| 单词 | 风姿绰约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风姿绰约 —gracefulless common: feminine • charming See also:风姿—good figure • charm • graceful bearing • good looks 绰约—graceful • charming
|
日内瓦腕表珠宝制造商伯爵再次展现慑人与优雅气质的品牌风格，为女士打造华丽独特的腕表与珠宝，展现非 凡 绰约 的 风姿。 piaget.com.cn | The Geneva-based watchmaker-jeweller continues to confirm its style with strength and elegance. en.piaget.com |
该文件在表中建议了一些可以使用的 违 约风 险指 标，可以同各执行机构和感兴趣的缔约方合作，进一步发展这些指标。 multilateralfund.org | A table presented in the document suggested [...] possible indicators of risk of non-compliance, [...]which could be developed further in cooperation [...]with the implementing agencies and interested Parties. multilateralfund.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 [...] 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 [...] 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、 拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 [...] 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 [...] 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, [...] Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, [...] Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, [...]Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, [...]Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
酒店内的高级商务房环境优雅舒适，风格简约；豪华房套房以沉稳的深色作为整个空间的色彩搭配基调，溶入淡淡的欧式低调与奢华，房内备有豪华的双人沙发及现代化办公桌，提供给您一个集日常生活和商谈及办公为一体的舒适空间；小套房色系明亮，客厅和卧室的隔间采用日式优美的玻璃帷幕为造型，并配以 简 约风 格 的 沙发，带给您一个清爽简洁的生活环境；复式房采用木制家具为主，让您以最自然 的 姿 势 享受视觉带来的快乐，巧妙的空间利用，使得整个设计风格别具一格，让您体验光力新时空公寓酒店带您温馨典雅的上海住宿生活。 gloo518.com | The surrounding of the advanced business room is delicate and comfortable, with a concise style; With the deep color as the color matching mood of the entire space, and a light European low tone and luxury, luxurious suites are equipped with double sofas and modern desks, it can offer you a comfortable space which combined daily life, negotiation and handling official business; Small suite with a bright color, its compartment between sitting [...] room and bed room is [...] used Japanese-style elegant glass curtain, and matched with concise style sofas, which can bring you a refreshing laconic living environment; Duplex room is mainly equipped with wooden furniture, which can make you have visual pleasure with the most natural posture, and its [...]clever use of space, making [...]the whole design a unique style, which can make you experience the warm and elegant life that the Shanghai Luminous New Space-time Hotel Mansion bring you. gloo518.com |
著名育种师阿兰∙玫兰（Alain Meilland）专为伊夫∙伯爵（Yves G. Piaget）培育的玫瑰丰盈绰约，尽 态极妍，自然而然成为品牌设计师的灵感之源，在Piaget Rose系列中绽放万千风情。 piaget.com.cn | With its generosity and efflorescence, the rose that was dedicated to Yves G. Piaget by the famous plant cultivator Alain Meilland was a natural source of inspiration for Piaget's creative team: the Piaget Rose collection blossomed! en.piaget.com |
同样地，缔约国必须在高风险的侵犯人权地区 加设人权监察员和扩大社区维护者计划的规模。 daccess-ods.un.org | Likewise, the State must strengthen the Ombudsman’s presence in areas at high risk of violations and [...] extend the scope of the [...]programme of community defenders. daccess-ods.un.org |
U2009国际铀研讨会将于2009年5月9日至13日在Keystone科罗拉多度假村及会议中心举行，该会议中心位于洛矶 山 风 景 区 ，距离丹佛国际机场2个小时的车程，附近有许多滑雪场和湖泊，以及白雪皑皑的群山。 tipschina.gov.cn | The U2009 Global Uranium Symposium will be held May 9-13, 2009 at the Keystone, Colorado [...] Resort & Conference located in the scenic Rocky [...] Mountains, a two-hour drive from [...]Denver International Airport and near several [...]other ski resorts, lakes and snowcapped mountains. tipschina.gov.cn |
这座德国第三大城 市本身就是一部建筑艺术全书：从玛利亚广场的哥特式圣彼得教堂到巴洛克式的宁芬堡 宫，再到超现代的宝马公司办公大楼等，涵括了欧洲各个时期多彩 多 姿 的 建 筑 风 格。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | This third largest German city is an architectural work of art: the spectrum reaches from the gothic Peters Church at Marienplatz, over the baroque Nymphenburg Palace, to the ultra modern BMW-tower. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
以色列非但没有对各种和平努力和姿 态 — —其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 [...] 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...] 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the [...] efforts and gestures made for peace [...]— from the explicit commitment to peace and the two-State [...]solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
港府現在應高姿態㆞ 公開我們現時和未來的主 權國如何疏忽職守，以及要求立即澄清香港的㆗國籍和非㆗國籍㆟士如欲取得香港永 [...] 久居民身份的資格。 legco.gov.hk | The Hong Kong Government should [...] now take a high profile approach to disclose [...]this dereliction of duty by our present and [...]future sovereign powers and to demand immediate clarification of the criteria for acquiring the status of Hong Kong permanent resident for Chinese and non-Chinese nationals in Hong Kong. legco.gov.hk |
作为中亚地区最 具代表性的佛教建筑之一，塔吉克斯坦将其列入申报世界遗产名录的候选名单，但目前尚未 列入世界遗产名录。 unesdoc.unesco.org | Being one of the most representative Buddhist complexes in Central Asia, it is on the list of potential sites to be nominated to the World Heritage List by Tajikistan, which is non-represented on the List at present. unesdoc.unesco.org |
文同细心地把竹子受风雨吹打的姿态 记 在心头。 chinesestoryonline.com | Legend has it that he could hold two brushes in one hand and paint two different distanced bamboos simultaneously. chinesestoryonline.com |
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 国际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the establishment of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, for international research on regional integration and social transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
风扇驱动 采用45系列、PLUS+1以及其它 萨澳-丹佛斯产品的风扇驱动原 理示意图。 sauer-danfoss.com | Combination fan drive, work function circuit using Series 45, PLUS+1, and other Sauer-Danfoss components sauer-danfoss.com |
在视频一分钟左右之后，Daniel Dreifuss有用英文表达他关于钟表风水 ， 佛学灵感和条纹衬衫气场学等等的演说。 iontime.ch | Daniel Dreifuss is sharing his view in English on Watch Feng Shui, Buddha inspiration and the energy flow of striped shirts after approx. 1 minute. iontime.ch |
本新闻中的警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式触摸控制器集成电路产品的功能和优势、这些产品的预期市场应用以及Immersion公司触摸技术许可的好处，这些声明均为前瞻性声明，受许多风险和不确定性因素的影响和 制 约 ， 这 些 风 险 和 不确定性因素可能会导致结果与预期产生巨大的差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press release including, but not limited to, the features and benefits of Leadis' LDS6010, LDS6040, LDS6018 and LDS6048 capacitive touch controller ICs, the anticipated market adoption of these products, as well as the benefits of the license to Immersion's haptics [...] technology, are forward-looking statements [...] that are subject to risks and uncertainties [...]that could cause results to be materially different than expectations. tipschina.gov.cn |
委员会促请缔约国采取雷厉风行的 措施防止在东部各州和西部各州之间继续 存在社会保障补助金方面的歧视，并对现有的此类歧视情况进行补救。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take prompt and effective measures to prevent any further discrimination in the level of social security benefits between Eastern and Western Länders and remedy the existing cases of such discrimination. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
欧洲和中亚网络向面临甲基溴问题不 履 约风 险 的 亚美尼亚提供了“优先援助组 合”。 multilateralfund.org | The ECA network provided the "Priority assistance package" to Armenia which faced potential MB non-compliance. multilateralfund.org |
与现在的政 策做法相比，中国实际上可以利用更多的外交、 经济和军事资源与国际社会各方以团结 的 姿 态更 加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a position to use more diplomatic, economic and military leverage than it currently employs and to work more closely with the rest of the international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
其指控未能证明其回国后会有可预见的、真实的和针对个 人的遭受酷刑的风险，缔约国强 行遣返申诉人的行为并未违反其根据《公约》所 承担的义务。 daccess-ods.un.org | His allegations do not establish that his return would expose him [...] to a foreseeable, [...] real, and personal risk of being tortured, and his forcible removal would not be in breach of the State party’s obligations [...]under the Convention. daccess-ods.un.org |
这些现代管理手段应充当将教科文组织转化为一个以新 的 姿 态 去 发挥其应有的作用、 并在其主管领域产生更大的国际影响的现代组织所需的改革工具，为从计划编制到非集中化 再到人事政策的各个领域进行的改革提供可靠的支持机制。 unesdoc.unesco.org | These modern management tools should provide reliable support mechanisms for the ongoing reforms in all fields, from programming to decentralization and staff policies, serving as vehicles of change needed to transform UNESCO into a modern organization with renewed relevance and a greater international impact in its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
由於消費者對基 [...] 因改造食品抱有懷疑，加上丹麥國會大部分議員均反對採用生物科 技，以致政府難以在這方面採取更為主動 的 姿 態。 legco.gov.hk | Consumer scepticism about GM products, combined with opposition to [...] biotechnology by a majority of the members of the Danish [...] Parliament, makes it difficult [...]for the government to take a more proactive position. legco.gov.hk |
几何造型的Legend 系列 颈链、项链和手链，由长方形仿水晶元素精心拼砌成太阳光线的图形，将炎炎夏日的热浪激情与炫 目 风姿 展 现 地淋漓尽致。 brand.swarovski.com | The pleasing geometry of the Legend collier, necklace and bracelets, with their sunray motif of precisely structured rows of baguette crystals, reflects the warmth and brightness of summertime. brand.swarovski.com |
在 2012 年 10 月中起发售的 Skyfall [...] 系列，不但突显邦德电影的经典魅力和邦女郎的诱 人 风姿 ， 更 再次体现施华洛世奇探索仿水晶潜能的决心。 brand.swarovski.com | Available in stores from mid-October 2012, the Skyfall collection [...] provides all the aura of the world of James Bond [...] and the ever-alluring Bond Girls, [...]while once again illustrating Swarovski’s [...]exploration into the infinite possibilities of crystal. brand.swarovski.com |
苏轼生性幽默，经常和朋友们开玩笑，由于他很机智又学识渊博，所以总是能站到 上 风 ， 但 佛印 (北宋著名僧人) 是个例外。 chinesestoryonline.com | As a man with a great sense of humor, Su Shi often joked with his friends, and because he was very smart and well learned, he always got the whip hand over them (占上风), but Fo Yin, a monk, was an exception. chinesestoryonline.com |
本届Mango时尚大奖的得主是来自泰国的设计师Wisharawish Akarasantisook，以其具有佛教风格的 手工作品，赢得了30万欧元的奖励。 citij.com | This year, Mango Fashion Awards' biggest cash prize of EURO300,000 went to Wisharawish Akarasantisook, the young Thai fashion designer for his collection featuring unique handmade Buddhism-inspired pieces. citij.com |
他表示，针对这些缔约方的第一批控制措施很快就要生效，这些缔约方必须在 2013 年将生产量和消费量冻结在基准水平上，至 2015 [...] 年在基准水平基础上削 减 10%；他还表示，由于未充分实施第 XIX/6 号决定，尤其是关于供资的规 定，因此拥有生产设施的缔约方面临不 遵 约 的 风 险。 conf.montreal-protocol.org | There was very little time left, he said, before the first control measures on HCFCs for those parties came into force, with a freeze at the baseline level to be implemented in 2013 and a 10 per cent reduction from the baseline in 2015, and the inadequate implementation of [...] decision XIX/6, particularly with regard to [...] funding, placed parties with production facilities at risk of non-compliance. conf.montreal-protocol.org |
深圳福田香格里拉大酒店共设有478间格调优雅、空间宽敞舒适的客房和50间特大套房，入住客房和套房的宾客，均可凭窗眺望深圳 多 姿 多 彩 的都 市 风 光 ，或尽情俯瞰深圳市民中心公园及莲花山公园美景。 shangri-la.com | Each of these offer impressive views of either the city skyline, Shenzhen Civic Centre Park or Lotus Hill Park. shangri-la.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。