| 单词 | 风华绝代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风华绝代 —magnificent style unmatched in his generation (idiom); |
此外，因国家安全部官员对之施加的压力，并且有可能会面临 丧失开业执照的风险， 这些律师从一开始就 拒 绝 出 面 代 理 ， 诸如提交人这类的申 诉人。 daccess-ods.un.org | Moreover, these lawyers from the outset refuse to represent such complainants as the [...] author because they are under pressure by [...] officials of the Ministry of National Security and may risk losing their licence. daccess-ods.un.org |
伯爵制1200S镂空机芯，以绝对当代风 格 与精细结构配置，将镂空艺术提升至全新的层次，并以充满时尚魅力的线条，向传统工艺艺术致敬。 piaget.com.cn | Contemporary and well-designed, the Piaget [...] 1200S skeleton movement takes the art of skeletonised movements to a new level [...]with resolutely modern lines and a respect for the traditional craft. en.piaget.com |
作为地中海邮轮旗舰级“幻想曲级”中的一员， 豪 华 的 “ 辉煌号 ” 绝 妙 地 融合了 现 代 高 科技和卓越舒适度。 msccruises.com.cn | MSC Cruises welcomes MSC Splendida, a luxury cruise liner where the best of cutting-edge [...] technology and exceptional comfort are splendidly combined. msccruises.com.eg |
每家酒店在设计时均融合了当地的特色文化，稀有而奢华的材质则更添一丝 当 代 意 式 豪 华风 情。 marriott.com.cn | Each shall make a strong reference to the local culture, yet be designed with [...] an Italian contemporary luxury feel, enriched [...]by rare and lavish materials. marriott.com |
最后，提交人的某些材料不能证明所称 的 风 险 ， 但 绝 对 不 能据此认为 这些材料否定了提交人的指控，因为还有其他文件支持这些指控。 daccess-ods.un.org | Lastly, the fact that some documents do [...] not corroborate the risks invoked by the author [...]can on no account be regarded as contradicting [...]the author’s allegations, which moreover are corroborated by other documents. daccess-ods.un.org |
而且，历史的证据也与这种传统观点形成对照，因为增长的 黄金时代发生在古典的发展模式之下 ， 绝 不 是 发生在 《 华 盛 顿 共识》之前的 30 年里。 daccess-ods.un.org | On top of that, historical evidence contrasted with the orthodox view, since the golden [...] age of growth occurred [...] under the classical development paradigm, and surely not in the previous 30 years of the Washington Consensus. daccess-ods.un.org |
丹绒亚路度假酒店结合了马来西亚传统的热情好客和和 当 代 的 豪 华风 格 ， 受到世人的广泛认同。 shangri-la.com | We are honoured to receive recognition for our legendary Asian hospitality. shangri-la.com |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福 祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions [...] and the well-being and [...] livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
结束了在奥地利的试驾之后，Bianco称赞玛莎拉蒂新款“继承了GranTurismo跑车的外表和基因，突出了优雅 的 绝代风 格 ”。 maserati.com.cn | After wrapping up a test drive in Austria, Bianco describes [...] Maserati’s new creation as having “inherited the looks and DNA of the GranTurismo, [...] emphasising elegance and peerless style”. maserati.it |
供应方不得拒绝瓦克华选 择 的救济方式，但供应方能够证明不合理的额外支出是且仅由该救 济方式导致的除外。 vacuumschmelze.com | The Supplier may not refuse the form of remedy chosen by [...] VAC unless the Supplier is able to demonstrate unreasonable additional [...]costs solely attributable to the selected form of remedy. vacuumschmelze.com |
斯维奇总裁兼首席执行官Jukka-Pekka Mäkinen表示：”如果您是初涉现代风 电 技 术领域的新企业，斯维奇的外转子发电 机 绝 对 是 一套理想的解决方案，因为它提供了一条生产高性能风机的快车道。 cn.theswitch.com | For newcomers to modern technology in the wind power industry, The Switch outer rotor generator offers [...] an ideal solution, because it’s the [...]fast-track way to make a high-performance turbine,” says Jukka-Pekka Mäkinen, President and CEO of The Switch. theswitch.com |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注 册 代 理 商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, [...] the nationality of [...]the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
这次音乐会通过网络在全球直播，并在纽约市由 时 代华 纳 有 线电视公司 150 频道直播，这也是有史以来的第一次。 daccess-ods.un.org | In another first, the concert was webcast live worldwide and broadcast live in New York [...] City by Time Warner Cable on its [...]channel 150. daccess-ods.un.org |
1980和1990 年代以及最近的十年 里，自始至终都有利比亚人遭到处决。在人权理事会和国际社会都清楚了解 的阿布萨利姆监狱臭名昭著的大屠杀中遭到杀害 的 风华 正 茂的利比亚青年不 下 daccess-ods.un.org | No fewer than 1,270 persons who were the flower of Libyan youth were killed in the notorious massacre at Abu Salim prison of which the Human Rights Council and the international community are well aware. daccess-ods.un.org |
千年发展目标就重要目的产生了共识，但是没有促成新思想，例如 取 代华 盛顿共识框架的宏观经济战略。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals created a consensus on important ends but [...] did not foster new thinking, for instance about macroeconomic [...] strategies to replace the Washington Consensus [...]frameworks. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政 府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露 有关人员的命运或下落，或 拒 绝 承 认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
从创办之初至今，Pulsar 手表一直秉承开拓精神和积极进取的理念，其手表款式十分丰富多样，从简约设计到 奢 华风 格 等 皆有涵盖。 hk.ashford.com | Since its inception and continuing today, Pulsar Watches has maintained this exploratory spirit and exciting drive with wide variety of models ranging from the simple to the fabulously embellished. ashford.com |
联合国电视台，通过时代华纳有 线的频道 150 在纽约大都市区向观众推出， [...] 其覆盖范围已进一步扩大。 daccess-ods.un.org | United Nations Television, available [...] to audiences in the New York metropolitan area via [...] Channel 150 on Time Warner Cable, has further [...]expanded its outreach. daccess-ods.un.org |
特别顾问办公室将继续鼓励联合国系统、区 [...] 域和次区域组织、会员国和非政府组织在分析令人关切的局势时采用该分析框 架，以便创建一个有关行为体可用来评估 灭 绝 种 族罪 行 风 险 和改善情报分享工作 的全球基准。 daccess-ods.un.org | It will continue to encourage the United Nations system, regional and subregional organizations, Member States and non-governmental organizations to adopt the analysis framework in their analysis of situations of concern in [...] order to create a global benchmark by which [...] relevant actors assess the risk of genocide and improve [...]information-sharing. daccess-ods.un.org |
该会 议以三分之二缔约国为法定人数，凡得票最多且占出席及投票缔约 国 代 表 绝 对多 数票者当选为委员会委员。 daccess-ods.un.org | At that meeting, for which two thirds of the States parties shall constitute a quorum, the persons [...] elected to the Committee shall be nominees who obtain the largest number of votes [...] and an absolute majority of the votes of the representatives of States parties [...]present and voting. daccess-ods.un.org |
(q) 据报告，在印度尼西亚，一间酒店甚至在收到当局及参加研讨会的专 [...] 家提供的关于麻风病、其可治疗性及可治愈性、以及其不对酒店员工及其他客人 造成威胁的客观材料后，仍然拒绝麻 风 病 人 入住该酒店。 daccess-ods.un.org | (q) In Indonesia, it was reported that, in one case, a hotel refused to accommodate persons affected by leprosy, even after having received objective information from authorities and experts participating in a workshop [...] about the disease, its treatable and curable [...] characteristics and the lack of risk for the hotel staff [...]and other guests. daccess-ods.un.org |
有时候，爱尔兰气候的“湿润”意味着无法去户外欣 赏 绝 美 的乡 间 风 景 ， 但我们仍然为您提供了各种物美价廉的家庭娱乐活动。 discoverireland.com | Sometimes the ‘softness’ of Ireland’s climate means that spending a day in the breathtaking countryside is not an option, but you’ll still find plenty of inexpensive ways to keep the family entertained. discoverireland.com |
(d) 宣传更有力的可持续消费和生产政策，以提高矿物使用效率，减少矿物 绝对风险和矿物的使用 daccess-ods.un.org | (d) Advocate stronger sustainable consumption and [...] production policies to improve efficiency in the use of [...] minerals and reduce absolutely the risks they present and [...]the use of them daccess-ods.un.org |
最显著的是，对第 18 条的文字进行了修正， 以清楚表明辩护方办公室主任可以拒 绝 委 任 已 代 表 另 一名被告的律师或承担其 他专业义务将导致日程安排冲突或利益冲突的律师。 daccess-ods.un.org | Most notably, the language of article 18 was amended to clarify that [...] the Head of the [...] Defence Office can refuse to appoint counsel when he or she is already representing another accused [...]or has other professional [...]obligations that would lead to a scheduling conflict or conflict of interest. daccess-ods.un.org |
DFID 驻华代表处千年发展目标的行业主管（John Leigh） 与水利部中央项目办的项目经理（朱绛）代表各自机构致词，对辽宁省开展的项目活动给予了 积极评价。 wrdmap.org | DFID China Head of Millennium Development Goals (MDG) Sector (John Leigh) and Project Manager of MWR CPMO (Zhu Jiang) delivered speech on behalf of their own organisations and made positive comments on the activities conducted in Liaoning. wrdmap.org |
尽管去年由于 DFID 驻华代表处 财政紧缩导致项目的咨询服务范围大幅缩小，然而中央案例研 究仍在努力编写尽可能多的材料。 wrdmap.org | Although there has been a major reduction in scale of the Consultancy Services over the last year of the Project as a result of financial cutbacks within DFID China, the CCS is endeavouring to produce as much of the identified material as possible. wrdmap.org |
关于举证责任，委员会还回顾其一般性意见和以往判例指出，根据这些意见和判 [...] 例，通常应由申诉人承担举证责任，展示据理可争的案情，而且对酷 刑 风 险 的评 估绝不能仅仅根据纯粹的理论或怀疑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.17 As to the burden of proof, the Committee also recalls its general comment and jurisprudence, according to which the burden is generally upon the [...] complainant to present an [...] arguable case, and the risk of torture must be assessed [...]on grounds that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
g 10.4 关于举证责任，委员会还提请注意，其一般性意见和判例法确立的是，申诉 人一般有义务提出有据可查的论证，评估酷 刑 风 险 绝 不 能 仅仅依据理论或怀疑。 daccess-ods.un.org | In this regard, in previous decisions the Committee has determined that the risk of torture must be “foreseeable, real and personal”.g 10.4 As to the burden of proof, the Committee also recalls its general comment and its jurisprudence, which establishes that the burden is generally upon the [...] complainant to present an arguable [...] case and that the risk of torture must be assessed [...]on grounds that go beyond mere presumption or suspicion. daccess-ods.un.org |
关于举证责任，委员会还提请注意，其一般性意见和判例法确立的是，申诉 人一般有义务提出有据可查的论证，评估酷 刑 风 险 绝 不 能 仅仅依据理论或怀疑。 daccess-ods.un.org | 10.5 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee takes note of the complainant’s statement that he resumed service in the army in October 1997 under the new Administration after having supported former President Lissouba. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。