请输入您要查询的英文单词:

 

单词 风和日暄
释义

See also:

External sources (not reviewed)

香港證券學會會長曾暄先生 表示,該會 對 港交所 提 出的上市修訂建議的意見載述於 該 會於2002年 7 月 30 日致事務委員會主席的函件中。
legco.gov.hk
Mr Trini TSANG, Chairman of the Hong Kong Securities
[...]
Professionals Association said that its
[...] views on the proposals relating to the HKEx’ proposed listing amendments were as contained in its letter dated 30 July 2002 to the Panel Chairman.
legco.gov.hk
这个发面煎饺是用小香菇、姬松和 新 鲜 小蘑菇做馅,味美极了,饺子皮下面焦香上 暄 软 , 很受欢迎。
maomaomom.com
These delicious mushroom meat pan fried dumplings are made with leavened dough, soft on the top and crunchy on the bottom.
maomaomom.com
塞内加尔业务中 心表示将再次评价执行中的项目的所 风 险 和 质 量 日 志 , 并确保为监督此类活动 制定一个控制程序。
daccess-ods.un.org
The Centre indicated that it would work on
[...] re-evaluating all risk and quality logs of active projects [...]
and ensure that a control procedure
[...]
is in place for oversight of such activity.
daccess-ods.un.org
迄今采用的基准有:(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策;(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会;(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略;(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策
[...]
和工具包专项培训;(e)
[...] 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序,以便将风险提交企业风险管理委员会审议;(f) 有监和跟踪企业风险日 志的专项资源;(g) 为上报和审查局和总体 风险建立强有力的系统;(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序;(i) [...]
按计划定期审查企业 风险管理政策和做法;以及(j)
[...]
在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。
daccess-ods.un.org
The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f)
[...]
dedicated resources
[...] for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review [...]
of unit-level
[...]
and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP.
daccess-ods.un.org
暄香有滋味的花卷,就可以吃了。
maomaomom.com
Bring water to a boil, then steam the rolls for 8 minutes.
maomaomom.com
这些变革也导致对稀缺资源的争夺 日益加剧(粮食、清洁空气、水和土地) 日 益 严 重的不确定 和风 险 加大了由于资源问题 而产生冲突与暴力的可能性。
unesdoc.unesco.org
These transformations exacerbate competition for scarce
[...]
resources (food, clean air, water and
[...] land), with growing uncertainty and risks increasing the potential [...]
for resource-based conflicts or violence.
unesdoc.unesco.org
香港證券學會有限公司會長曾暄先 生 表示,該報 告 內容詳盡, 細 緻描述所有相關的事實 及 細 節 。
legco.gov.hk
Mr. Trini TSANG, President of the Hong Kong Securities Professionals Association Limited, said that the Report was comprehensive embracing all relevant facts and details.
legco.gov.hk
當中,有不少 年長的吸煙人士均會到這些設施消磨時間,與朋友 暄 , 參 與玩 和 下 棋 等 活動,以舒展身心,他們部分可能已吸煙多年,一下子要他們改變習慣並不 容易。
legco.gov.hk
Many senior citizens who are smokers use these facilities to enjoy a moment of their time, meeting and chatting with friends, watching birds and playing chess, and so on.
legco.gov.hk
大会第六十四届会议深为遗憾 2009 年 11 月 7 日和 8 日“伊达”风在萨 尔 瓦多造成生命损失和大批灾民,请秘书长、联合国系统所有机关和机构以及国际 [...]
金融机构和发展机构继续提供有效的人道主义、技术和财政援助,尽量协助萨尔 瓦多;并请秘书长就本决议的执行情况和萨尔瓦多救济、复原和重建努力所取得
[...]
的进展向大会第六十五届会议提出报告(第 64/74 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly, deeply
[...]
regretting the loss of
[...] human life and the scores of victims caused by Hurricane Ida in El Salvador [...]
on 7 and 8 November 2009,
[...]
requested the Secretary-General and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to assist El Salvador, whenever possible, through continued effective humanitarian, technical and financial assistance; and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction effort for El Salvador (resolution 64/74).
daccess-ods.un.org
经社会指出,由日本地 震和海啸和 东南亚洪灾造成了区域和全球供应链的破坏,并认为,如果不处理共同的脆 弱和风险, 就无法实现区域经济一体化和增长。
daccess-ods.un.org
Noting the disruptions that had occurred in regional and global
[...]
supply chains as a result of
[...] the earthquake and tsunami in Japan and the floods in South-East Asia, the Commission held the view that regional economic integration and growth could not be attained if shared vulnerabilities and risks were not addressed.
daccess-ods.un.org
这些中心主要包括地区干旱区域水文中 心(埃及开罗)、拉丁美洲及加勒比地区干 和 半 干 旱区域水资源中心(智利拉 塞雷纳)、国际水灾风险管理中心 日 本 筑波)、国际河流泥沙与侵蚀研究与 培训中心(中国北京)、教科文组织--国际基础结构、水利和环境工程学院水教 育研究所(UNESCO-IHE)、国际地下水资源管理中心(IGRAC)、由教科文组 织赞助的欧洲地区生态水文学中心及邓迪水事法、政策和科学中心。
unesdoc.unesco.org
These centres include, for example, the Regional Centre on Arid Zone Hydrology (Cairo, Egypt), the
[...]
Regional Water Centre
[...] for Arid and Semi-Arid Regions of Latin America and the Caribbean (La Serena, Chile), the International Centre for Water Hazard and Risk Management (Tsukuba, Japan), and the International [...]
Research and Training
[...]
Centre on Sedimentation and Erosion (Beijing, China), the UNESCO-IHE Institute of Water Education, IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre), the European Regional Centre for Ecohydrology under the auspices of UNESCO, and the Centre for Water Law, Policy and Science (Dundee, United Kingdom).
unesdoc.unesco.org
另外,由于恐怖主义风险日趋增 加,必须加 强对核材和核设施的实物保护。
daccess-ods.un.org
Additionally,
[...] due to the increased risk of terrorism, physical protection of nuclear material [...]
and facilities must be strengthened.
daccess-ods.un.org
由于多种因素的影响,实际结果可能与本文的前瞻性声明所述存在实质性差异,这些因素包括但不局限于Sigma在目标市场,包括数字电视市场,部署Sigma的产 和 获 得市场认可的能力,Sigma的片上系统产品与这些市场上其他技术或产品竞争的能力,以及Sigma在提交给美国证券交易委员会的不定期报告中阐述的其 风 险 ,包括2012年 6月 7 日 提 交 的10-Q格式年度报告。
tipschina.gov.cn
Actual results may vary materially due to a number of factors including, but not limited to, Sigma's ability to deploy and achieve market acceptance for
[...]
Sigma's products in its target markets,
[...] including the digital TV market, the ability of its SoCs to compete with other technologies or products in these markets as well as other risks that are detailed from time to time in Sigma's SEC reports, including its report on Form 10-Q as filed June 7, 2012.
tipschina.gov.cn
她表示由於舉行簡 介 會的會議廳 就在其青衣辦公 室 旁邊, 加 上 她本人認識 部 分區議員,她基 於 禮貌與議員暄一 番 並出席 為參觀 者 安排的 午膳。
legco.gov.hk
She said as the briefing for the District Councillors was held in a conference room right next to her office in Tsing Yi, and as she knew some of the District Councillors, she felt that it would be discourteous and impolite of her not to drop by to exchange pleasantries and to join the meal arranged for the visitors.
legco.gov.hk
日本代 表团发表评论说,卫生和植物卫生协定各姊妹组织应建立连贯和透明的良 好合作程序,并认为世界动物卫生组织需要制定明确的书面程 和风 险 分 析原则,以 提高其工作的透明度。
codexalimentarius.org
The Delegation of Japan commented that coherent and transparent procedures should be in place for successful collaboration among SPS sister organizations and that OIE needed clear written procedures and risk analysis principles [...]
to enhance the transparency of its work.
codexalimentarius.org
因此,教科文组织必须在其任务范围内以及在需要时利用这项审查工作的结论,制定
[...] 重点更加突出的优先事项,找出在其小岛屿发展中国家工作计划中需要填补的空白,以便确 保这些国家在面日益升级的风险和 脆 弱 性时能得到及时的、切合需要的支持。
unesdoc.unesco.org
Consequently, it has become essential that UNESCO, within the framework of its mandate, and where appropriate, draws on the conclusions of the review process to set sharper priorities and identify the gaps that still need to be filled in its SIDS work programme
[...]
in order to ensure that SIDS receive the relevant and timely support
[...] in the face of increasing risks and vulnerabilities.
unesdoc.unesco.org
这些代表团还强调了联合专家委员会的 结论,即这些最高残留限量符合日 允 许 摄入量,是安全的,并重申他们相信联合专 家委员会以科学为基础的工作,但同时对可能设定先例,不利于联合专家委员会的工和风险评估表示关注。
codexalimentarius.org
These delegations also underlined the
[...]
conclusion of JECFA that these MRLs
[...] were compliant with the ADI and safe and reiterated their confidence in the science-based work of JECFA, and expressed concern about the precedent that could be set, undermining the work of JECFA and risk assessment.
codexalimentarius.org
此外,有悠久传统的综合稻田养鱼系统的一些国家正在重新 重点关注复杂稻田生态系统在生物多样性养护中的作用,例日本的里山风景行动。
fao.org
In addition, some countries with a long tradition in integrated rice–fish systems are giving renewed attention to the complex
[...]
rice ecosystem with a focus on its role in biodiversity
[...] conservation, as in the Japanese satoyama landscape [...]
initiative.
fao.org
其次,虽然风险和控制的 日常管 理将是所有管理人员和工作人员的责任,但在 秘书处执行有效的企业风险管理和内部控制框架的 总体责任最终将由最高管理层承担。
daccess-ods.un.org
Secondly, while the day-to-day management of risks and controls would [...]
be the responsibility of all managers and staff, overall
[...]
responsibility for the implementation of an effective enterprise risk management and internal control framework in the Secretariat would ultimately rest with the most senior level of management.
daccess-ods.un.org
风和日丽,他们乘坐Gottlieb Daimler的敞篷摩托艇外出旅行。
voith.com
One sunny day, they set out for a trip [...]
on Gottlieb Daimler's open motor boat.
voith.com
联合国儿童基金会与合作伙伴支持促进交流,以了解艾滋病毒携带者感染疟 日 益 增大 的 风 险 , 了解加强预 和 治 疗 的需要,通过为艾滋病毒感染者,尤其是孕妇的例行服务来提供驱虫蚊帐。
unicef.org
UNICEF and partners support improved communication on
[...] the increased risks from malaria in people with HIV and the need for intensified prevention and treatment, [...]
including provision
[...]
of ITNs through routine services to people living with HIV, especially pregnant women.
unicef.org
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件,2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性,并重申承诺采 取紧急具体行动,通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处,又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽 约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文 件,3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界第二,经常遭遇破 坏性自然灾害,例如地震、洪水、 风和 火 山爆发,感到关切的是,各种灾害更 频繁,灾情更严重,破坏力更大,继续对该区域的发展努力构成挑战
daccess-ods.un.org
Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete
[...]
action to address those vulnerabilities
[...] through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York
daccess-ods.un.org
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 风 险 分 析 和 加 强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮和农业相关的生 风 险 管 理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and
[...]
plant health,
[...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
但在制订减风险战 略;与信和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程;以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面,还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件,第 42 至 45 段)。
daccess-ods.un.org
However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement).
daccess-ods.un.org
此外,提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事,负责非洲经委会设施管 理方面的技术文件、设计准备和行政支持,并为照明、供暖、 风和 空 调系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上,第 18A.117 段)。
daccess-ods.un.org
In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and architectural-related installations (ibid., para. 18A.117).
daccess-ods.un.org
内部审计办公室的产出重点是评和 改 进 治理 风 险 管 理 和 管 控工作,为此 目的,将确保:(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定,并受助于一 [...]
个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构,还具有核可的年度工作计划;(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源,以执行其年度工作计划并
[...]
完成任务;(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法,包括使用支助工具、技术 和知识管理方法;㈡ 业务管理办法,包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测;㈢ 质量保证和持续改进。
daccess-ods.un.org
The Office of Internal Audit will focus its outputs on
[...] evaluating and improving governance, risk management and control processes [...]
by ensuring that
[...]
(a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement.
daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主 和 国 、 丹麦、吉布提、多米 尼加和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦和国、 罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿和国、 土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。
daccess-ods.un.org
Subsequently, Albania,
[...] Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, [...]
the former Yugoslav
[...]
Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors.
daccess-ods.un.org
房屋署只設 1 個總工程師職位,實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作,以及其他房屋措 和日趨 複 雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量,包括:高樓齡屋 邨重建;工程可行性研究不斷增加;積極參與公眾諮詢;基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多;更多基建改善工程及合約 管理工作;為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增;以及提升土地測量服務水平。
legco.gov.hk
One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services.
legco.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/13 13:34:26