| 单词 | 风中之烛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风中之烛 —lit. candle in the wind [idiom.]less common: hanging on a thread • fig. (of sb's life) feeble See also:中风 n—strokes pl 中风—suffer a paralyzing stroke 之中 n—inside n
|
餐厅所展示的自由之风、无限热情和创造活力则在餐厅大厨Paolo Pelosi的创意菜式中得到完美体现。 shangri-la.com | The style, passion and creativity that Piacere epitomises are reflected in the creations of our chef, Paolo Pelosi. shangri-la.com |
若干种与营养有关的 慢性疾病，如冠心病和中风等， 现在都属于全球主要死亡致 因 之 列。世界上收入最低国家的负担增长最快，有时导致出现营养不足和营养 过剩“双重负担”，给社会和保健系统造成巨大负担。 daccess-ods.un.org | Several nutrition-related chronic diseases, such as coronary heart disease and stroke, are now among the leading causes of death worldwide, with the burden growing most rapidly on the world’s lowest-income countries, at times leading to a “double burden” of both under- and over-nutrition, and placing a huge burden on societies and health systems. daccess-ods.un.org |
图形 方式健康警示能够增加人们对吸烟和某些特殊疾 病 之 间 关 系的认识（例如肺癌、心脏 病、中风和阳痿）。 itcproject.org | Pictorial warning labels increased awareness of the association between smoking and specific health hazards (e.g. lung cancer, heart disease, stroke, and impotence). itcproject.org |
一份知名报纸写道，波兰“为其巨大的 [...] 损失而感到震惊”，人们看到，许多年龄和政治信仰 各不相同的人、一个个家庭以及一群群男孩和女孩聚 集在华沙市中心，手持红色和白色的 蜡 烛 ， 点 点 烛光 闪动，他们在悲痛、痛苦和悲伤中团 结 起来，但也团 结在对他们的国家、民主以及自由硕果的深爱中，卡 钦斯基总统为这一切作出了巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Poland felt “shock at the immensity of its loss”, as one prominent newspaper wrote at the sight of so many people of all ages and political persuasions, families, [...] and groups of boys and [...] girls gathered in central Warsaw holding flickering flames, candles in the red and white colours; united in grief, pain and sorrow, [...]but also in care [...]for their nation, their democracy and the fruit of freedom to which President Kaczyński contributed so much. daccess-ods.un.org |
关于草案第 15 条，有人对第 2 款中过于宽泛的措辞表示一些疑虑， 其中 提到以私人身份行事的个人遭受酷刑或残酷、不人道或有辱人格的待 遇 之风 险的 情况。 daccess-ods.un.org | With respect to draft article 15, doubts were expressed about what was regarded as the excessively broad wording [...] of [...] paragraph 2, which referred to situations in which the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment emanated from persons acting [...]in a private capacity. daccess-ods.un.org |
可以制作出20多种不同类型的图表其 中 包 括 ：面积图，条形图，泡沫图，等高线图 ， 烛 台 图 ，方块图，曲线图，曲面图，圆环图，甘特图，HighLowClose，线条图，OpenHighLowClose，柏拉图,饼状图，菱形图，点图，雷达图，散点图，茎叶图，地面天气图，以及上述类型图表的许多变种图。 evget.com | Create more than 20 different charts types including Area, Bar, Bubble, Contour, Candlestick, Cube, Curve, CurveArea, Doughnut, Gantt, HighLowClose, Line, OpenHighLowClose, Pareto, Pie, Pyramid, Point, Radar, Scatter, Step, Surface, as well as many variants of these types. evget.com |
在二十一世纪经济发展趋势的烛照之 下 ，青年企业家协会（FIVOSZ）在继青年企业家周的系列活动之后，为在Károlyi-Csekonics 居住的、对中国感兴趣的年轻企业家们举办了“亚洲日——聚焦中国”的主题大会。 konfuciuszintezet.hu | In view 21st century economic trends, The Young Entrepreneurs Association (FIVOSZ) – as well as The Young Entrepreneurs' Week series of events - organized a "China Day" conference for interested young entrepreneurs in the Károlyi-Csekonics residence. konfuciuszintezet.hu |
当我们需要测量某个光源的时 候，按下按钮，一个测量的数据就被提取（ 尺 烛 光 ） ，然后被整合到运算 当 中。 motion.kodak.com | When we aim the meter at some light source and push the button, the [...] measurement is taken (in foot candles) and incorporated into the [...]calculation. motion.kodak.com |
它的确帮助国际社会从缅甸政府达成了一些让 步，例如接受联合国特使来访、纳尔吉斯 飓 风之后 接 受国际援助等，但在大部分情况下，这些举动只 是为了缓解国际社会对中国的压力。 crisisgroup.org | It has helped secure “favours” from [...] Myanmar, such as accepting [...] UN envoys’ visits or international aid after cyclone Nargis, but in most cases, these moves just relieved international pressure on China. crisisgroup.org |
为了赚钱，难民营的许多难民纷纷卖起甜品、零食及像 蜡 烛 和 肥 皂 之 类 的 日用品。 unicef.org | In order to generate income, many refugees in the camps have resorted to selling sweets, [...] snacks and necessities such as candles and soap. unicef.org |
C–66 在蜡烛的制造中可以作为石蜡替代物。 stepan.com | C-66 can be used [...] as a paraffin wax replacement in candles. stepan.com |
风险交流：在整个风险分析过程中， 风 险 评 估员、风险管理员、消费者、业界、 学术界和其他有关各方之间互 动性交流涉及风险、与风险有关的因素和风险认识的信息 和意见，包括解释风险评估的结论和风险管理决定的依据。 codexalimentarius.org | Risk Communication: The interactive exchange of information and opinions throughout the risk analysis process concerning risk, risk-related factors and risk perceptions, among risk assessors, risk managers, consumers, industry, the academic community and other interested parties, including the explanation of risk assessment findings and the basis of risk management decisions. codexalimentarius.org |
浴室中的蜡烛、相框、地毯、书籍 和扶手椅，都为您营造出了舒适惬 [...] 意的环境。 hansgrohe.com.cn | Candles, picture frames, carpet, [...] books and armchairs all create a cosy ambience in the bathroom. hansgrohe.hr |
在本报告所 述期间，每星期平均有 534 辆货车运载的货物运入加 沙，这比上次报告期间运入的数量减少了 10%，虽然 [...] 有积极的现象显示，在 12 月份，允许运入的物品种 类略有增加，其中包括了蜡烛、扫帚、眼镜和毛毯等。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, a weekly average of 534 truckloads of imports entered the Strip, a 10 per cent decline in quantity from the last reporting period, although it is positive that in December there was a [...] slight expansion in the types of allowed imports, [...] with goods such as candles, brooms, eye glasses [...]and blankets entering. daccess-ods.un.org |
今天，我的角色，巴西银行，我们有一个射 击 之 星 （ 烛 台 的 模式）是没有得到证实和标准的运动，反对无效后发布了一段视频。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Today I posted a video about the [...] roles ON Bank of Brazil, where we have a [...] shooting star (candlestick pattern) that [...]was not confirmed and after the movement [...]against the standard is invalidated. en.iniciantenabolsa.com |
例如，中国人群患中风的风险 很高，但绝大多数吸烟者并不知晓烟草使用 和 中风之 间 的 关联。 world-heart-federation.org | In China, for example, where the risk of stroke is so high, the large majority of smokers are [...] unaware of the link between tobacco use and stroke. world-heart-federation.org |
由于市场流动资金紧绌，企 [...] 业银行业务凭借其丰富之行业知识、有 效 之风 险 管 理以及在香港与内地 之专责团队紧密合作，令客户贷款较去年底增长 7.9%。 hangseng.com.cn | Against a backdrop of tightening market [...] liquidity, it leveraged its strong industry [...] knowledge, effective risk management and [...]dedicated business teams in Hong Kong and [...]on the Mainland, to achieve selective growth of 7.9% in customer advances from the end of last year. hangseng.com.cn |
而文字间的圆点，则为整体的中文名 带来一股独特的时尚与现 代 之风。 labbrand.com | The dot in the middle brings a unique, fashionable, and modern feel to the name. labbrand.com |
ITC项目于2002年在加拿大、美国、澳大利亚和英国开展的健康知识和警示标签的评 价研究表明，相当一部分吸烟者对吸烟危害的认识不足：四 分 之 一 以上的吸烟者不相 信吸烟会引起中风，只 有不足50%的吸烟者知道吸烟会导致阳痿。 itcproject.org | An ITC evaluation study of health knowledge and warning labels in Canada, the US, Australia, and the UK in 2002 demonstrated that a large proportion of smokers have inadequate knowledge of the harms of smoking: more than a quarter of smokers did not believe that smoking causes stroke, and fewer than half of smokers believed that smoking causes impotence. itcproject.org |
然而 80% 的心脏病、中风和 2 型糖尿病和三分之一的癌症通过消除共同的风险因素，尤其 吸烟、饮食不健康和缺少锻炼，是可以预防的。 daccess-ods.un.org | Yet up to 80 per cent of heart disease, stroke and type 2 diabetes and over a third of cancers could be prevented by eliminating shared risk factors, especially tobacco use, unhealthy diets and physical inactivity. daccess-ods.un.org |
各组织目前仍然将业务连续 性作为方案进行管理，尚未进而将其融入日常管理 作 风之中。 daccess-ods.un.org | Organizations have not yet moved from managing business continuity as a programme to embedding it into everyday managerial culture. daccess-ods.un.org |
2011 年，酷刑问题特别报告员指出，鉴于以往政权残留的酷刑后遗症和未 及时充分的调查酷刑指控，不能断言有罪不罚的不 良 之风 已 不 再到处施虐。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Special Rapporteur on the question of torture indicated that, given the legacy of torture from the past regime and the lack of sufficiently [...] timely investigations into allegations of torture, [...] it could not be said that a culture of impunity no longer prevailed. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 12 月 1 [...] 日世界艾滋病日，卫生部长在约翰·格雷纪念教堂一个纪 念开曼艾滋病受害者的烛光守夜活动 中 讲 话。 daccess-ods.un.org | At the occasion of World AIDS Day on 1 December 2008, the Minister [...] of Heath spoke at a candle-light vigil in memory [...]of Cayman’s AIDS victims at John Gray Memorial Church. daccess-ods.un.org |
另外，在上述的例子中，蜡烛对应 至一个月。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the above example, the candle corresponds to one month. en.iniciantenabolsa.com |
还有日线图上，每周，每月在一个特定的选项卡和美元化和互动式图表，在那里你可以画线，线布林 ， 中 ， 蜡 烛 和 其 他工具。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | There are still daily charts, weekly, monthly and dollarized in a specific [...] tab and an interactive graph in another, where you can draw lines, see [...] Lines Bollinger, medium, candles and other tools. en.iniciantenabolsa.com |
雷德大使在捐赠仪式上说：“当美国人民遭受两次自然灾害——卡特里娜和丽塔 飓 风之 时 ， 中 国 作 出了慷慨捐助，以帮助受灾的美国人民。 embassyusa.cn | At the presentation ceremony, Ambassador Randt said, [...] "When the people of the United States were afflicted by two natural disasters, Hurricanes Katrina and Rita, China made a generous [...]donation to assist those stricken by tragedy. eng.embassyusa.cn |
蜡烛的顺 序往往形成模式，有助于预测分析师和投资者更多或更少的准确性什么市场储备。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The sequence of candles often form patterns [...] that help to predict analyst and investor with more or less accuracy what the market reserve below. en.iniciantenabolsa.com |
在向前来纽约参加今年裁军审议委员会会议的 所有同事道别并祝他们一路顺风之前 ， 我还要感谢秘 书处工作人员对于各国代表团的协助。 daccess-ods.un.org | Before bidding farewell and wishing a safe journey to all colleagues who came to New York to participate in this year’s session of the Disarmament Commission, let me also thank the staff of the Secretariat for their assistance to delegations. daccess-ods.un.org |
1月上旬在布鲁塞尔召开的欧洲环境局会议更加突出了这些事实：欧洲环境专员Janez Potočnik 先生在其题为“处处洁净空气：欧洲空气政策迎来改 革 之风 ” 的发 言 中 谈 及空气质量以及迎接保护人类健康和环境的挑战。 camfil.cn | These facts were recently highlighted in early January at the European Environmental Bureau Conference in Brussels, "Clean Air Everywhere: Blowing the Winds of Change into European Air Policy", where Janez Potočnik – European Commissioner for Environment – spoke about air quality and meeting the challenge to protect human health and the environment. camfil.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。