| 单词 | 风寒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风寒 —common cold (medicine)less common: cold weather • wind and cold air Examples:寒风刺骨—bone chilling wind [idiom.] See also:寒 v—tremble v
|
在其中一册中，陆之柷论述了人体的五脏（心、肝、脾、肺、肾）和六种可能致病的外部气候因素 （ 风 、 寒 、 暑、湿、燥、火）。 wdl.org | In one of the volumes, Lu expounded on the five inner organs (heart, liver, spleen, lungs, and kidneys) and the six excesses, the climatic [...] external pathogenic factors believed to be the [...] cause of diseases (wind, cold, summer heat, dampness, [...]dryness, and fire). wdl.org |
一百多万人因饥饿而死亡，而更多的人则因缺乏营养被各种疾病所折磨，比 如 风寒。 discoverireland.com | Over a million of the population died from starvation, while other fell prey to diseases. discoverireland.com |
11 该国西部的贫困和饥饿人口大多是 生活在农村地区的土著人，他们在多 风 、 寒 冷 的 高原上靠耕种小块土地勉强过 活。 daccess-ods.un.org | In Ethiopia, chronic food insecurity persists in the country, which is predominantly agrarian, and poverty is significantly higher in rural areas than in urban areas.13 Agriculture is still predominantly rain-dependent and only 3 per cent of irrigable land is currently irrigated, contributing to a high vulnerability to drought. daccess-ods.un.org |
多民族玻利维亚国的情况非常相似 (A/HRC/7/5/Add.2,第14段) 。该国西部 [...] 的贫困和饥饿人口大多是生活在农村地区的土著人，他们在 多 风 、 寒 冷 的 高原上 靠耕种小块土地勉强过活。 daccess-ods.un.org | In the west, the poor and hungry are mostly indigenous people, living in [...] rural areas and struggling to survive from small-scale and [...] subsistence farming on the cold, windy plateau of the [...]altiplano. daccess-ods.un.org |
每当有人进入，在凳子上的我都会感 到 寒风 从 背 部掠过。 4tern.com | When there is somebody entering or exiting, I [...] would feel the cool breeze at my back. 4tern.com |
许多家 庭仍然无家可归，忍受着寒风和雨淋。 daccess-ods.un.org | Many families are still homeless [...] and exposed to the cold and the rain. daccess-ods.un.org |
在夏季，那是宜人的休闲散心好去处；可是，这波的尼亚湾最狭窄部份，每逢冬季都会受到冰 海 寒风 正 面 吹袭。 visitfinland.com | In summer, it’s a pleasant retreat, but [...] in winter it bears the full [...] brunt of the winds sweeping in from the frozen sea at the Gulf [...]of Bothnia’s narrowest point. visitfinland.com |
FAST WING VEST为您提供核心防护祛除寒风。 salomon.com | Super light, [...] extremely versatile wind protection, the Fast Wing vest provides core protection from the chill. salomon.com |
使馆的总体设计也体现了选址的艺术，馆舍建筑坐北朝南，以利于充分采光，同时，也可抵御北京冬季凛冽 的 寒风。 china.embassy.gov.au | The art of geomancy comes into play with the buildings lying at a traditional [...] north-south orientation, maximizing the use of sunlight as well as protecting [...] against the harsh winds during Beijing [...]winters. china.embassy.gov.au |
我們不要忘記，不是在 [...] 酷熱天氣下才會有人死亡，從剛才的數字來看， 在 寒 冷 天氣下亦一樣有人死 亡的。 legco.gov.hk | Let us not forget that people die not only in hot weather, but also, judging from the [...] figures just now, in cold weather. legco.gov.hk |
黎巴嫩贝鲁特，2013年3月25日 —— 凛冽的寒风中， 我们忙着卸载成箱的捐赠物资——一批簇新的鞋子，附近的孩子们正在锋利的岩石、碎玻璃和泥地上赤脚奔跑着。 unicef.org | BEIRUT, Lebanon, 25 March 2013 – Children run barefoot across the sharp rocks, broken glass and dirt, as we offload boxes of donated new shoes in the bitter wind. unicef.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
河北张家口】2010年12月17日，在北方凛冽 的 寒风 中 ， 苏黎世保险“冬日暖阳”志愿者团在公司中国区首席执行官(候任）胡晓勤女士的带领下，动身赶往张家口市张北县战海乡中心小学，去为那里的近400名学生捐赠棉衣。 zurich.com.cn | On Dec. 17th, 2010 in the cold wind in North China, [...] led by Ms. Hu Xiaoqin, CEO of Zurich in China, volunteers of Zurich [...]in China "Winter Sunshine" program left for Zhanhai Town Central Primary School in Zhangbei County of Zhangjiakou to donate winter clothing for nearly 400 students there. zurich.com.cn |
注意到西爱沙尼亚和北爱沙尼亚的寒 武 纪 凡蒂母含水层的地下水中存 在着强化有效剂量。 daccess-ods.un.org | A heightened effective dose was noted in the ground water of Western and Northern Estonia’s Cambrian-Vendium aquifer. daccess-ods.un.org |
刑事诽谤法律本质上是严苛的，且对言论 自由权有过度的寒蝉效应。 daccess-ods.un.org | Criminal defamation laws are inherently harsh and have a [...] disproportionate chilling effect on the [...]right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , [...] 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 [...] , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained [...] and repaired can compromise health as [...] children suffer from cold, dampness or coal [...]smoke fumes; insufficient or inadequate [...]food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
這 些措施包括：規定 肉 食 攤檔檔主在攤檔裝設 展 示 式冷凍機， 展 示出售的豬 肉 [...] 、禽肉 、 牛 肉 及 羊 肉；規定所有處理食 物 人 員 必 須 修 [...] 讀基本的食物衞生課 程並通 過考試 、 接 受 傷寒疫苗注 射 ，以及年屆 45歲 時接受 [...]肺 病 檢查；以及實 施 分 級制，讓 市民知悉光 顧 的 熟 食 檔 的衞生水平 。 legco.gov.hk | These include the requirement for meat stallholders to equip their stalls with display chillers for the sale of pork, poultry, beef and mutton, for all food handlers to attend basic food [...] hygiene course and pass examination, be [...] vaccinated against typhoid, and go for tuberculosis [...]screening for those age 45 and [...]above, and the adoption of a grading system to let the public know the hygiene standards of the cooked food stalls they patronise. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will [...] focus its outputs on evaluating and [...] improving governance, risk management and [...]control processes by ensuring that (a) it [...]has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。