| 单词 | 风吹雨打 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风吹雨打 —undergo hardship [idiom.]lit. windswept and battered by rainSee also:风吹 (...) v—blow (sth.) v 风雨 n—wind and rain n 风雨—the elements • trials and hardships 吹风 n—hairdryer n
|
据联合国估计，洪灾的一些直接影响可能是：增加几百万营养不良的人，几 百万的工人受到影响，小学入学率和存活率降低，儿童死亡率上升，其原因包括： 风吹雨打，疟 疾(由于卫生设施被毁)，(城市地区的)登革热和结核病的流行(由 于居住条件恶劣和营养不良)，森林覆盖遭到破坏(使人民将来面临更多的灾难)， [...] [...] 供水和卫生系统受损(增加水传播的疾病的危险)。 daccess-ods.un.org | According to United Nations estimations, some of the direct implications of the floods may be: millions of additional undernourished people, millions of workers affected, a drop in primary [...] school enrolment and [...] survival rate, an increase in child mortality due to exposure to the elements, malaria (due [...]to destruction of health [...]facilities), dengue fever (in urban centres) and tuberculosis prevalence (due to poor living conditions and malnutrition), destruction of forest cover (which results in exposure of the population to more disasters in the future) and compromised water and sanitation systems (which increase the risk of water-borne diseases). daccess-ods.un.org |
集装 箱抵达朱巴后，随意存放在一个拥挤区域，很难通达，有 10 个属于工程科的集 装箱堆放在长满荒草的积水区，箱门敞开，任 凭 风吹雨打 ， 且 有失窃之虞。 daccess-ods.un.org | On arrival in Juba, the containers were haphazardly stored in a busy area, inhibiting easy access to them, and 10 containers belonging to the Engineering Section were left open in a flooded and overgrown area, exposing their contents to adverse weather conditions and theft. daccess-ods.un.org |
美国只为了养肥军工综合体而发动战争，不配向古巴人民说教，因为美 国既不能保障其数百万国民的住院护理，也不能挽救 其数以千计国民的生命，任由他们遭 受 风吹雨打。 daccess-ods.un.org | The United States, which waged war only to enrich its military-industrial complex, had nothing to teach the Cuban people, since it was incapable of providing hospital care to millions of its people or of saving the lives of thousands of Americans, who were left to fend for themselves, exposed to the fury of the elements. daccess-ods.un.org |
文同细心地把竹子受风雨吹打的姿 态记在心头。 chinesestoryonline.com | Legend has it that he could hold two brushes in one hand and paint two different distanced bamboos simultaneously. chinesestoryonline.com |
它能看到并绕过障碍，经受风吹雨淋 ， 遵照人的指示或自动根据预设的程序行进，始终背负重达50公斤的负荷。 tss.trelleborg.com | It can see and avoid [...] obstacles, withstand blows and falls, follow [...]a human leader on cue or autonomously stick to a preset [...]course, all the while carrying upwards of 50 kilograms of payload. tss.trelleborg.com |
於是他們寧可繼續留在㆝橋 底，任由風吹雨打。 legco.gov.hk | So they have chosen to continue sleeping under the flyovers, exposed to the elements. legco.gov.hk |
事實上，時間這個 神偷偷走的不單是人的歲月，同時亦帶走建築物的歲月：好好的一幢唐 樓，經過數十年風吹雨打，今天可能已經破破落落，內裏的設施、結構 也變成陳舊了。 legco.gov.hk | Subsequent to attack by the elements over the decades, a tenement building, which was originally in good condition, might have now become dilapidated, with its facilities and structure turning aged. legco.gov.hk |
ATE提供针对制动器和相关服务的广泛备用零部件，而VDO提供针对发动机执行器的原始更换部件、用于中央锁定系统的执行器、供油系统、传感器、 H V A C 吹风 机 和 风 扇 系 统、 挡 风 玻 璃 雨 刮 器 和前大灯清洗系统*、胎压监测系统*以及多品牌车载故障诊断系统*和柴油机修理服务*（带“*”的产品或服务不在中国提供）。 contitech.cn | ATE offers a broad range of spare parts for brakes and correspondent services while VDO provides original replacement parts for engine actuators, actuators [...] for central locking [...] systems, fuel systems, sensors, HVAC blower and fan systems, screen and headlight [...]washer systems*, tire [...]pressure monitoring systems* as well as multi-brand diagnostics system* and diesel repair service* (products or services with “*” marks are not available in China). contitech.cn |
陳偉業議員：主席，“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨 不動安如山！”上述由杜甫在1 300年前所作的“茅屋為秋風所破歌”中 [...] 的寥寥數句，描述了詩人當時如何渴求一處居所，使他不致顛沛流 離，受風吹雨打之苦。 legco.gov.hk | This poem entitled "Song of My Cottage Unroofed By Autumn Gales" written by DU Fu 1 300 years ago consists of only a few lines but it describes how the [...] poet yearned for an abode at that time, so that he would not have to be homeless, [...] drifting and be battered by the elements. legco.gov.hk |
要求方案主管报告有何风险和打算如何管理这些风险可 能会“迫使”他们及早采用标准化的风险管理框架。 daccess-ods.un.org | The requirement to [...] report on risks and how they intend to manage these [...]risks, might “compel” managers to adopt a standardized [...]risk management framework sooner. daccess-ods.un.org |
其實，香港的舊樓問題，說來話長，但事實上， 我們的舊樓不單有礙觀瞻，影響外國遊客對香港的印象，而且這些舊樓 經過累月經年的風吹雨打，日 久失修的情況事實上亦十分普遍。 legco.gov.hk | In fact, the problem of old buildings in Hong Kong is a long story. These old buildings are not only eyesores, but they also affect foreign tourists' impressions of Hong Kong. legco.gov.hk |
从常理而言，由于气候变化，未来随着 暴 风雨 的频度和强度的增加，这些意外释放情形可望增加。 daccess-ods.un.org | These unintended releases can reasonably be expected to [...] increase following the anticipated increase in the frequency and [...] intensity of storms in the future, [...]due to climate change. daccess-ods.un.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美 洲大陆的 季 风 ， 以 及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic [...] to the American continent and the warm currents flowing [...]from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
当 肆虐的暴风雨和洪 水更加频繁地冲击海岸线和蹂躏 百姓之时，气候变化能对稀缺的资源造成更大的压 [...] 力，使脆弱的社区处于更大的不稳。 daccess-ods.un.org | As more powerful [...] and frequent storms and floods lash [...]coastlines and uproot populations, climatic changes can put even more [...]pressure on scarce resources and expose vulnerable communities to greater instability. daccess-ods.un.org |
本报告概述特别报告员的意见和他在实地 访问期间搜集的信息，以及非政府组织、联合国办事处和许多其他可靠来源收集 的报告、访谈、吹风稿和其他文件。 daccess-ods.un.org | The report summarizes the Special Rapporteur’s observations and the information that he gathered during the field missions, with reports, interviews, briefing papers and other documents gathered by non-governmental organizations, United Nations offices and numerous other reliable sources. daccess-ods.un.org |
这种亭子四周都是开放的，能遮挡阳光 和 雨 水 ， 同时又能 让 风吹 进 亭 内。 wdl.org | It is open on all sides and provides [...] shelter from sun and rain, but allows breezes to enter. wdl.org |
不過， 問題是這些牆身已受風吹雨打生銹4年，而且被封鎖不讓居民使用，但 當時領匯上市與房委會簽約，曾承諾這些場地會繼續開放予屋邨居民及 訪客使用的。 legco.gov.hk | Moreover, residents have been barred from using them. However, according to the agreement signed by the Housing Authority with The Link REIT when it was listed, The Link promised that these venues would continue to be opened for use by residents of the housing estate and visitors. legco.gov.hk |
這些潛在利益相當驚人，有些所謂的「智慧建材」能維持室內溫度穩定，故不需使用空調，同時降低用電量；其他材質具備修復能力，既能抵抗 風 吹雨打 ， 亦可延長使用年限；還有些材質會改變四周環境，以下介紹可能改變你我居住空間的科技，如自我修復的橋樑、空氣濾淨塗料等。 thisbigcity.net | From self-repairing bridges to air-filtering paint, here’s a look at the technologies likely to transform the spaces in which we live. thisbigcity.net |
与传统的零敲碎打的风险管理做法不同，机构风险管理概念包含这样 的理念：风险管理是贯穿整个组织的。 daccess-ods.un.org | Unlike traditional fragmented risk management practices, the concept of ERM embodies the notion that risk management cuts across the entire organization. daccess-ods.un.org |
我希望政 府為該區 居 民 提 供 合 理 和具質素 的服務，尤 其是該區 隨 時 有 機 會 因 風 吹 雨 打 ，青馬大橋隨 時 封 閉 。 legco.gov.hk | I hope the Government will provide reasonable and quality health care services to the people living in Tung Chung, especially as the Tsing Ma Bridge which connects it with the outside world may close down any time in inclement weather. legco.gov.hk |
他向委員保證，碼頭的 可保留組件不會受到風吹雨打。 legco.gov.hk | He assured members that the retainable parts of the Pier would not [...] be battered by wind and rain. legco.gov.hk |
張宇人議員：我原本希望周一嶽局長會出現，那我便可以問他是否明白 “雪糕仔”在風吹雨打、日 曬雨淋的情況下售賣這些商品是多麼的辛苦。 legco.gov.hk | MR TOMMY CHEUNG (in Cantonese): Originally, I hope Secretary Dr York CHOW would show up, so that I can ask him if he understands the hardship of ice cream vendors who have to hawk on the streets under any inclement weather conditions. legco.gov.hk |
他们手持卡拉什尼克夫冲锋枪，子弹 像 雨 点 一 样 打 下 来。 unicef.org | They had [...] Kalashnikovs and the bullets came down like rain. unicef.org |
常言有云：「臨老學吹打」，即使從最樂觀的角度來看都是難事，當局為整個警隊進行這項工作，便須在訓練方面 作出前所未有的努力。 legco.gov.hk | Common wisdom tells us that teaching "old dogs new tricks" is difficult at best, and to undertake such a task for the entire police force will require unprecedented training efforts. legco.gov.hk |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 [...] 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生 变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件，如 暴 风雨 、 热带 气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction in the sea ice coverage and ice masses, sea-level rise, changes in large-scale current systems in oceans, [...] unstable weather conditions and more intense or extreme weather [...] events such as storms, tropical cyclones, floods and [...]droughts. daccess-ods.un.org |
有很多因素影像打灯得风格： 导演的要求、故事、财务预算,以及摄影师的触 觉和经验，镜头种类，灯光器材及胶片的感光度和特性。 motion.kodak.com | Several factors [...] influence lighting style: the director’s [...]needs, the story, the budget, the experience and artistic vision [...]of the cinematographer, lenses and lighting equipment, and the film’s sensitivity. motion.kodak.com |
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行动 ”之后在格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。