| 单词 | 风云人物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风云人物 —the man of the moment (idiom); a prominent personalitySee also:风云—Fung Wan (comic book series) 风物 n—scenery n 人物 n—characters pl • person n • figure n 人物—protagonist • character (in a play, novel etc)
|
德勤报告《深度探析：聚焦大中华区文化和娱乐行业并购》首刊，回顾近年来的行业并购活动，并分享行 业 风云人物 的 独 到见解。 deloitte.com | The report gives you a historical review of M&A activity over recent years, as well as proprietary insights from rainmakers within the industry. deloitte.com |
杂志的著名「抛媚眼」封面照片－封 面 风云人物 从 Kate Moss 至 Rihanna－都见证著现代文化及影响著我们的品味与风格超过30载。 joyce.com | Their now infamous “one-eyed wink” cover shots by the likes of Kate Moss and Rihanna have been defining modern culture and steering our tastes for over 30 years. joyce.com |
酒店由美国版杂志Conde Nast Traveler称誉为亚洲设计界的风云人物 设 计 师傅厚民操刀室内设计，巧用天然素材、独特的雕刻品及原创艺术品打造独特风格。 swireproperties.com | Designed by Andre Fu, who is hailed by Conde Nast Traveler US as an “Asian Design Sensation”, The Upper House makes extensive use of natural materials, distinctive sculptures and original artwork. swireproperties.com |
2013年1月23日星期三，全球知名专业钟表杂志《Revolution芯动》于日内瓦时间之城（Cité du Temps）举办颁奖仪式，将业内享负盛名的“年 度 风云人物 ” 称 号授予马克•海耶克先生，以表彰他作为宝玑（Breguet）、宝珀(Blancpain)和雅克德罗（Jaquet Droz）的总裁及首席执行官期间，为钟表事业所做出的杰出贡献。 breguet.com | At the occasion of a private inauguration event which was held in Geneva’s Cité du Temps on Wednesday, January 23, 2013, the specialized magazine Revolution awarded Marc A. Hayek the prestigious prize “Man of the Year” for his achievements as President and CEO of the brands Breguet, Blancpain and Jaquet Droz. breguet.com |
在城镇边缘，很多由中国人建造的高大建筑物经常空无一 人，此时房屋的业主正在台湾和云南 购 物。 crisisgroup.org | On the edge of town, many tall buildings built by Chinese are [...] often empty while their owners are buying things in Taiwan and Yunnan. crisisgroup.org |
土著人民是这样来利用其对 自然环境的观察的，如运用植物和动 物 的 行 为以 及 云 、 雾 、 风 力 来预测天气，确 定种植农作物的最佳时机以及为即将发生的灾难作准备。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples have used their observations of the natural [...] environment [...] in such ways that the behaviour of plants and animals, as well as clouds, mist and wind is used to make weather forecasts, determine the [...]best time [...]to plant crops and prepare for impending disasters. daccess-ods.un.org |
考虑到当前的各项全球性挑战，博科娃女士强调，尽管世 界 风云 变 幻，为了以下各项 宗旨，教科文组织仍有存在的必要：号召国际社会团结一致，确保所 有 人 都 可 以接受全纳、 有质量的终身教育，促进科学界的开放和对话从而确保科学为人类发展服务，促使发展以文 化为中心，促进言论自由进而确保多样性。 unesdoc.unesco.org | Taking into account current global challenges, Ms Bokova emphasized that despite changing realities, the need for UNESCO still remains – to mobilize international solidarity, to secure inclusive quality lifelong learning for all, to promote open access and dialogue within sciences to ensure that sciences serve the development of humanity, to establish culture at the heart of development, and to promote freedom of expression to ensure diversity. unesdoc.unesco.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风 景 和 本土 动 物 ； 也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往 的 人 流 ；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
人道主义事务执行委员会是一个重要论坛 ， 人 道 主 义机构在此讨论和制定关 于非洲之角和也门等地风云变幻 的局势的共同立场，并处理阿富汗和巴基斯坦等 地的重大安全挑战。 daccess-ods.un.org | The Executive Committee on Humanitarian [...] Affairs served as an important forum for humanitarian agencies to discuss and develop common positions in relation to evolving situations, such as those in the Horn of Africa and Yemen, and to address critical security challenges, such as those in Afghanistan and Pakistan. [...] daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 [...] 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 [...] 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工 作的领 军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 [...] 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in [...] addition to new elements, such [...] as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) [...]social and psychological analysis, [...](c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
会议认识到，有必要为人类、动物和 植 物疾病的监测、检测和诊断和遏制 开发有效的国家基础设施，并通过国际合作和援助进行国家 生 物风 险 管 理。 daccess-ods.un.org | The Conference recognizes the importance of developing [...] effective [...] national infrastructure for human, animal and plant disease surveillance, detection, diagnosis and containment, as well as national biological risk management through international cooperation [...]and assistance. daccess-ods.un.org |
2006年7月27日，伦敦讯 —— 《迈阿密风云》的 欧洲首映日，该片编剧兼导演迈克尔•曼（Michael Mann）决定为自己增添一款个人收藏 新品——江诗丹顿Malte铂金万年历计时腕表，与片中男主角索尼•克罗基特（Sonny Crockett）所佩戴的腕表一模一样。 vacheron-constantin.com | London, 27th July, 2006 – Day of the European [...] Premiere of the movie Miami Vice … Michael Mann, writer and director of the movie Miami Vice, had decided to acquire for his own personal collection, [...]a Malte chronograph [...]Perpetual Calendar in Platinum, by Vacheron Constantin, the same timepiece worn by the character Sonny Crockett in the movie. vacheron-constantin.com |
对于成年人、风险群 体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估期临床分期，根 据病患情况对其进行医疗跟踪，对患有多种病症及服用多种 药 物 的 病 患进行关注 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice on healthy lifestyles, the detection of health problems and assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate to [...] their condition, care [...]and follow-up for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
国家 一级的成果包括在学校进行地雷/战争遗留爆 炸 物风 险 教育、设立伤害监测系统、 提供政策支持和呼吁保护地雷/战争遗留爆炸物受害者和其他残 疾 人 的 权 利，这 些活动都以儿童为重点。 daccess-ods.un.org | Results at the country level included the introduction of mine/explosive remnants of war risk education in schools, the development of injury surveillance systems, and policy [...] support and advocacy for the [...]rights of victims of landmines/explosive remnants of war and other persons with disabilities, with a focus on children. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线 ， 云 图 指 标，移动平均指标， 抛 物 线 状 止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
目前，有四大人 道主 义排雷作业者在柬埔寨处理污染问题，还有若干组织和机构提供地雷/战争 遗留爆炸物风险教育和受害者援助。 daccess-ods.un.org | Currently, there are four main humanitarian clearance [...] operators working in [...] Cambodia to address the contamination problems, and a number of organizations and institutions also provide mine/ERW risk education and victim assistance. daccess-ods.un.org |
这种长久以来的他者属性造成了亚洲的焦虑，它随着19世纪末亚洲封建帝制相继瓦解、殖民主义不断扩张、现代民族国家艰难建立 的 风云 动 荡 ，贯穿于近百年的亚洲历史之中。以中国和土耳其这两大东方帝国为例，它们在追寻自己的现代性的过程中几乎同步并具有 惊 人 的 相 似性：清王朝与奥图曼王朝差不多在同一时间崩溃，孙中山和凯末尔(Mustafa Kemal Ataturk)也差不多在同一时间崛起，他们都是坚定的西化论者，对长期积弱的国家忧心忡忡，为了学习和追赶西方，他们亲手缔造了各自国家的共和政体。 alternativearchive.com | This long-standing attribute of the Other has resulted in Asian anxiety; it was present throughout nearly a century of Asian history, as Asia lived through changes and turbulences from the end of the nineteenth century onwards –the successive collapse of feudal monarchies, the continuous expansion of colonialism, the arduous establishment of modern nation-states, etc. Take the two Eastern empires, China and Turkey, for example, they almost coincided and shared astonishing similarities in the process of looking for their own modernity: the Chinese Qing dynasty and the Turkish Ottoman dynasty fell at about the same time, and Sun Yat-sen and Mustafa Kemal Ataturk emerged at roughly the same moment; both people were firm advocates of westernization, were deeply worried for their chronically weak countries, and in order to learn from the West and to catch up with it, they established a republican regime in their own country. alternativearchive.com |
澳大利亚政府谴责 2011 年在利比亚、索马里和 苏丹新近发生的令人遗憾地使用破坏性弹药的做 法，并且澳大利亚政府赞赏那些往往冒着巨大的个 人风险努力清除 70 多个国家地雷和战争遗留爆炸物 的人们。 daccess-ods.un.org | Her Government deplored the unfortunate recent use of destructive munitions in Libya, Somalia and Sudan in 2011, and commended [...] those who had worked to [...] remove landmines and unexploded remnants of war in over 70 countries, often at great personal risk. daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林 生物 量的变化；生物多样 性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and [...] desertification; [...] changes in forest biomass and loss of biodiversity; glacial retreat and surges; and sea surface altimetry, precipitation, clouds and global water circulation [...]changes. daccess-ods.un.org |
方案结合了物联网、云计算 、传感技术和通信技术，用户可利用医疗终端方便地对血压、血糖、血氧、心电图、心率、体温等生理指标进行采集，然后通过有线或移动通信网络将采集的生理指标传递给医 疗 云 平 台 ；医疗服 务 人 员 则 通过访问医疗云平台对生理指标进行分析并集中管理电子病历信息，给用户提供及时准确的健康指导和就医咨询等。 zte.com.cn | It enables customers to use medical terminals to collect blood pressure, test blood sugar, blood oxygen, ECG, heart rate, body temperature and other physiological indicators. wwwen.zte.com.cn |
尽管永远不会有人能够 完全做好准备来应对自 然界的这种风云突变 ，但做出一定程度的准备，即明 确和制定克服脆弱因素的解决办法被证明可以有助 于减轻后果和修复损害。 daccess-ods.un.org | Even though no one can ever be fully prepared to face such a natural upheaval, a certain degree of preparedness, in the form of identifying and devising solutions to vulnerabilities, has proved helpful in mitigating the consequences and repairing the damage. daccess-ods.un.org |
其實 ， 大業主 有其一套 說 法：就是如果業 主立案 法 團 過 於 容 易 成立，便 會 有 人 想 伸 長 魔爪入建築物 來 加以控 制 云云。 legco.gov.hk | Actually, property developers as majority owners have been holding an argument like this: If OCs can be set up too easily, some people would try to extend their evil influences to residential buildings. legco.gov.hk |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 [...] IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC [...] 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术 在 物 联 网、 云计算 、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 [...] IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化，适时反映、分析和预测 [...]IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the [...] latest technological development of the [...] IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual [...]e-mail address, DNSSEC and domain [...]name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international [...] forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
我们将介绍一项目前正在进行的工作 设计和开发一个基于GPU的 统一建模系统对季风做无缝的天气和气候预测 该系统的设计是能 够处理不同的时间和空间尺度的大气现象 这些对于天气和区域气 候准确预测至关重要 特别是在季风情况 下 我们的重点是利用准确 的模拟二十面体六边形网格达到高分辨率模型 我们还开发了对多 尺度湿润对流过程 云微物理和降水 辐射传输 水文和陆面过程 大 气和海洋湍流的参数化 gputechconf.cn | We present our recently undergoing work to design and develop a GPU based unified modeling system for seamless weather and climate predictions of Monsoons. gputechconf.cn |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人 员 以 确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
当晚，在莱斯特广场举行的《迈阿密 风云 》 伦 敦欧洲首映礼上，迈克尔•曼则佩戴着另一枚江诗丹顿时计—— 黑色表盘的Overseas纵横四海系列计时腕表走上红地毯，亦是他在出席洛杉机首映礼，与片中的女配角，英国女演员尼奥梅•哈里斯（Naomie [...] Harris）进场时所选擇佩戴的腕表。 vacheron-constantin.com | For the evening, on the Leicester Square red [...] carpet for the London European Premiere of Miami Vice, Michael Mann [...]was wearing an another Vacheron [...]Constantin timepiece: the Overseas black dial chronograph, the same as he was wearing on the red carpet of the Miami Vice Premiere in Los Angeles - Michael Mann had got Naomie Harris, British actress who plays a supporting role in Miami Vice, to go with him. vacheron-constantin.com |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适 的 人 力 资 源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it [...] secures and retains the right quantity [...]and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。