所有美容、彩妆方面的资讯及购物需求。 dfsgalleria.com | The Beauty Concierge, with plush furnishings and soothing music, allows deep relaxation and a completely indulgent experience for its patrons – meeting all aspects of the customers’ beauty needs in a private and luxurious environment. dfsgalleria.com |
在温暖的天气里，有双体船，风帆板以及沙租用游艇，甚至字符à纱（ 滑 浪风 帆 轮 ）。 leapfrog-properties.com | In warm weather there are catamarans and windsurf boards for hire as well as sand yachts and even [...] chars à voile (windsurfing on wheels). leapfrog-properties.com |
中央海滩是典型的许多海滨度假胜地，海滨酒吧和酒店，其余的海滩，因为它向南延伸变得非常深，私营部门和Landes的松树林合并轻轻的令人难以置信的美丽的沙丘，广袤无垠的大西洋（足够的空间， 冲 浪风 冲 浪 一 样 ）。 leapfrog-properties.com | The central beach is typical of many seaside resort with bars and hotels on the sea-front, the rest of the beach as it extends south becomes very deep, private and with sand dunes, where the Landes pine forest merges gently [...] with the incredible beauty of the vast expanse of the Atlantic Ocean (plenty [...] of space for surfers & wind surfers alike). leapfrog-properties.com |
晚宴由一群才华横溢的苏格兰儿童揭开序幕，他们 在 恬静 幽 芳 的花园背景下随着优美旋律翩翩起舞，将众宾客带入精彩迷人的舞蹈艺术世界之中，让人陶醉不已。 piaget.com.cn | The gala commenced with a beautifully choreographed dance performed by a talented group of young kids from Scotland. piaget.com |
叙利亚政权恬不知耻地丝毫没有承担起 保护其平民的责任。 daccess-ods.un.org | The Syrian regime has shamefully failed in its responsibility to protect its civilian population. daccess-ods.un.org |
產品簡介 植物性乳蛋白(杏仁萃取物)，穀類和酵母萃取物成份能有效補給肌膚於清潔後易產生的不適與緊繃感 ， 恬 適 宜 人的淡雅香氛，不刺激的質地，為乾性肌膚溫和地啟動之後保養品吸收的前導準備。 aster.com.hk | Product Description Plant-derived milk protein (almond extract), cereals and yeast extract components can effectively supply the skin easy to clean after the discomfort and tension generated, does not stimulate the texture of the skin, Dry and gently skin care products after the start of pre-prepared to absorb. aster.com.hk |
运输队只被德国人攻击过一次，如果一半浮桥在海上沉没，这只是因为海 上 风浪巨 大，登陆因此被延迟了24小时。 musee-arromanches.fr | These convoys suffered just one German attack, and while nearly half the causeways sank out at sea, this was entirely due to the same rough weather that had delayed the Landings for twenty-four hours. musee-arromanches.fr |
当与兼容的电话一起使用时，Jabra LINK 14201-30 电子提举臂适配器允许用户从耳麦直接听到铃声、接听和结束通话、调节扬声器音量以及使麦 克 风静 音。 jabra.cn | Jabra LINK 14201-30 electronic hook switch adapter allows the user to hear ring tones, answer and end calls, adjust the speaker volume and mute the microphone directly from the headset when being used with a compatible phone. jabra.com |
你有没有兴趣水上活动如钓鱼，滑水，水上滑板，管材，独木舟， 滑 浪风 帆 ， 独木舟，帆船和或门多塔湖周围在威斯康星州游泳吗？ cn.moba-app.com | Are you interested in water sports, such as [...] fishing, water-skiing, wakeboarding, [...] tubing, canoeing, wind-surfing, kayaking, sailing [...]and swimming in or around Lake Mendota in Wiscons... moba-app.com |
电源线要保持连接 以使打印机保持接地并减少静电损害 的 风 险。 printronix.com | Leave the power cord connected to keep the printer grounded and [...] to reduce the risk of electrostatic damage. printronix.de |
以 往的有关泰国政治危机的危机组织报告，参阅亚洲简报 N °121，《泰国：下一场暴风雨前的平 静 》 ， 2011 年 4 月 11 日；亚洲报告 N °192，《弥合泰国的鸿沟》，2010 年 7 月 5 日；亚洲报告 [...] N °82，《泰国：平息政治风波》， 2008 年 9 月 22 日; [...]以及《冲突的风险警示：泰国》， 2010 年 4 月 30 日。 crisisgroup.org | 11 April 2011; Asia Report N°192, Bridging Thailand’s Deep Divide, 5 July [...] 2010; and Asia Report N°82, [...] Thailand: Calming the Political Turmoil, 22 September 2008; as well as “Conflict Risk Alert: Thailand”, [...]30 April 2010. crisisgroup.org |
单击麦克风的图片并确保未设置为静音（如果设置 为 静 音 ，麦 克 风 上 将显示一条横线）。 support.dell.com | Click the picture of the microphone and make sure it is not muted (a bar will be [...] shown across the microphone when it is muted). support.dell.com |
今屆參選名單中，大部份的派別劃分其實十分清楚，但不同研究對下列名單的分類可能不所不同，因此須要註明，本文的「親中派」包括范徐麗泰、曹宏威，「民主派」包括黃宏發，而黃錦輝、柳玉成、鄒 秉 恬 、 查 錫我、伍得良、和呂孝端名單則不作分類，亦不作分析，應該無傷大雅。 hkupop.hku.hk | However, different researches may have different classifications towards the following lists and thus we need to specify as follows: The "pro-China camp" mentioned in this article includes Rita Fan and Tso Wung-Wai, while "democratic camp" includes Andrew Wong. hkupop.hku.hk |
在車廂中，具SUV 動感的中控台頂部微微隆起，儀錶板曲線從中央到兩側逐漸下滑，從而為前排乘客營造出更加寬敞的空間感，即使是長途駕駛，也可享 受 恬 靜 舒 適。 mercedes-benz.com.hk | While an expressive dome shape embodies the power of an SUV, the gently sloping contours of the dashboard in the front passenger area afford an outstanding sense of space, thereby highlighting the vehicle's suitability for long journeys. mercedes-benz.com.hk |
激励特性与运行状态有关，对于机械来说，它会受到诸如发动机转速、载荷、压力、温度和流速的影响；而对于一些土木工程结构，还会受到环境力的激励，如 波 浪 、 风 以 及 车流等。 bksv.cn | The forcing function depends on the operating conditions, which for machinery could be influenced by engine speed, load, [...] pressure, temperature, flow, etc. Ambient [...] forces from waves, wind and traffic might [...]also apply for civil engineering structures. bksv.com |
至 於 由另一 間 非 政 府機構營運 的 恬寧居 及 由 社 會福利署 （ “ 社 署”） 營 運 的 維 安 中心， 在 1999-2000 年度的 平 均 入 住 率 則 分 別 為 90%和 95%。 legco.gov.hk | The corresponding average figures for the other NGO operated refuge, Serene Court, and the Social Welfare Department (SWD) operated Wai On Home was, 90% and 95% respectively in 1999-2000. legco.gov.hk |
海 洋 能 够 纳 百 [...] 川 之 水 而 依 然 波 平 浪 静； 同 样， 只 有 不 为 滔 [...]滔 不 尽 的 欲 望 之 流 所 扰 的 人 才 能 心 平 气 和， 而 试 图 满 足 这 些 欲 望 的 人， 则 永 远 无 法 拥 有 平 和 的 心 境。 download.yatharthgeeta.com | As the water of the many rivers falls into [...] the full and ever constant ocean without [...] affecting its tranquillity, even so the [...]pleasures of sense merge into a man of steady [...]discrimination without producing any deviation, and such a man attains the state of the most sublime peace rather than yearn for sensual enjoyment. download.yatharthgeeta.com |
南阿尔斯特东面是内伊湖（Lough Neagh）、西面是厄恩湖（Lough Erne）、南面是弗玛纳、卡文和莫纳甘湖区，那里 宁 静 的 田 园 风 景 极 为迷人，在群山和起伏的得拉姆林山几乎就是连绵不断的，其中还有无数壮观的湖泊和江海。 discoverireland.com | The tranquil rural landscapes of Southern Ulster bounded by Lough Neagh in the east, Lough Erne in the west and the Lakelands of Fermanagh, Cavan and Monaghan in the south, offer a superb and almost continuous countryside. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。