| 单词 | 风帆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风帆 —sailing boatExamples:见风使帆—lit. see the wind and set your sails (idiom); fig. act pragmatically • be flexible and take advantage of the situation 一帆风顺—have a nice trip! • go smoothly • plain sailing • propitious wind throughout the journey [idiom.] See also:帆 n—sail n
|
与时俱进、遵循新的游戏规则的人将乘着新经济 的 风帆 收 获 累累硕果； 因循守旧、无视新经济法则的人将逐渐被历史淘汰。 12manage.com | People playing by the new rules will prosper; people ignoring them will not. 12manage.com |
在呈方形的博物馆裙楼中央矗立着一座高58米的 “ 风帆 ” ， 形象地隐喻了港口中扬帆待发的船只。 chinese-architects.com | The analogy of a ship in a port is developed further in the [...] symbolism of the two “sails” with a height [...]of 58m each located almost in the middle of the museum square. chinese-architects.com |
在温暖的天气里，有双体船，风帆板 以 及沙租用游艇，甚至字符à纱（滑 浪 风帆 轮 ）。 leapfrog-properties.com | In warm weather there are [...] catamarans and windsurf boards for hire as well as sand yachts and even chars à voile (windsurfing on wheels). leapfrog-properties.com |
在九十哩海滩（Ninety Mile Beach）来一次探险玩乐——尝试四轮越野摩托车、滑沙 、 风帆 卡 丁 车、海滨垂钓、骑马旅行或四驱车探险。 cn.yha.co.nz | Have an adventure on Ninety Mile Beach – try quad biking, sand boarding, bio-karting, surf-casting, horse trekking or a 4WD tour. yha.co.nz |
完成设计概念后，复杂的建造过程正式开始，建造过程中需要复合材料结构工程师 、 风帆 和 桅 杆制造商、以及帆船各方面的专家精诚合作。 regattanews.com | Once the design concept is finalised, the complex build process is set in motion, a collaboration involving composite [...] structural engineers, [...] together with sail and mast makers, and specialists in almost every conceivable aspect of a sailing boat. regattanews.com |
保罗也曾经历过艰巨的沃尔沃环球帆船赛，在2008/09年度的比赛中，他加入俄罗斯船队担任储备选手，并 在 风帆 车 间 与海岸小组一起工作。 iwc.com | Paul also experienced the gruelling Volvo Ocean [...] Race when he worked with Team Russia in the 2008/09 campaign as a reserve sailor and [...] with the shore team in the sail loft. iwc.com |
你有没有兴趣水上活动如钓鱼，滑水，水上滑板，管材，独木舟，滑 浪 风帆 ， 独 木舟，帆船和或门多塔湖周围在威斯康星州游泳吗？ cn.moba-app.com | Are you interested in water sports, such as fishing, [...] water-skiing, wakeboarding, tubing, canoeing, [...] wind-surfing, kayaking, sailing and swimming [...]in or around Lake Mendota in Wiscons... moba-app.com |
2006 年 5 [...] 月在俄罗斯联邦举行的“沿着大伏尔加河之路 探险：青年人升起风帆探索 世界遗产、可持续发展、信息和传播技术”国际论坛上，选拔了学生制 [...] 作的有关可持续发展与世界遗产的材料。 unesdoc.unesco.org | Materials produced by students on sustainable development and world heritage were selected at the international [...] forum “Along the Great Volga River Route: [...] Young People Set Sail to Explore World [...]Heritage, Sustainable Development, Information [...]and Communication Technologies” in the Russian Federation in May 2006. unesdoc.unesco.org |
风帆尔福 德，该塔木德伦理：父亲熟语（1962年）;米示拿（1931年）; HL施特拉克，介绍了塔木德和米德拉士（1931年）; Ĵ Weingreen，从圣经弥：传统的连续性（1976年）。 mb-soft.com | TR Herford, The Ethics of the Talmud: Sayings of the Fathers (1962); The Mishnah (1931); HL Strack, Introduction to the Talmud and Midrash (1931); J Weingreen, From Bible to Mishna: The Continuity of Tradition (1976). mb-soft.com |
Class America船只的船体和风帆因为使用碳纤维而显得轻巧。 hautehorlogerie.org | The hull and sails of Class America [...] boats owe their lightness to the use of carbon fibre. hautehorlogerie.org |
金球奖提名证明，这部影片已经涨满了前往征服全世界观众 的 风帆 - 甚 至有可能步《康提吉号》纪录片1952年获得奥斯卡奖的后尘”，挪威电影学会常务主任兼挪威奥斯卡委员会主席斯蒂纳·海尔格兰（Stine [...] Helgeland）说。 norway.org.cn | The Golden Globe nomination confirms that the film has [...] got enough wind in its sails to conquer an international [...]audience – and maybe even [...]follow the course of the renowned Oscar-winning documentary Kon-Tiki from 1950’s ”, says Stine Helgeland, Executive Director at the Norwegian Film Institute, and chairman of the Norwegian Oscar committee. norway.cn |
地处“风帆之都 ”奥克兰风景秀丽的Viaduct海港，CorporateExplore的帆船 队已经成为一道亮丽的风景线，它为世界各地的游客提供多种各具特色的扬帆体验。 corporateexplore.com | Based in the prestigious Viaduct Harbour in downtown Auckland, Corporate Explore offers a range of sailing and cruising experiences out on the stunning Waitemata Harbour. corporateexplore.com |
Tom Whidden 是 Magic Carpet [...] 的船主兼船员，劳力士超级帆船杯的常客，三次美洲杯冠军，他指出了设计改进的地方，以及改进的原因：“船尾稍宽了点，船头更窄，这样船倾侧时有效水线更长 ， 风帆 形 状 更奇异、更快，船能真正实现高速航行。 regattanews.com | Tom Whidden, part of the Magic Carpet afterguard, a regular competitor at the Maxi Yacht Rolex Cup and a three-time America’s Cup winner, identifies where the design improvements in the concept lie and why: “The sterns are a little wider, the bows are a little finer, when the [...] boats heel over the effective waterline gets [...] longer and the sails are more exotic [...]and faster, so the boats really get up and go. regattanews.com |
跟随创始人的足迹，品牌继续着创造性设计项目的传统，近年与意大利顶级家具品牌Cappellini合作，为沃里游艇（Wally [...] Yachts）打造出一张300英尺高的手绘 风帆 ， 还 与凯歌香槟（Veuve Clicquot）一道为“香槟贵妇” [...]（La Grande Dame）设计礼盒。 lvmh.cn | Following in the founder's footsteps, the brand continues this tradition of innovative design projects, and recently [...] produced furniture with Cappellini, a [...] 300-foot hand-painted sail for Wally Yachts, [...]and a collaboration with Veuve Clicquot for La Grande Dame. lvmh.com |
西孟加拉邦的政府为受风暴影 响的人口提供了防 水 帆 布 、水袋和干粮包。 unicef.org | The Government of West Bengal [...] has moved in tarpaulins, water pouches and packets of dry food for those affected by the cyclone. unicef.org |
平稳过渡概念必须在新的行动纲领中制度化，以便行将 毕业的其他国家能够一帆风顺。 daccess-ods.un.org | The concept of smooth transition must be institutionalized in a new programme of action so that others could face graduation on a sure footing. daccess-ods.un.org |
苏尼认为澳大利亚的大学教授了他宝贵的技能、知识和实践经验，让他未来的事业生涯能 一 帆风 顺。 studyinaustralia.gov.au | Sunil feels his Australian studies provide him with invaluable skills, knowledge and experience that will help prepare him for a successful future. studyinaustralia.gov.au |
David Ramsay部长表示：“我们非常高兴DIL选择在西北地区开展业务，祝愿它们在耶洛奈夫开展的钻石生产业务 一 帆风 顺。 tipschina.gov.cn | We are very pleased that DIL has chosen the NWT to operate their business and wish [...] them every success as they initiate their new diamond manufacturing operation in [...] Yellowknife," said Minister David Ramsay. tipschina.gov.cn |
南非走向自由的道路绝非容易，而南非伟大的解 放者所走过的路途也不是一帆风顺。 daccess-ods.un.org | There was no easy road to freedom for South Africa, nor was the road easy for its great emancipator. daccess-ods.un.org |
然而，由于双方文化背景、经商理念等方面的差异，使得本地企业在中国经商并非 一 帆风 顺。 sccci.org.sg | Having said that, owing to different cultural [...] backgrounds and differences in business mindsets, doing business in China is not [...] always smooth-going for local enterprises. english.sccci.org.sg |
当我们向埃塔利大使热情道别的时候，我与安理 会其他成员一道，预祝他在未来的事业——职业生涯 和个人生活——中一帆风顺。 daccess-ods.un.org | As we bid a warm farewell to Ambassador Ettalhi, I join other members of the Council in wishing him every success in his future endeavours, both professionally and in his private life. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我祝愿刚果民主共和国政府和人 民，在筹备和举行即将到来的选举时 一 帆风 顺 ，以便 能够奠定坚实的民主基础，确保该国的和平共处与繁 荣。 daccess-ods.un.org | Finally, allow me to wish every success to the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo in the preparations for and holding of the upcoming elections, so that a solid, democratic foundation can be laid that will ensure peaceful coexistence and prosperity in the country. daccess-ods.un.org |
能力建设决不是简单、一蹴而就或一 帆风 顺 的 事情，而是旷日持久的、多层面的活 动，甚至是复杂的活动。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building is never simple, quick or straightforward, rather it is protracted and multilayered, if not complex. unesdoc.unesco.org |
尽管如此，经济重建的道路不是平坦或 一 帆风顺 的。 crisisgroup.org | Yet, the path of economic reconstruction will not be smooth or straightforward. crisisgroup.org |
需要指出， 这一改革并不是一帆风顺的 ，改革的通过得益于其成员于 1995 年在北京召开的 第四次妇女问题世界会议及 1994 年在达喀尔召开的第五届非洲妇女地区大会两 次大会的预备会议中的积极参与。 daccess-ods.un.org | Rather it was the result of the active participation of the Association’s members in the preparations for the Fourth World Conference on Women, in Beijing in 1995, and the Fifth African Regional Conference on Women, in Dakar in 1994. daccess-ods.un.org |
因此，我祝所有代表团在审 议中一帆风顺，并重申裁军事务厅保证尽我们的最大 努力协助它们，以达到我们的共同目的。 daccess-ods.un.org | I therefore wish all delegations well in their deliberations and reaffirm the commitment of the Office for Disarmament Affairs to assist them, to the best of our ability, in reaching our common destination. daccess-ods.un.org |
2006年是美好的一年，国际货币基金和世界银行大会的顺利举行让我国成为全球瞩目的焦点；滨海湾和圣淘沙综合度假胜地的成功夺也令人振奋！崭新的2007年是否也将 一 帆风 顺？ chinese.sccci.org.sg | It was a fitting finale to another great year during which Singapore brand took centrestage with the hosting of the International Monetary Fund and World Bank meetings; impressive winning bids were also announced for two integrated resorts at Marina Bay and Sentosa. english.sccci.org.sg |
中国移动香港董事兼行政总裁李帆风 先 生 表示：「凭借新一代4G流动网络服务的推出，公司相继引入多个全面且独特的流动应用服务，这个TD-LTE／LTE FDD融合网络的推出再次奠定了中国移动香港作为网络营运商在业界的领先地位。 peoples.com.hk | Mr. Sean Lee, Director and Chief Executive Officer of China Mobile Hong Kong said, “With the launch of the next generation 4G mobile network, and a comprehensive suite of unique mobile application services, the launch of CMHK’s TD-LTE / LTE FDD converged network has further entrenched our position as the leader among network operators. peoples.com.hk |
近些 年缅甸与联合国的关系并非一帆风顺 ， 缅甸政府认 为一些联合国机构——尤其是安理会和人权委员会 ——是西方实施政治监督的工具。 crisisgroup.org | In more recent years, relations have not always been smooth, as parts of the institution – particularly the Security Council and the Human Rights Council – came to be regarded by the government as tools of Western political scrutiny. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。