| 单词 | 风口浪尖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风口浪尖 —at the heart of the struggleless common: where the wind and the waves are the fiercest See also:风口 n—aperture n • outlet n • eyelet n 风口—air vent • wind gap (geology) • tuyere (furnace air nozzle) • drafty place 风浪 pl—waves pl 风浪—wind and waves • stormy sea 口风—meaning behind the words • tone of speech • one's intentions as revealed in one's words • what sb really means say
|
这些都必须结合所有有兴趣的投资者进行考 虑，但是中国企业快速发展的势力及其所发出的信 息将中国政府推向了被热议的 风口浪尖。 crisisgroup.org | These must be considered with regard to all interested investors, but the rapidly-growing presence and signals from Chinese companies put Beijing at the forefront of the discussion. crisisgroup.org |
你们处在风口浪尖上。 embassyusa.cn | So you guys are on the cusp. eng.embassyusa.cn |
它警告说， [...] 如不作出紧急和有力的集体应对，我们处于一个全球 性气候灾难的风口浪尖上。 daccess-ods.un.org | of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which warned that [...] we were on the cusp of a global climate [...]disaster without an urgent and ambitious collective response. daccess-ods.un.org |
它位于中央高原南部的风口浪尖上， 自14世纪以来一直是法国的布业中心。 leapfrog-properties.com | It is located on the southern cusp of the Massif Central [...] and has been the centre of the French cloth industry since the 14th century. leapfrog-properties.com |
这些日子，说Heroku处在风口浪尖一点 都不为过，虽然Heroku在官方博客上做了说明，但Rap Genius和众多网友并不买账，问题仍在延续，不妨让我们对整件事件做个回顾，看看能够从中得到什么启示。 infoq.com | Mark Little provides advice on when it is not recommended to use transactions and how to use transactions with Web Services, NoSQL, REST and mobile infrastructures. infoq.com |
这些日子，说Heroku处在风口浪尖一点 都不为过，虽然Heroku在官方博客上做了说明，但Rap Genius和众多网友并不买账，问题仍在延续，不妨让我们对整件事件做个回顾，看看能够从中得到什么启示。 infoq.com | Leo A. Meyerovich explains how social adoption patterns can help language designers make new languages that are inherently attractive and desirable by developers. infoq.com |
这身造型是由时装和珠宝设计师马里波（Maripol）为她精心打造的，不仅使得麦当娜在当时处 于 风口浪尖 ， 还使得几乎所有的女孩都去竞相模仿，企图把自己也变为有着一头闪亮的金发，身穿花边背心，宽大牛仔夹克和网袜的叛逆女郎。 catwalkyourself.com | This provocative push in fashion was down to meticulous styling by Maripol, this creation brought about the Madonna years, where girls everywhere mimicked and transformed their look into a powerhouse of bleached hair, lace vests and the over sized denim jackets. catwalkyourself.com |
在反对兴建光塔的民众倡议获得通过后，这个问题已被推 上 风 头浪 尖。 daccess-ods.un.org | That issue has been thrust to the fore in the wake of the adoption of the popular initiative against [...] the construction of minarets. daccess-ods.un.org |
窗口中的风浪可以 使我们明白不管海浪和潮汐如何运动，港 口的运作情况。 musee-arromanches.fr | The movement of the waves in the display helps us to understand how the harbour was able to continue operating whatever the movement of the sea and whatever the state of the tide. musee-arromanches.fr |
换句话说：只剩下30%的功率用来航行、操纵和面 对 风浪 时 的 动态定位。 voith.com | In other words: Only 30 percent is [...] left for sailing, maneuvering and dynamic positioning of the vessel against wind and waves. voith.com |
40 * 针尖和喷嘴口均是碳化钨结构。 graco.com | . 40 * Needle tip and nozzle exit constructed [...] from tungsten carbide. graco.com |
在它们的帮助下，“Forte”号即使在 风浪 中 也 能保持方向，而且可以最大程度地减小漂流。 voith.com | With their help, the "Forte" can keep her [...] position even in wind and waves and [...]drifting is minimized. voith.com |
當前本港銀行業已經處於風尖浪口上， 由於業界信心萎縮，導致對各行業(特別是中小企)收緊借貸，對接受信 用卡購物的商戶拖延付款，以及裁減職員，而不少銀行職員亦因不斷處 理事主投訴而接近崩潰。 legco.gov.hk | Owing to its shrinking confidence, it has tightened its credit policy on various trades and industries, particularly small and medium enterprises (SMEs), delayed its payment to business operators accepting purchases on credit cards, and resorted to retrenchment. legco.gov.hk |
因为在港口内浪费时间就等于损失金钱，福伊特拖轮也能使每次航行更加有成本效益。 voith.com | And since time wasted in port is money lost, [...] Voith Water Tractors also help to make each journey more cost-efficient. voith.com |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头 流 浪 儿 童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, [...] such as street [...] children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
該兩條天橋將可連接東鐵尖東 站出口及其 相連的隧道系統和地鐵尖沙咀站。 legco.gov.hk | Upon completion, these two footbridges will [...] connect the exits of East Rail's East Tsim Sha Tsui Station, [...]their subway systems and MTR Tsim Sha Tsui Station. legco.gov.hk |
新標準對物料的安全，開口、孔 口、縫隙、邊緣、尖狀物、角 位、 活動配件、尺寸、可拆除組件、 框邊、基座、旁側、迴旋腳輪、 螺絲的構造，以及穩固程度、包 [...] 裝、標記和使用說明，訂定更嚴 格的規定。 legco.gov.hk | The new standard imposes more stringent safety [...] requirements on material, [...] construction requirements on opening, holes, gaps, edges, points, corners, moving [...]parts, dimensions, detachable [...]components, rim, base, sides, castors, screws, as well as stability, packaging, marking, and instructions for use. legco.gov.hk |
亚美尼亚共和国常驻代表试图指责阿塞拜疆进行“反亚美尼亚的宣传”以及 煽动“对亚美尼亚人的仇恨”，并对霍贾里事件进行模糊事实、出于政治动机和 毫无根据的解读，与此同时该代表不仅避而不谈欧洲人权法院和权威的国际非政 府组织 表达的意见，而且也未能澄清该国高级官员和罪行直接参与者透露 的口 风，后 者明确承认负有杀害霍贾里居民和守护者的罪责。 daccess-ods.un.org | While trying to accuse Azerbaijan of alleged “anti-Armenian propaganda” and “hatred towards Armenians” and referring to ambiguous, politically motivated and groundless interpretations of the events in Khojaly, the Permanent Representative of the Republic of Armenia at the same time not only refrains from commenting on the views expressed by the European Court of Human Rights and authoritative international non-governmental organizations, but also neglects to clarify the revelations of his country’s high-ranking officials and the direct participants in the crime, who in turn unequivocally admit culpability for the extermination of the inhabitants and defenders of Khojaly. daccess-ods.un.org |
C. 正常值 评价二尖瓣口血流速度及时间间期的正常值时，年龄 是首先要考虑的因素。 asecho.org | Age is a primary consideration when defining normal values of mitral inflow velocities and time intervals. asecho.org |
中央海滩是典型的许多海滨度假胜地，海滨酒吧和酒店，其余的海滩，因为它向南延伸变得非常深，私营部门和Landes的松树林合并轻轻的令人难以置信的美丽的沙丘，广袤无垠的大西洋（足够的空间， 冲 浪风 冲 浪 一 样 ）。 leapfrog-properties.com | The central beach is typical of many seaside resort with bars and hotels on the sea-front, the rest of the beach as it extends south becomes very deep, private and with sand dunes, where the Landes pine forest merges gently [...] with the incredible beauty of the vast expanse of the Atlantic Ocean (plenty [...] of space for surfers & wind surfers alike). leapfrog-properties.com |
在温暖的天气里，有双体船，风帆板以及沙租用游艇，甚至字符à纱（ 滑 浪风 帆 轮 ）。 leapfrog-properties.com | In warm weather there are catamarans and windsurf boards for hire as well as sand yachts and even [...] chars à voile (windsurfing on wheels). leapfrog-properties.com |
运输队只被德国人攻击过一次，如果一半浮桥在海上沉没，这只是因为海 上 风浪巨 大，登陆因此被延迟了24小时。 musee-arromanches.fr | These convoys suffered just one German attack, and while nearly half the causeways sank out at sea, this was entirely due to the same rough weather that had delayed the Landings for twenty-four hours. musee-arromanches.fr |
你有没有兴趣水上活动如钓鱼，滑水，水上滑板，管材，独木舟， 滑 浪风 帆 ， 独木舟，帆船和或门多塔湖周围在威斯康星州游泳吗？ cn.moba-app.com | Are you interested in water sports, such as [...] fishing, water-skiing, wakeboarding, [...] tubing, canoeing, wind-surfing, kayaking, sailing [...]and swimming in or around Lake Mendota in Wiscons... moba-app.com |
作为上海服务式办公室的标准开创者，位于上海国际金融中心的德事商务中心以 顶 尖 的 进 口 办 公 室家具、高度稳定的IT基础设施、多元化的会议会客设施、精致的茶水间和小组讨论室，配合专业的商务支持服务，打造出现代化的理想办公空间。 executivecentre.com.cn | Raising the bar in the Shanghai serviced office market, The Executive Centre Shanghai IFC Level [...] 36 features contemporary office suites [...] with top quality imported office furniture, [...]highly secure I.T. infrastructure, comprehensive [...]meeting and conference facilities, pantry and breakout areas, and professional office supporting services. executivecentre.com.hk |
7-8.5毫米的小穗，小花(2-)3-5，小穗轴被微柔毛，节间1-1.5毫米； 颖片披针形，背黑色紫色，边缘膜质，黄棕色，无毛； [...] 更低的颖片3.5-5毫米，锐尖； 上面颖片4.5-6毫米，锐尖的或钝； 外稃薄， 背除了黄褐色在基部和先端黑棕色， 在外部口盖，先端锐尖的或 微缺上具短缘毛，松弛被微柔毛的内稃龙骨。 flora.ac.cn | Spikelets 7–8.5 mm, florets (2–)3–5, rachilla puberulous, internodes 1–1.5 mm; glumes lanceolate, dorsally black-purple, margins membranous, yellowish brown, glabrous; lower glume 3.5–5 mm, acute; upper glume 4.5–6 mm, acute or obtuse; lemmas thin, dorsally black-brown but yellow-brown at base and apex, lowest 5–5.5 mm, margins and lower keel loosely pilose, apex denticulate, [...] middle vein exserted into a [...] short mucro; palea keels ciliolate, loosely puberulous on outer flaps, apex acute [...]or emarginate. flora.ac.cn |
LV 收缩末期和/或舒张末期容积， LV 弹性回缩力和/或 LV 舒张压直接影响二尖瓣口血流速度 （即 E 峰）和时间间期（即 DT 和 IVRT）。 asecho.org | Alterations in LV end-systolic and/or end-diastolic volumes, LV elastic recoil, and/or LV diastolic pressures directly affect the mitral inflow velocities (ie, E wave) and time intervals (ie, DT and IVRT). asecho.org |
此时，二尖瓣口至心尖的 Vp 及心室内压力阶差的关系更为复杂。心室内血流的错 综复杂及目前成像技术水平的限制使得定量分析心室内 血流模式与 LV 心肌功能的关系变得困难。 asecho.org | The complexity of intraventricular flow and the limitations of current imaging techniques make it difficult to relate intraventricular flow patterns to LV myocardial function in a quantitative manner. asecho.org |
激励特性与运行状态有关，对于机械来说，它会受到诸如发动机转速、载荷、压力、温度和流速的影响；而对于一些土木工程结构，还会受到环境力的激励，如 波 浪 、 风 以 及 车流等。 bksv.cn | The forcing function depends on the operating conditions, which for machinery could be influenced by engine speed, load, [...] pressure, temperature, flow, etc. Ambient [...] forces from waves, wind and traffic might [...]also apply for civil engineering structures. bksv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。