| 单词 | 風采 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 風采—graceful bearingless common: elegant manner • svelte
|
當然，犧牲了的醫護人員有區旗覆蓋，長眠浩園；但六四的死難同胞就只留下了血染 的 風采。 hkupop.hku.hk | Is it because the coffins of our medical workers were covered with our SAR flag, while our compatriots who died in June 4 left nothing behind but their spirit of rectitude? hkupop.hku.hk |
柔和細緻的水晶，閃現出神秘悅目的黑 魅 風采 ， 與 造型純粹的 Resin 手鐲遙相呼應。 brand.swarovski.com | The soft subtlety of these crystals, with their dark, mysterious glimmer, is echoed in the purity of the Resin bangles. brand.swarovski.com |
筆桿設計典雅，共推出三種經典配色： 黑色、紅色或銀色，您可挑選色彩與可攜式裝置適配的觸控筆，展現與眾不同 的 風采。 geniusnetusa.com | The elegant pen barrel design comes in three classic colors to choose from: black, red or silver, so you can stand out in a crowd and match a stylus pen with your portable devices. geniusnetusa.com |
除此之外車迷可以透過會場裡圓弧形設計的 911 時光走廊欣賞歷代 911 的風采，對 於新車迷來說是一種知新，對於資深車迷則是完美的溫故旅程。 pap.porsche.com | Porsche fans could also walk through the semicircular 911 Time Corridor to see the fascinating models of the different generations of 911. pap.porsche.com |
捕捉了SJB-1經典單線圈拾音器的音色 、 風采 及 反 應，並減低了噪音。 tomleemusic.com.hk | It captures the same great tone, presence and response of the SJB-1 Vintage single coil, but without the annoying hum. tomleemusic.com.hk |
童童以其充滿時尚感的個性美，稱職地展現Oris女表的知 性 風采。 oris.ch | Doris is a fashion icon in Taiwan so she was the ideal choice to demonstrate the new collection. oris.ch |
關於上文第 11 段 (f)項，750,000 元的預算是用以提供開幕場地的 詳細設計及製作服務、開幕邀請卡的製作服務、開幕典禮和《李小龍 風采一生》紀錄片首映的製作和公關服務、開幕酒會到會服務、邀請 海外借展機構代表及嘉賓出席開幕典禮涉及的開支等。 legco.gov.hk | On paragraph 11(f) above, the estimate of $750,000 is for detailed design and set-up of the venue for the opening ceremony, production of invitation cards for the ceremony, the ceremony itself, the premiere of the documentary and public relations service, catering service for the opening reception, invitation of representatives and guests from overseas institutions that have loaned out exhibits to attend the opening ceremony, etc. legco.gov.hk |
反面的龍具有廣東地方性的雕龍風采。 e-yaji.com | The dragons on the other side appear to be a local, Guangdong provincial style of dragon carving. e-yaji.com |
在此次發表會中，時尚迷不僅能一睹她在伸展台上的迷 人 風采 ， 更 能一睹她化身F1賽車手的英姿煥發。 oris.ch | This time her fans were able to see her on the catwalk, and also in a different role – at the wheel of an F1 car! oris.ch |
顧客如欲一睹全新座椅的真正風采及 了解其他產品資料，可親臨香港Steelcase WorkLife Center查詢詳情。 ipress.com.hk | Consumers can also experience this and get more of the latest product introductions from Steelcase at the Steelcase WorkLife Center in Hong Kong. ipress.com.hk |
是次巡演獲香港特別行政區政府民政事務局、廣東省文化廳以及中國文化部輆下的中國對外演出公司鼎力支持、香港政府駐多倫多和華盛頓的經濟貿易辦事處協助宣傳推廣，以及本港葉振南先生, M.H., J.P.贊助，香港舞蹈團得以率領台前幕後六十多人，包括廣東歌舞劇院十三位舞蹈員，遠赴北美演出，作為「中華國韻」系列名作，讓美加的觀眾有機會欣賞這齣展現中國悠久文 化 風采 的 舞 壇新經典。 hkdance.com | The North American tour was supported by the Home Affairs Bureau of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, Department of Culture of Guangdong Province, and China Performing Arts Agency; with tour publicity supported by the Hong Kong Economic and Trade Office in Toronto and Washington, D.C. The tour was sponsored by Mr. Stephen YIP Chun-nam, M.H., J.P. hkdance.com |
伯爵發揮大膽創意，並結合品牌精湛的鐘錶和珠寶製作技藝，重新演繹出1967年經典錶款的昔 日 風采。 piaget.com.hk | The full measure of Piaget’s creative audacity has been combined with its watchmaking and jewellery-based expertise to produce this uninhibited reinterpretation of a vintage 1967 model. en.piaget.com |
湯頭用昆布為基底，以大蔥、蘿蔔等蔬果下去熬煮，清爽且不失食 材 風采 ， 最 美味的享用步驟建議先品嚐肉片的原味、再以海鮮與蔬菜依序下鍋，連煮法也追隨日本精神中的堅持，完全襯托出食材的鮮美與質感。 taiwantaste.net | Soup with kelp base, continue boiling green onions, carrots and [...] other fruits and vegetables, fresh and [...] losing ingredients elegance, the most delicious [...]to enjoy the steps recommended to taste [...]the original flavor of the meat, then sequentially pot with seafood and vegetables, even the cooking method also follow the insistence of the Japanese spirit, and fully bring out the delicious and the texture of the ingredients. taiwantaste.net |
不論是維持鬍鬚長度、修出鬢角、山羊鬍或是任何造型，創新飛利浦超薄刀片技術讓您下刀精準完美，自行打造俐落動人 的 風采。 philips.com.tw | Whether you want to keep your beard at a certain length or have sideburns, a goatee or any other style, the revolutionary Philips MicroBlade Technology offers precise and optimal results. philips.com.hk |
Barthomley 本身便是一座秀美的村莊，您還可從酒吧的花園中一覽十五世紀早期 St Bertoline 教堂的風采。 visitbritain.com | Barthomley itself is a charming village and from the pub [...] garden you can take in views of the early 15th-century church of St Bertoline. visitbritain.com |
她對技術和潮流趨勢的非常理解，使她在網絡媒體裡面大 展 風采 ， 並 且與Jennifer Chung一起制定了Twitter和Facebook系統。 faithwilsongroup.com | With her interest in technology and its trends, Jennifer also has an active role in the team’s social media presence and, along with Jennifer Chung, has developed a following among the twitter and facebook friends. faithwilsongroup.com |
眼影、胭脂等豐富的產品組合，色彩鮮豔亮麗，鑽石型的折疊式化妝盒使用方便，讓美妝與美甲同時進行，令個性出眾的你更具童話公主獨特 的 風采。 tw.70900.com | Portfolio of eye shadow, rouge and rich, colorful and bright, diamond-type folding cosmetic box easy to use, so the makeup and nail the same time, so that the outstanding personality of your more unique style of the fairy tale princess. 70900.com |
為了響應二零零八年於北京舉行的奧運會，中心三位學員及兩位導師於二零零六年六月二十八日至七月二日參與在青島舉行的「第三屆殘疾人士兩岸五地迎奧運， 展 風采 、 獻 愛心活動」。 hksb.org.hk | To echo the Olympics Games held in Beijing 2008, three trainees and two instructors joined the activity “3rd Two-shore Five-city Disabled Persons Welcoming Activity for Olympic Games” in Qingdao from 28 June to 2 July 2006. hksb.org.hk |
想要在法蘭克福車展一睹保時捷迷人 風采 的 民眾將可至5.0場館的B14攤位（Hall 5.0, Stand B14）參觀，可由國會中心（Congress Center）或是Ludwig-Erhard大樓（Ludwig-Erhard building）的入口進場。 pap.porsche.com | IAA visitors will find Porsche in Hall 5.0 at Stand B14, which can be reached most directly through the Congress Center and Ludwig-Erhard building entrances. pap.porsche.com |
目前正在进行采购， 寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under [...] way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
本集團的整體風險管理計劃將焦點集中於金融市場的不可預見事情上，並務求減低對 [...] 本集團財務表現所構成之潛在不利影響。 asiasat.com | The Group’s overall risk management programme [...] focuses on the unpredictability of financial markets and seeks to minimise [...]potential adverse effects on the Group’s financial performance. asiasat.com |
於作出任何投資決定前，敬請投資者細閱及了解有關投資項目或產品的所有發售文件，以及其中所 載的風險披露聲明及風險警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to the relevant investments or products and all the risk disclosure statements and risk warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 [...] 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架 的 風 險 涵 蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 [...] 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 [...]定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, [...] quality and transparency of banks' capital base, [...] as well as the risk coverage of the [...]capital framework, some members including, [...]Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措 施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。