| 单词 | 风和日暖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风和日暖 —gentle wind and warm sunshine [idiom.]See also:和暖—soft and warm 暖和 adj—warm adj 暖和—nice and warm 暖风—warm breeze 和风—breeze
|
船长坚定不移的信念和高瞻远瞩的眼光，也是航 向 风和日暖 的 关 键。 chinese.sccci.org.sg | Captains also need to be stalwart and see far ahead into the horizon. english.sccci.org.sg |
塞内加尔业务中 心表示将再次评价执行中的项目的所 有 风 险 和 质 量 日 志 ， 并确保为监督此类活动 制定一个控制程序。 daccess-ods.un.org | The Centre indicated that it would work on [...] re-evaluating all risk and quality logs of active projects [...]and ensure that a control procedure [...]is in place for oversight of such activity. daccess-ods.un.org |
这是一个相当多风的海洋气候是多雨，春天的时候，在 夏 日 的 温 暖和 暴 风 雨。 leapfrog-properties.com | It is a fairly windy oceanic climate where it is rainy in the spring [...] time and during the summer warm and stormy. leapfrog-properties.com |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、 供 暖 、 通 风和 空 调系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the [...] required value engineering for the [...] lighting, the heating, ventilation and air conditioning, [...]and architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 [...] 和工具包专项培训；(e) [...] 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体 风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) [...]按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) [...] 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) [...] dedicated resources [...] for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review [...]of unit-level [...]and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
一个和暖的午后，在静谧通风的寺庙里，所有参与者聚精会神地听着政府工作人员讲解如何保持健康。 unicef.org | In the warm afternoon stillness of the airy temple, participants [...] listened intently as Government workers spoke about how to maintain their health. unicef.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的 季 风 ， 以 及从赤道流向挪威海 的 暖 流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将 温 和 的 气 流 和 水 流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to [...] the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more [...]northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
国际制 冷、空调、通风、供暖和空气 处理博览会得到了支持，巴西为保护臭氧层所采取的行动的 有关的信息也传播到了制冷维修工业界，其中包括巴西政府代表参加区域性会议，从其它 [...] 国家获得信息并分享他们的经验。 multilateralfund.org | Support was provided to the International [...] Refrigeration, Air Conditioning, [...] Ventilation, Heating and Air Treatment Fair, and information [...]on Brazil’s actions to protect [...]the ozone layer was distributed to the refrigeration servicing industry including representatives of the Government of Brazil who participated in the regional meetings where they obtained information from other countries and shared their experiences. multilateralfund.org |
经社会指出，由于日本地 震和海啸和 东南亚洪灾造成了区域和全球供应链的破坏，并认为，如果不处理共同的脆 弱性和风险， 就无法实现区域经济一体化和增长。 daccess-ods.un.org | Noting the disruptions that had occurred in regional and global [...] supply chains as a result of [...] the earthquake and tsunami in Japan and the floods in South-East Asia, the Commission held the view that regional economic integration and growth could not be attained if shared vulnerabilities and risks were not addressed. daccess-ods.un.org |
(d) 国情，包括经济结构、自然资源蕴藏、气候和人口分布，其中又包括 采暖度日数和大城市之间的距离、清洁发电条件的具备，以及燃料的 进出口平衡。 daccess-ods.un.org | (d) National circumstances, including economic [...] structure, natural resource [...] endowment, climate and population distribution, including heating degree days and the distance [...]between major cities, [...]availability of clean electricity production, and the import and export balance of fuels. daccess-ods.un.org |
自 1975 年以来，能源体系围绕着矿物燃料的使用稳定了下来， 尽管由于 1970 年代的石油危机，加上全球变暖日益 引起的忧虑，各 国 和 国 际 上 都作出了加快能源使用技术改革的努力，可是看不到朝着可再生的和较清洁的一 次能源发生新转变的方向变化。 daccess-ods.un.org | Since 1975, energy systems have stabilized around the use of fossil fuels with no visible shift in the direction of a new transition towards renewable and cleaner primary energy sources, despite national and international efforts to accelerate technological change in energy generation in response to the oil crises of the 1970s and increasing concerns about global warming. daccess-ods.un.org |
在挤奶之前，系统能够对每个乳头逐个用温 水 和暖风 清 洗 、刺激、预挤并干燥。 delaval.cn | Each teat is individually cleaned with warm water and air, then [...] stimulated, pre-milked and dried before milking. delaval.ca |
这些中心主要包括地区干旱区域水文中 心（埃及开罗）、拉丁美洲及加勒比地区干 旱 和 半 干 旱区域水资源中心（智利拉 塞雷纳）、国际水灾与风险管理中心 （ 日 本 筑波）、国际河流泥沙与侵蚀研究与 培训中心（中国北京）、教科文组织--国际基础结构、水利和环境工程学院水教 育研究所（UNESCO-IHE）、国际地下水资源管理中心（IGRAC）、由教科文组 织赞助的欧洲地区生态水文学中心及邓迪水事法、政策和科学中心。 unesdoc.unesco.org | These centres include, for example, the Regional Centre on Arid Zone Hydrology (Cairo, Egypt), the [...] Regional Water Centre [...] for Arid and Semi-Arid Regions of Latin America and the Caribbean (La Serena, Chile), the International Centre for Water Hazard and Risk Management (Tsukuba, Japan), and the International [...]Research and Training [...]Centre on Sedimentation and Erosion (Beijing, China), the UNESCO-IHE Institute of Water Education, IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre), the European Regional Centre for Ecohydrology under the auspices of UNESCO, and the Centre for Water Law, Policy and Science (Dundee, United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
调至 UL [...] 诺斯布鲁克中心后，Dosedlo 先生在能源危机期间提出了首个固体燃料 供 暖和 通 风 产 品 的安全标准。 ul.com | After he transferred to UL's Northbrook facility, Mr. [...] Dosedlo led the initiative to develop Safety Standards for [...] solid fuel heating and venting products during [...]the energy crisis. ul.com |
中国上海（2013 年 4 月 8 日） – Emerson（纽约证券交易所股票代码: EMR）所属业务品牌艾默生环境优化技术携整合解决方案及新产品亮相第二十四届中国国际制冷、空调、 供 暖 、 通 风 及 食 品冷冻加工展览会（简称“中国制冷展”）。 emerson.com | Shanghai, CHINA (April 8, 2013) — Emerson Climate Technologies, a business segment of Emerson (NYSE: EMR), launched a range of integrated solutions and new products at The 24th International Exhibition for Refrigeration, Air-conditioning, Heating and Ventilation, Frozen Food Processing, Packaging and Storage ("China Refrigeration Expo"). emerson.com |
全球变暖和大西洋飓风活动之间的关系很难确立，但是一项研究提示温暖的年份比寒冷的年份倾向于有更多更大的大西洋热带气旋。 chinese.eurekalert.org | The relationship between global warming and Atlantic hurricane activity has [...] been difficult to establish, but a study suggests [...]that warm years tend to have more and larger Atlantic tropical cyclones than cold years. chinese.eurekalert.org |
现有的由教科文组织相关部门和工程监理撰写的报告和文件确认了已完成的翻修改造 工程有：按东道国最新标准对安全系统进行改造工程、办公室及其相关设备设施（供电系统 和电气基础设施、取暖设施、通风和 空 调 设备、改善隔音条件、更换水暖管道以消除浪费水 现象和改善卫生条件等）、改善公共场所、全面翻修改造 I 号大楼 Ségur 一翼的底层。 unesdoc.unesco.org | The available reports and documents drawn up by UNESCO services and the Assistant to the Contracting Authority record the completion of the renovation operations: conformity of security systems with the most recent norms of the host country; modernization of offices and related installations and equipment (electrical infrastructure, heating, ventilation and air conditioning installations, enhancement of sound insulation, replacement of the plumbing system to eliminate water wastage and improve sanitary hygiene); enhancement of public spaces; complete renovation of the ground floor of the Ségur wing of Building I. unesdoc.unesco.org |
因此，教科文组织必须在其任务范围内以及在需要时利用这项审查工作的结论，制定 [...] 重点更加突出的优先事项，找出在其小岛屿发展中国家工作计划中需要填补的空白，以便确 保这些国家在面临日益升级的风险和 脆 弱 性时能得到及时的、切合需要的支持。 unesdoc.unesco.org | Consequently, it has become essential that UNESCO, within the framework of its mandate, and where appropriate, draws on the conclusions of the review process to set sharper priorities and identify the gaps that still need to be filled in its SIDS work programme [...] in order to ensure that SIDS receive the relevant and timely support [...] in the face of increasing risks and vulnerabilities. unesdoc.unesco.org |
这些代表团还强调了联合专家委员会的 结论，即这些最高残留限量符合每日 允 许 摄入量，是安全的，并重申他们相信联合专 家委员会以科学为基础的工作，但同时对可能设定先例，不利于联合专家委员会的工 作和风险评估表示关注。 codexalimentarius.org | These delegations also underlined the [...] conclusion of JECFA that these MRLs [...] were compliant with the ADI and safe and reiterated their confidence in the science-based work of JECFA, and expressed concern about the precedent that could be set, undermining the work of JECFA and risk assessment. codexalimentarius.org |
所罗门群岛也不能幸免于因全球变 暖和 气 候 变化的影响而引起的环境退化、 资源枯竭、粮食不安全、社会和经济冲突以 及 日 益 加剧的贫困等问题。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands was also not immune to the [...] effects of global warming and climate change which give rise to environmental degradation, resource depletion, food insecurity, social and economic conflicts and growing poverty. daccess-ods.un.org |
十个主题休闲小亭的颜色、形状、造型体现了该国的异 域 风 情 ： 温 暖 的 日 光 色 及3D雕塑，雕塑的灵感来自于西班牙小亭里米罗及高迪，葡萄酒以及方案中法国部分设有烹饪主题。 chapmantaylor.com | The design of the ten thematic kiosks was inspired by the [...] colours, shapes and forms specific to the [...] country they represent: warm sunny colours and 3D sculptures [...]inspired by Miró and Gaudi [...]in the Spanish kiosk, and fine wine and gastronomic themes in the French part of the scheme. chapmantaylor.com |
这些变革也导致对稀缺资源的争夺 日益加剧（粮食、清洁空气、水和土地） ， 日 益 严 重的不确定 性 和风 险 加大了由于资源问题 而产生冲突与暴力的可能性。 unesdoc.unesco.org | These transformations exacerbate competition for scarce [...] resources (food, clean air, water and [...] land), with growing uncertainty and risks increasing the potential [...]for resource-based conflicts or violence. unesdoc.unesco.org |
另外，由于恐怖主义的风险日趋增 加，必须加 强对核材料和核设施的实物保护。 daccess-ods.un.org | Additionally, [...] due to the increased risk of terrorism, physical protection of nuclear material [...]and facilities must be strengthened. daccess-ods.un.org |
联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》2 在标题为“住宿”的规则10 中规定：所有供囚犯占有的房舍，尤其是所有住宿用的房舍，必须符合卫 生规定，同时应妥为注意气候情况，尤其立方空气容量、最低限度的地板 面积、灯光、暖气和通风等项。 icrc.org | The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners2 stipulate in Rule 10, under the heading “Accommodation,” “All accommodation provided for the use of prisoners and in particular all sleeping accommodation shall meet all requirements of [...] health, due regard [...] being paid to climatic conditions and particularly to cubic content of air, minimum floor space, lighting, heating and ventilation. icrc.org |
由供应商提供的员工集体宿舍必须保持整洁、安全，提供适当的紧急出口、沐浴用热水、充足的 取暖和通风设备 、合理的个人空间，以及合理的退出权利。 htc.com | Worker dormitories provided by the Suppliers are to be maintained to be clean and safe, and provided with appropriate emergency egress, hot water for bathing and showering, adequate heat and ventilation, and reasonable personal space along with reasonable and exit privileges. htc.com |
其次，虽然对风险和控制的 日常管 理将是所有管理人员和工作人员的责任，但在 秘书处执行有效的企业风险管理和内部控制框架的 总体责任最终将由最高管理层承担。 daccess-ods.un.org | Secondly, while the day-to-day management of risks and controls would [...] be the responsibility of all managers and staff, overall [...]responsibility for the implementation of an effective enterprise risk management and internal control framework in the Secretariat would ultimately rest with the most senior level of management. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议深为遗憾 2009 年 11 月 7 日和 8 日“伊达”飓风在萨 尔 瓦多造成生命损失和大批灾民，请秘书长、联合国系统所有机关和机构以及国际 [...] 金融机构和发展机构继续提供有效的人道主义、技术和财政援助，尽量协助萨尔 瓦多；并请秘书长就本决议的执行情况和萨尔瓦多救济、复原和重建努力所取得 [...] 的进展向大会第六十五届会议提出报告(第 64/74 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, deeply [...] regretting the loss of [...] human life and the scores of victims caused by Hurricane Ida in El Salvador [...]on 7 and 8 November 2009, [...]requested the Secretary-General and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to assist El Salvador, whenever possible, through continued effective humanitarian, technical and financial assistance; and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction effort for El Salvador (resolution 64/74). daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会与合作伙伴支持促进交流，以了解艾滋病毒携带者感染疟 疾 日 益 增大 的 风 险 ， 了解加强预 防 和 治 疗 的需要，通过为艾滋病毒感染者，尤其是孕妇的例行服务来提供驱虫蚊帐。 unicef.org | UNICEF and partners support improved communication on [...] the increased risks from malaria in people with HIV and the need for intensified prevention and treatment, [...]including provision [...]of ITNs through routine services to people living with HIV, especially pregnant women. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。