| 单词 | 风头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风头 —publicity (usually derog.)less common: wind direction • how things develop (esp. how they affect oneself) • the way the wind blows • public opinion (concerning one's actions) • fig. trend • direction of events 头风 —headache (Chinese medicine)Examples:抢风头—steal the show • grab the limelight 避避风头—lie low until the fuss dies down 出风头—enjoy the limelight • create a stir 八般头风—(TCM) eight kinds of "head wind" (headache)
|
在反对兴建光塔的民众倡议获得通过后，这个问题已被推 上 风头浪 尖。 daccess-ods.un.org | That issue has been thrust to the fore in the wake of the adoption of the popular initiative against the construction of minarets. daccess-ods.un.org |
著名的前辈总是出尽风头，他 们享有的关注只有一部分 是因为其卓越的质量；他们中的有些人则是因为出名而出名。 biggerbrains.com | Famous elders hog the limelight, and their share of the attention is only partly due to superior quality; some are rather famous for being famous. biggerbrains.com |
与此同时，“阿哈”乐队的年纪稍长一些的老艺术家们，在获得重大国际性突破近20年之 后 风头 依 然 甚健， 不论是唱片销售还是舞台演出都很成功。 norway.org.cn | Meanwhile the veterans in a-ha are still going strong, almost 20 years after their massive international breakthrough, and enjoying major success in terms of both record sales and live performances. norway.cn |
吉隆坡世纪学院（SCKL）自家人才于2010年12月18日举行的一个马来西亚服装秀上出 尽 风头。 systematic.edu.my | SEGi College Kuala Lumpur's (SCKL's) home-grown talent stole the limelight on stage at the 1Malaysia Fashion Show held on 18 December 2010. systematic.edu.my |
来自毛里求斯的Farzana在女子组中出尽 了 风头 ， 凭 一己之力一路打败其他对手，稳坐女子组冠军宝座。 systematic.edu.my | In the women’s category, Farzana from Mauritius stole the show with her showcase of strength by defeating all the other female contestants in the competition. systematic.edu.my |
在他的同时代人，莱昂纳多布鲁尼，一个Chrysoloras学生，享有与希腊学者，为他的政治和文学活动的唯一的声誉大 出 风头。 mb-soft.com | Among his contemporaries, Leonardo Bruni, a pupil of Chrysoloras, enjoyed great fame as a Greek scholar and a unique reputation for his political and literary activity. mb-soft.com |
时至今日，移动互联网看似不可阻挡的巨大发展 势 头风头 正 劲。 akamai.cn | Fast-forward to today, and it's the massive and seemingly unstoppable growth of the mobile Internet that's all the rage. akamai.com |
现如今在IT界，Java可谓是风头无两 的编程语言之一，大量的应用程序都使用Java语言来编译，拥有完美的多平台兼容性，相信这将令Java在近年来一直保持着如此趋势。 jdk.cn.uptodown.com | Java is one of the languages geared towards projects that have become more relevant in recent years, especially for its multiplatform capabilities. jdk.en.uptodown.com |
最近位于普捷湾拥有57万成员的集体保健合作社大 出 风头 ， 因 为 2010 年在起草美国医疗保健改革期间，该合作社成为了突出的模范。 daccess-ods.un.org | Cooperatives were highly visible recently when the Group Health Cooperative in Puget Sound, which has 570,000 members, figured prominently as a model for consideration in the drafting of the United States health-care reform in 2010. daccess-ods.un.org |
另一方面，Firefox是Mozilla基金会是一个非营利性组织的中心，基于开放源码的软件开发方法已经在最近 的 风头 ， 已 开发出世界各地的开发。 tm256.biz | On the other hand, a non-profit organization that Firefox is the Mozilla Foundation is the center, based on the method of open-source software development has been in the limelight recently, has been developed by developers around the world. tm256.biz |
本年度中国青年艺术家市场中，风头 最 大 的莫过于贾蔼力，其2012年春上 拍的两幅作品均顺利成交，并且其在4月份在香港苏富比上拍的《苍白的不只 是你》（三联作，2007年作）取得约71万美元的高价，位居这一梯队艺术家作 品拍卖高价首位。 imgpublic.artprice.com | In the young artists market this year, no one was more in the limelight than Jia Aili, whose two paintings auctioned in autumn 2012 sold without a hitch, and whose 2007 triptych went at Sotheby’s Hong Kong in April for around $710,000, as the top sale among this niche of artists. imgpublic.artprice.com |
Puma这一新的营销活动展示了品牌在线游戏在中国的潜力，同时也为人人网投去了一束光，这一社交网络虽然在近些日子被新浪微博抢去 了 风头 ， 对 于针对年轻受众的品牌来说却仍充满了耐人寻味的机遇。 labbrand.com | Puma’s new campaign shows the potential of branded online games in China and also sheds light on RenRen, a social network that has somewhat been overshadowed by SinaWeibo recently but still presents very interesting opportunities for brands targeting a young audience. labbrand.com |
龙头风格特点：拱桥式龙头， 灵感来自于传统工业设计。 hansgrohe.com.cn | The mixer’s characteristic features: the bridge mixer based on traditional industrial design. hansgrohe.hr |
这次的拍摄是受到街头风格的博客“The Sartorialist”启发， 展示的男孩们好像在街头四处走动时被定格。 ba-repsasia.com | The shoot is [...] inspired by the street style blog “The Sartorialist” [...]and shows the boys as if they had been stopped on the [...]street while they were going about their day. ba-repsasia.com |
这两件t恤从涂鸦中获得灵感，是Nike x Footlocker系列的明快色彩和街头风格的 延续。 ba-repsasia.com | The two graffiti-inspired graphic tees are a continuation of Nike x Footlocker series that pop with [...] color and epitomize street style. ba-repsasia.com |
作为活动的一个重头，DAFF将呈现来自米兰的著名时装学院Centro Marangoni带来的工作坊 —— [...] “秋冬必备潮物”、“着装建议”以及“购物 / 街 头风 ”。 citij.com | As its special highlight, DAFF is happy to present world's famous fashion institute Centro Marangoni from Milan (with its [...] recently-opened branch in Shanghai) and its workshops on 'Fall-Winter Must-haves', 'Fashion Hits & Misses' [...] and 'Shopping/Streetstyle'. citij.com |
最后BS Underground展现了更多60年代末和 70 年 代 初 的 街 头 风 格 。 enviefashion.com | The late 60s, [...] early 70s tip was present here, but with less Hollywood and more Carnaby street. enviefashion.com |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized [...] children, such as street [...] children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will [...] focus its outputs on evaluating and [...] improving governance, risk management and [...]control processes by ensuring that (a) it [...]has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。