| 单词 | 风中烛，瓦上霜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风中烛，瓦上霜 —hanging on a threadless common: fig. (of sb's life) feeble • lit. like a candle in the wind, or frost on the roof [idiom.]
|
目前1兆瓦以上的风 力涡轮机都是在国内制造的。 undpcc.org | At present, wind turbines of 1 MW and above are being manufactured in India. undpcc.org |
海地的公共机构原本薄弱， 由于公共注册机构和基础设施在地震 中 被 毁，其运作更是 雪 上 加 霜。 daccess-ods.un.org | The functioning of public institutions, which was weak before the disaster, has been affected by the destruction of public registries and infrastructure. daccess-ods.un.org |
2012年6月21日，星期四，斯维奇将在第四届NRW风能工业 日 上 介 绍 斯维奇为 3 兆 瓦风 机 设计的完全集成的 ， 中 速 传 动系统，同时我们的专家会在现场比较该系统比现有传动系统的优势所在。 cn.theswitch.com | On Thursday, June 21, 2012, The Switch will [...] be presenting a [...] fully integrated, medium-speed drive train concept for 3 MW+ wind turbines including its advantages [...]compared to currently [...]available drive train solutions at the 4th Wind Energy NRW Industry Day. theswitch.com |
徐州众联玻璃瓶厂产品有：食品玻璃瓶、化妆品瓶、药用瓶、玻璃工艺品、玻璃 蜡 烛 台 、 奶瓶玻璃、香水玻璃瓶、墨水玻璃瓶、出口玻璃瓶、马口铁瓶盖、调料瓶、保健瓶、麻油瓶、酒瓶、罐头瓶、酱菜瓶、饮料瓶、蜂蜜玻璃瓶、饮料玻璃瓶、大酒坛子、玻璃容器、药用玻璃瓶、输液瓶、抗生素瓶、精油瓶、红花油瓶、 膏 霜 瓶 、 指甲油瓶、玻璃口杯等1500多个品种，并能为客户来样加工烤花、刻字。 zlblp.com | Xuzhou public glass bottle factory products are: glass bottle, cosmetic bottles, [...] medicine bottles, glass [...] crafts, glass candlestick, glass bottles, perfume bottles, glass bottles, glass bottle of ink, tinplate, seasoning bottles, bottles, oil bottles, health care, cans, bottles pickles bottles, beverage bottles, honey glass bottles, beverage bottles, large wine jar, glass containers, medicinal glass bottle, transfusion bottles, oil bottles, bottles of antibiotics, safflower oil bottles, cream bottles, nail [...]polish bottles, glass [...]and so on more than 1500 varieties, and for customers to sample processing decorated, lettering. zlblp.com |
为降低因采取额外的安全和安保 措施以及租金和水电瓦斯费上涨造 成的支出增加的影响，新闻部正在通过将图书 馆藏书捐给当地大学或与联合国国家工作队其他成员共用办公空间，缩减分配给 联合国新闻中心的实地办公空间。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the impact of increased expenditure due to additional safety and security measures and rising rents and utility costs, the Department was reducing the physical office space assigned to United Nations information centres by, inter alia, donating library collections to local universities or sharing space with other members of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会收到指控，称囚犯未能充分获得国际标准要求的每天 至少一小时的活动时间。41 在 Ary Franco 监狱，令这里恶劣的物质条件雪上加 霜的是，囚犯实际上被锁 在拥挤不堪的牢房里，没有适当的 通 风 条 件 和自然光 线，如此长达两三个星期(每周每间牢房只有 10 名囚犯轮流晒太阳一个小时)。 daccess-ods.un.org | The SPT received allegations of insufficient access to the minimum of one hour daily exercise as provided for in international standards.41 The appalling material [...] conditions of the Ary [...] Franco facility were exacerbated by the fact that inmates were locked up in their overcrowded cells, without proper ventilation or natural light, [...]continuously for [...]up to two or three weeks (only ten prisoners from each cell had access on a rotating basis to one hour sunbath per week). daccess-ods.un.org |
在中美洲，举办了一次研讨会，讨论如何推进“Rio Samala 河流 域的自然灾害分布与圣塞瓦斯蒂安的 风 险 分 析”以及危地马拉的其他国家试点项目。 unesdoc.unesco.org | In Central America, a seminar was held on the advancement of the project “natural hazard zonation of the Rio Samala Basin and risk analysis of San Sebastian” [...] and other national pilot projects in Guatemala. unesdoc.unesco.org |
当我们需要测量某个光源的时 候，按下按钮，一个测量的数据就被提取（ 尺 烛 光 ） ，然后被整合到运算 当 中。 motion.kodak.com | When we aim the meter at some light source and push the button, the [...] measurement is taken (in foot candles) and incorporated into the [...]calculation. motion.kodak.com |
浴室中的蜡烛、相框、地毯、书籍 和扶手椅，都为您营造出了舒适惬 [...] 意的环境。 hansgrohe.com.cn | Candles, picture frames, carpet, [...] books and armchairs all create a cosy ambience in the bathroom. hansgrohe.hr |
可以制作出20多种不同类型的图表其 中 包 括 ：面积图，条形图，泡沫图，等高线图 ， 烛 台 图 ，方块图，曲线图，曲面图，圆环图，甘特图，HighLowClose，线条图，OpenHighLowClose，柏拉图,饼状图，菱形图，点图，雷达图，散点图，茎叶图，地面天气图，以 及 上 述 类 型图表的许多变种图。 evget.com | Create more than 20 different charts types including Area, Bar, Bubble, Contour, Candlestick, Cube, Curve, CurveArea, Doughnut, Gantt, HighLowClose, Line, OpenHighLowClose, Pareto, Pie, Pyramid, Point, Radar, Scatter, Step, Surface, as well as many variants of these types. evget.com |
在本报告所 述期间，每星期平均有 534 辆货车运载的货物运入加 沙，这比上次报 告期间运入的数量减少了 10%，虽然 有积极的现象显示，在 12 月份，允许运入的物品种 类略有增加，其中包括了蜡烛、扫帚、眼镜和毛毯等。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, a weekly average of 534 truckloads of imports entered the [...] Strip, a 10 per cent decline in quantity from the last [...] reporting period, although it is positive that in December there was a slight expansion in the types of allowed imports, with goods such as candles, brooms, eye glasses and blankets entering. daccess-ods.un.org |
联合国和东南亚国家联盟（东盟）在 人道主义援助方面发挥了主要作用，特别是在纳尔 吉斯飓风使得本已困难的局势雪上加 霜 的 时 候，而 非政府组织应该可以自由工作。 daccess-ods.un.org | The United Nations and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) had an essential humanitarian assistance role to [...] [...] play, especially at a time when cyclone Nargis had worsened an already [...]difficult situation, and non-governmental organizations must be able to work freely. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织选定摩 尔多瓦为实施“无风险妊 娠”的全球倡议试点项目的欧洲国家，2005 年底，妇女 儿童卫生保健科学研究所下属国家围产期学信息与治疗方法研 究 中 心 荣 获“协作 中心” 的称号，实施本战略的目的在于为每个新生儿都有“一个健康生活的开始” 的目标全面实施的质量和效率。 daccess-ods.un.org | The experience of Moldova has been highly appreciated by the WHO, which selected Moldova among the European countries as a pilot project for the implementation of the Global Initiative “Pregnancy without risks”, and at the end of 2005 the [...] national informational and methodical [...]Centre of perinatology within the Institute of Scientific Research in the field of Healthcare of Mothers and Children was honoured with the titles of Collaborative Centre. daccess-ods.un.org |
由于在实施经济改革和社会改革方面遇到困难，再有 政治不稳定雪上加霜，摩尔多瓦在过 渡期的头十年陷入经济衰退，其减少贫穷的 努力受阻。 daccess-ods.un.org | Due to difficulties in implementing the economic and social reforms, made worse by the added factor of political instability, Moldova was subject to economic recessions in the first 10 years of its transition, which hampered its efforts to combat poverty. daccess-ods.un.org |
屋顶采用大量的光电阵列布局，安装在跟踪设 备 上 ， 能够提高40% 的发电量，同时又首次实行当前最高效的1 千瓦风力涡轮的商业应用，让Pixel 能够生产出超过自身所需的电量。 australiachina.com.au | An extensive photovoltaic array on the roof, mounted on a tracking device to improve output by 40 per cent, and [...] combined with the [...] first commercial application of the most efficient 1kW wind turbines currently in production, allows Pixel to generate [...]more electricity than it requires. australiachina.com.au |
一份知名报纸写道，波兰“为其巨大的 [...] 损失而感到震惊”，人们看到，许多年龄和政治信仰 各不相同的人、一个个家庭以及一群群男孩和女孩聚 集在华沙市中心，手持红色和白色的 蜡 烛 ， 点 点 烛光 闪动，他们在悲痛、痛苦和悲伤中团 结 起来，但也团 结在对他们的国家、民主以及自由硕果的深爱中，卡 钦斯基总统为这一切作出了巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Poland felt “shock at the immensity of its loss”, as one prominent newspaper wrote at the sight of so many people of all ages and political persuasions, families, [...] and groups of boys and [...] girls gathered in central Warsaw holding flickering flames, candles in the red and white colours; united in grief, pain and sorrow, [...]but also in care [...]for their nation, their democracy and the fruit of freedom to which President Kaczyński contributed so much. daccess-ods.un.org |
这种情况增加了供电压力，引发了越来越多的短电和停 电现象以及电力配额制度，而高度依赖水电的国家发生旱灾更是 雪 上 加 霜。 daccess-ods.un.org | This has increased the strain on the provision of electricity and caused increasing shortages, power outages and rationing, exacerbated by drought in countries with high reliance on hydropower. daccess-ods.un.org |
我赞扬科特迪瓦人民，他们积极参 加投票，展示了对民主进程的承诺，而且当天总体来讲和平氛围占 了 上风 ， 也值 得称赞。 daccess-ods.un.org | I commend the Ivorian people, who demonstrated their commitment to the democratic process through a high voter turnout and the generally peaceful atmosphere that prevailed on that day. daccess-ods.un.org |
此外，图形分析显示，是否真的是这样的行动或指数在下跌趋 势 中 ， 如果达到这样高的价格将是一个反转（反转形态 - 双顶，OCO，休息或岛形反转缺口，超买IFR布林线，斐波那契预测水 平 上 带 外 ， 烛 台 re vesão的等）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Additionally, the Graphic Analysis reveals whether such action or index really is in a downtrend, or if [...] a high price reached where [...] there will be a reversal (reversal patterns - double top, OCO, break or gap island reversal, overbought in IFR outside the upper band of Bollinger, Fibonacci projection level, the candlestick revesão etc.). en.iniciantenabolsa.com |
在特别委员会第 6 和 7 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西 、 中 国 、 科特迪 瓦、古 巴、厄瓜多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、圭亚那(代表南美洲国 家联盟发言)、印度尼西亚、马里、尼加拉瓜、巴拉圭(代表南方共同市场成员国 和联系国发言)、秘鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭 [...] 和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯)问题发了言(见 A/AC.109/2011/SR.6 和 7)。 daccess-ods.un.org | At the 6th [...] and 7th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Côte d’Ivoire, Cuba, Ecuador, [...]El Salvador, Grenada, [...]Guatemala, Guyana (speaking on behalf of UNASUR), Indonesia, Mali, Nicaragua, Paraguay (speaking on behalf of the States members and associated States of MERCOSUR), Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas) (see A/AC.109/2011/SR.6 and 7). daccess-ods.un.org |
娇韵诗实验室在其Delicious Self Tanning Cream晒后护理霜中结合 了两种可可豆萃取物：具有滋养、防脱水和抗衰老特性的可可脂不皂化物，以及一种富含具有柔肤和抗自由基活性的多酚的可可萃取精华。 clarinsusa.com | In Delicious Self Tanning Cream, Clarins Laboratories [...] have combined two Cocoa bean extracts: Unsaponifiables of Cocoa Butter [...](the most precious part of the lipidic fraction) with nourishing, anti-dehydrating and anti-ageing properties, and a Cocoa extract rich in polyphenols with a soothing and anti-free radical action. clarinsusa.com |
发达国家严重的债务危机使持续的经济和金 融危机雪上加霜，加剧了发展中国家 的困境，并导致 低速甚至是零增长，使得实现千年发展目标的可能性 更加渺茫。 daccess-ods.un.org | The continuing economic and financial crisis has been compounded by a serious debt crisis in developed countries; exacerbated difficulties in developing countries; and led to a low, if not non-existent, level of growth, with the possibility of achieving the Millennium Development Goals slipping yet further away. daccess-ods.un.org |
在上述状况中面临 的社会经济困难使得这个问题 雪 上 加 霜 — —随着失业 率飙升，无力提供服务，越来越多的人走投无路，导致犯罪率上升，所剩无几的 基础设施也遭到劫掠。 daccess-ods.un.org | The socio-economic difficulties faced in these situations exacerbate the problem — as unemployment levels soar and service delivery fails — an increasing number of people are disenfranchised, resulting in increased crime and the vandalizing of what little infrastructure exists. daccess-ods.un.org |
渠道库存减少严重加剧了美国及中国 住 宅空调终端市场的恶化，而欧洲区域纠结的经济形势也使该地区的市场 雪 上 加 霜。 emerson.com | U.S. and China residential air conditioning end market deterioration was significantly worsened by channel inventory reductions, while European markets were also a challenge because of the struggling economy in the region. emerson.com |
如果既需求初级 商品也参与工业制成品市场竞争的中 国 的 汇率升值速度比拉丁美洲和加勒比国 家慢，情况可能会雪上加霜。 daccess-ods.un.org | This could be [...] exacerbated if China, as a source of demand for commodities that also competes on the manufactured products markets, were to appreciate its currency more slowly than the countries of Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
迪培尔，威斯康星州，美国 - 2010年6月8日 - MEGTEC系统今天宣布，其在中国的子公司已经签约建立在世 界 上 最 大 的植物，捕捉和消除 在 中 国 的重庆大同煤矿 通 风瓦 斯 （乏风）直辖市。 china-environmental.com | U.S.A. – June 8, 2010 – MEGTEC Systems today announced that its China subsidiary has been contracted to build the [...] largest plant in the world to capture [...] and eliminate ventilation air methane (VAM) from the Datong coal mine in China’s Chongqing municipality. china-environmental.com |
大会第六十四届会议深为遗憾 [...] 2009 年 11 月 7 日和 8 日“伊达”飓风在萨尔 瓦多造 成生命损失和大批灾民，请秘书长、联合国系统所有机关和机构以及国际 [...] 金融机构和发展机构继续提供有效的人道主义、技术和财政援助，尽量协助萨尔 瓦多；并请秘书长就本决议的执行情况和萨尔瓦多救济、复原和重建努力所取得 [...] 的进展向大会第六十五届会议提出报告(第 64/74 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, deeply regretting the loss of [...] human life and the scores of victims [...] caused by Hurricane Ida in El Salvador on 7 and 8 [...]November 2009, requested the Secretary-General [...]and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to assist El Salvador, whenever possible, through continued effective humanitarian, technical and financial assistance; and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction effort for El Salvador (resolution 64/74). daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将 占 上风 ， 导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执 行 中 的 神 的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will [...] increase and sheep be [...] turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, [...]'the world-deceiver' [...](see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
计划于 2012 年后完成的这些项目包括：阿根廷（2014 年完成）、中国（2015 年完成）、印度（2 个）（2013 年完成）和巴基斯坦（2013 年完成）的计量吸入器项 目；科特迪瓦的一个冷风机项 目（2014 年完成）；阿根廷的一个溶剂项目（2013 年完 成）；以及中国的一个药用气雾剂行业项目（2013 年完成）。 multilateralfund.org | Those projects with planned completion dates after 2012 include: metered-dose inhaler (MDI) projects [...] in Argentina [...] (completion in 2014), China (completion in 2015), India (2) (completion in 2013) and Pakistan (completion in 2013); one chiller project in Cote d’Ivoire (completion in 2014); one solvent project in Argentina (completion in 2013); and one pharmaceutical aerosol sector project in China (completion [...]in 2013). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。