| 单词 | 风土人情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风土人情 —local conditions and customs [idiom.]See also:风土—natural conditions and social customs of a place • local conditions 土人—native • clay figure • aborigine 人情 n—reason n • friendship n • favorAE n • debt n 人情—social relationship • human interaction • human emotions • a good turn
|
本期活动，我们有幸邀请到了澳大利亚旅游局的同事和大家聊聊澳大利亚的旅游体验与历史文化，带领我们一同领略不一样 的 风土人情 和 自 然风貌。 career.bayer.cn | For the coming Lunch & Learn session, we are delight to invite Tourism Australia to introduce the history and culture of Australia and “show” you around this fantastic country. career.bayer.cn |
如果在一门外语的故乡学习这门语言，自然可以随时了解该 国的文化以及风土人情。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | For those who decide to learn a foreign language in the country where it is spoken, they will also get to know the culture, customs and ways of its inhabitants. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
这本口述历史纪实式的创作，是陈彦妮对民间历史的自发性贡献，把当年的梹 城 风土人情 和 社会面貌勾勒出来。 ntv7.com.my | At that moment, the two suspects, approached from behind and stopped next to the driver's window before firing several shots at the victim and speeding off from the scene. ntv7.com.my |
通过前往中国各地，接触中国领导层，了解中国文化 和 风土人情 ， 与中国青年建立深厚的联系，苏世民学者项目的参与者在未来几十年必将大有作为。 china.blackstone.com | Through travel to all corners of the country, access to China’s leadership, exposure to the culture and way of life, and the lifetime bonds they will forge with their peers, Schwarzman Scholars will be poised to make their mark in the decades to come. blackstone.com |
我非常了解澳门，其中包括了地理和 风土人情 ， 原 因是我在澳门居住超过10年，直至 1995 年尾才回香港发展。 zh.hkphoto.com | I am not just another photographer who say that he can coverage Macau, I know Macau very well this include their landscape and cultures, its because I had been living in Macau for over 10 years (till the end of 1995), after I have return to Hong Kong, but I do get back very offen for different kind of projects in Macau. hkphoto.com |
这座独具风情的城市还拥有典型亚洲风格的街边市场，让游客在购物的同时体验本 地 人 的 生 活习惯。 shangri-la.com | This phenomenal city also offers the typical Asian style street markets providing the visitor the opportunity to shop whilst experiencing [...] the local way of life. shangri-la.com |
2 因此，缔约国认为委员会应同时考虑在阿塞拜疆的一 般 人 权 情 况 和 申诉人被遣返 该国后在酷刑方面所面临的个人风险。 daccess-ods.un.org | The State party argues that additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.2 Therefore, the State party submits, the Committee [...] should consider both the [...] general situation with human rights in Azerbaijan and the personal risk of the complainant being subjected [...]to torture upon his return. daccess-ods.un.org |
这一节目将呈现大众媒体保存、推广和改变 个 人风 格 和 “超 本 土 ” 艺 术表达的方式，如霹雳舞、机械舞、锁舞以及吉特舞等。 shanghaibiennale.org | This piece displays the way in which mass media preserved, popularized and altered individual style and hyper-local artistic expression, such as breaking, poppin’ and lockin’, and the Jit. shanghaibiennale.org |
还是在大会第六十六届会议期间，大会 2011 年 12 月 9 日第 66/91 号决议核 准了特别委员会的报告(A/66/23)，包括 2012 年预计工作方案，请特别委员会继 续寻求适当的途径，立即充分执行《宣言》，并 酌 情 举 办 讨论会，以便获取和传 播关于特别委员会工作的信息，并为非自治 领 土人 民 参 加这些讨论会提供便利。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly, by resolution 66/91 of 9 December 2011, approved the report of the Special Committee (A/66/23), including the programme of work envisaged for 2012, and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the [...] immediate and full implementation of the Declaration and, among others, to conduct [...] seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non-Self-Governing Territories in those seminars. daccess-ods.un.org |
联合国土著人民权利宣言》在下列方面明确肯定自由、事先和 知 情 同 意： 土著人民迁 离其土地或领土(第 10 条)；补偿被侵占的土著文化、知识、宗教和 精神财产(第 11 条第 2 款)；在通过和实施可能影响土著人民的立法和行政措施 之前征求同意(第 19 条)；补偿未经土著人民同意剥夺的土地或资源(第 28 条第 1 款)；在其领土处置有害物质(第 29 条第 2 款)；以及在批准影响到土著人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitly affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property (article 11, paragraph 2); obtaining such consent before adopting and implementing legislative and administrative measures that may affect indigenous peoples (article 19); redress for their lands or resources taken without their consent (article 28, paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories (article 29, paragraph 2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
15 岁女儿构成实际的个人风险，提交者本人因母亲反 对未遭受割礼，需再次忆及的是，在大多 数 情 况 中 ，母亲是否反对割礼起决定性 作用。 daccess-ods.un.org | The essential question is whether, [...] taking into [...] consideration all the information provided, the particular circumstances of the case could constitute a real and personal risk for the author’s [...]daughter, [...]who is 15 years old and whose mother is not excised, thanks to her own mother who opposed excision, recalling once again that a mother’s opposition to excision is a determining factor in most cases. daccess-ods.un.org |
对于成年人、风险群 体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估期临床分期，根 据病患情况对 其进行医疗跟踪，对患有多种病症及服用多种药物的病患进行关注 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, [...] care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice on healthy lifestyles, the detection of health problems and assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate [...]to their condition, care and follow-up [...]for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
它还增加土壤的有机质，从而改善土壤结构、 通 风情 况、 土壤保湿能力和水的渗透情况。 daccess-ods.un.org | It also adds organic matter to the soil that improves soil structure, aeration, soil moisture-holding capacity and water infiltration. daccess-ods.un.org |
如 果联合国要在满足非自治领土人民合 法愿望方面履 行职责，采取一种务实和现实的方法，并考虑每个 领土具体情况， 最有可能取得具体成果。 daccess-ods.un.org | If the United Nations was to fulfil its obligations in supporting the legitimate [...] aspirations of the peoples of those [...] Territories, a pragmatic and realistic approach, taking into account the specific circumstances of each, was most likely to lead to concrete results. daccess-ods.un.org |
论坛在审议该项目时，面前有“土著人民和 [...] 森林问题国际专家组会议报告”(E/C.19/2011/5)，“各国就处理土著问题常设论 坛各项建议的情况提供的资料”(E/C.19/2011/8)，“主题为‘跟踪评估促 进 土著 人权利情况的 指标、机制和数据’的国际技术专家会议的报告” (E/C.19/2011/11)，“研究土著人民与公司问题以审查有关公司和土著人民的现 [...] 行机制和政策并确定良好做法”(E/C.19/2011/12)和“联合国土著问题常设论坛 秘书处编写的分析报告：经济和社会发展，环境及自由、事先和知情同意” (E/C.19/2011/13)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it the documents entitled “Report of the International Expert Group Meeting on Indigenous Peoples and Forests” (E/C.19/2011/5), “Information from States on addressing the [...] recommendations of the [...] Permanent Forum on Indigenous Issues” (E/C.19/2011/8), “Report of the international technical expert meeting on the theme ‘Keeping track: indicators, [...]mechanisms and data for assessing the implementation of indigenous [...]peoples’ rights’” (E/C.19/2011/11), “Study on indigenous peoples and corporations to examine existing mechanisms and policies related to corporations and indigenous peoples and to identify good practices” (E/C.19/2011/12) and “Analysis prepared by the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: economic and social development, the environment and free, prior and informed consent” (E/C.19/2011/13). daccess-ods.un.org |
在这一意义上，妇女平等会自 2003 年以来即实施有利于土著妇女的行动， 保护她们的基本权利；举行土著妇女会议，由哥伦比亚土著民族组织、哥伦比亚 土著权力运动、安蒂奥基亚土著组织和哥伦比亚亚马 逊 土 著 人 民 组 织参加，并进 行研究，编写关于国内各种种族群体 情 况 的 报告，例如“关于各种族类别的性别 分析”和“承认哥伦比亚土著妇女权 利 情 况 的最新发展”等等。 daccess-ods.un.org | In that regard, while developing those areas, CPEM has been working to protect the fundamental rights of indigenous women since 2003; it has met with indigenous women with the participation of ONIC, AICO, the Indigenous Organization of [...] Antioquia (OIA) and [...] OPIAC, and has carried out studies to document the situation of the country’s ethnic groups, such as the “Gender analysis of ethnic categories” and the “Update on the situation of the recognition of indigenous women’s rights [...]in Colombia”, among others. daccess-ods.un.org |
2007 年，被占巴勒斯坦领土人权情况特 别报告 员、约翰·杜尔加德教授注意到国际法院有关以色列 某些违反国际法行为的咨询意见的要求。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Special [...] Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territory, Professor [...]John Dugard, took note [...]of the requirements of the advisory opinion of the International Court of Justice regarding certain Israeli violations of international law. daccess-ods.un.org |
72 《经济、社会、文化权利国际公约》第十二条责成各缔约国除其他事项 外，采取必要步骤预防、治疗和控制传染病 、 风土 病 、 职业病以及其他的疾病， 创造保证人人在患 病时能得到医疗服务和医疗照顾的条件。 daccess-ods.un.org | Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights obliges State parties to, inter alia, take the steps necessary for the prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases and for the creation of conditions that would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness. daccess-ods.un.org |
那是位於悉尼郊區，是一個 100% 人造的類似主題公園的地方，反映澳洲上一世紀的 風 土人情。 legco.gov.hk | It was located in a suburb in Sydney, a 100% artificial theme park reflecting Australia's customs and traditions in the last century. legco.gov.hk |
Camila Klein 呈现了三个系列创作︰Aspen系列 项链和长耳环的金链上缀有深红色和蓝色仿水晶，散发着 迷 人 的 古 典气质﹔一如其名般 令 人 惊 艳的 Cleópatra 系列提供两个组合︰一个是深蓝色仿水晶为亮点的戒指、穿孔耳环和长项链套装，另一个项链、手链和穿孔耳环套装则将独特别致的深蓝色仿水晶元素，搭配上乘的精金与别具异 国 风情 的 长 绳﹔Meduse 系列的两款项链和耳环，将淡雅柔美的图案花式石与织有小巧珍珠的纤细水晶纱线完美结合。 brand.swarovski.com | Camila Klein offers three collections: Aspen’s necklace and long earrings, with crystals of deep ruby and blue suspended on golden chains, has an antique feel; the bold opulence of the aptly-named Cleópatra collection offers two looks: the deep blue crystals of a ring, earposts and long necklace set, plus a second set featuring a necklace, bracelet and earposts with deep blue statement crystals combined with textured gold and exotically colored slender ropes; lastly, the two necklaces and earrings of her Meduse collection come in soft shades of Graphic Fancy Stones mixed with Crystal Yarn micro-strands threaded with tiny pearls. brand.swarovski.com |
在農村中，他們好比一些土皇帝，較 有同情心的地方勢力人士會 為村民爭取福利，但他們會視此為在上者對下層農民所施行 的責任，而不將它看待成下層農民的必然權益。 hkahe.com | In villages, these men of influence acted as if they were little emperors. Some better men of influence might seek for some benefits for villagers, but they would regard this act as a duty of the superior towards the peasants and would never see this as their rightful privileges. hkahe.com |
二十五头南狮与葡萄牙土风舞蹈 员巡游表演，代表由二十五座历史建筑物及广场组成的“澳门历史城区”；同时，一幅写上“2006澳门世界遗产年”字句的巨型横额在大三巴牌坊梯级徐徐降下，标志“2006澳门世界遗产年”连串宣传推广活动全面展开，积极地向世界推广澳门宝贵的世界遗产，确立文化形象，建立明确的旅游品牌，让更 多 人 认 识 澳门。 industry.macautourism.gov.mo | A huge banner of "2006 Macau World Heritage Year" unfolded on the staircase in front of the Ruins of St Paul's to usher in the "2006 Macau World Heritage Year" campaign which aims to reinforce the cultural image of Macau. industry.macautourism.gov.mo |
网络的宗旨，是要透过将十年计划的 纲领，根据所属次地区当地社群的 风土 民 情重 新 编写翻译，制造成「东非地区可持续发展学 习区」。 worldinfo.org | It intends to create an Eastern Africa Learning Space for Sustainable Development by translating the objectives of the Decade into the context of local communities in the sub-region. worldinfo.org |
在以色列继续占领巴勒斯坦土地和以色列定居 者不断蚕食土地的情况下，巴勒斯坦 人 民 将 看到他们 的土地诉求在他们的眼前支离破碎，这使建立一个自 [...] 立的巴勒斯坦国极其困难。 daccess-ods.un.org | As the Israeli occupation of the Palestinian territories continues and as Israeli settlers [...] keep encroaching further into [...] the territories, Palestinians will watch their land claims disintegrate [...]before their eyes, making [...]a viable Palestinian State very difficult to achieve. daccess-ods.un.org |
同樣地，除了讓來港遊客到迪士尼樂園和海洋公園遊玩，以及品嘗不同 國家或地方的美食和購買名牌之外，旅遊業亦可進一步展現另類特色的旅遊 點和歷史傳統，讓遊客領會當地的風 土人情 及 飲食文化，包括到本地市集遊 逛、購買土產，以及到新界圍村看別具風格的古式中國建築和吃地道美食。 legco.gov.hk | Similarly, apart from bringing visitors to Hong Kong to the Disneyland and the Ocean Park, as well as to sample specialties of different countries and places and shop for various brands, the tourism industry can further introduce tourist attractions and historical culture with alternative features to allow visitors to have an understanding of local customs and culinary cultures, such as trips to local bazaars, local produce outlets, as well as walled villages in the New Territories to enjoy classical Chinese buildings with special style and typical local specialties. legco.gov.hk |
又深信确定领土地位的任何谈判必须在联合国主持下，在该 领 土人 民 积 极参 与和参加的情况下 ，逐一进行，并应查明非自治 领 土人 民 对其自决权的看法 daccess-ods.un.org | Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must take place with the active involvement and [...] participation of the [...] people of that Territory, under the aegis of the United Nations, on a case-by-case basis, and that the views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect [...]of their right to selfdetermination should be ascertained daccess-ods.un.org |
申明在被迫流离失所情况下 ，儿童因其年龄、社会地位及身心发育状况 而比成人更加脆弱，确认被迫流离失所、回归冲突后环境、融入新的社会环境、 长期流离失所以及无国籍状态可能会增加儿童保护方面的风险，同时考虑到在武 装冲突中难民儿童更有可能被迫面临身心伤害、剥削和死亡的风险，并且确认更 广泛的环境因素及个人风险因 素，特别是如果两者相结合，可能会产生不同的保 护需求 daccess-ods.un.org | Affirms that children, because of their age, social status and physical and mental development, are often more vulnerable than adults in situations of forced displacement, recognizes that forced displacement, return to post-conflict [...] situations, integration in new [...] societies, protracted situations of displacement and statelessness can increase child protection risks, taking into account the particular vulnerability of refugee children to forcible exposure to the risks of physical and psychological injury, exploitation and death in connection with armed conflict, and acknowledges that wider environmental factors and individual risk factors, particularly when combined, may generate different protection needs daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food [...] safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and [...]agriculture. daccess-ods.un.org |
Skagen 的品牌名充分体现了其创始人的丹麦精神以及丹麦海滨小镇 引 人 入 胜 的秀 美 风情 ， 每 款手表都采用简洁优雅的设计，结合顶级手工艺和技术精心打造而成。 hk.ashford.com | Reflecting the founders' Danish spirit, as well as the radiant [...] beauty of the seaside village in [...] Denmark that bears the Skagen name, each watch has a clean, [...]elegant design, with top-notch craftmanship and technical mastery. ashford.com |
含沙和黏土丰富的土壤，以及稀少的雨水，能够与这 片 风土 共 同 作用，从而使酿造出的葡萄酒具有复杂度，以及丰富的层次，别具一格的个性，和 令 人 惊 艳 的优雅。 antinori.it | The sandy and clay-rich soil and the infrequent rains contribute to making the interaction with this terroir somewhat complicated, but guarantee richness [...] and complexity in wines [...]which show an uncommon character and a great elegance. antinori.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。