| 单词 | 颤抖不已 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颤抖不已 —shake like a leaf [idiom.]See also:颤抖—shiver • shudder 颤抖 v—thrill v 不已—endlessly • incessantly 已不 adv—no longer adv
|
该接口的延迟应该已知和稳定，且不 受 信 号 抖 动 或 丢失的影响。 bksv.cn | The delay of the [...] interface has to be known, stable, and free from jitter or dropouts. bksv.com |
因此，实现了高精度加工而不会颤动 ， 以及 高速进料而不受热位移的影响。 moriseiki.com | As the result, it offers highly accurate [...] machining without chattering, and high speed feed which is not affected [...]by thermal displacement. moriseiki.com |
结果显示:1)不同繁殖组哺乳高峰期的摄食量、泌乳能量支出(MEO)、胎仔数和胎仔重差 异 不 显 著 ,静止代谢率(RMR)、 非 颤抖 性 产 热(NST)、褐色脂肪组织(BAT)线粒体细胞色素c 氧化酶(COX)活性、血清甲状腺激素(T3 、T4 )和催乳素水平也无明显变化;2)摄食量与MEO、胎仔重和RMR 呈显著正相关。 mammal.cn | The present study showed that 1)asymptotic food intake,milk energy output (MEO),litter size and mass,resting metabolic rate (RMR),nonshivering thermogenesis (NST),mitochondria cytochrome c oxydase (COX) activity of brown adipose tissue (BAT),serum T3 ,T4 and prolactin levels did not differ between the four bouts of lactation; 2)the asymptotic food intake was significantly correlated with MEO,litter mass and RMR. english.mammal.cn |
他的动作看起来不费吹灰之力,总是表现出一副大无畏的精神,哪怕是飞越令人胆战心惊的悬崖绝壁以完成其无懈可击的动作时,他也 绝 不颤抖。 swatch.com | His appearance of effortlessness wavers not in the least, not even when he airs over heart-stopping, stomach-dropping cliffs in the course of one of his perfect runs. swatch.com |
他告诉我，“看到飞机时，他们便开 始 颤抖 、 恐 慌。 unicef.org | If they see a plane, [...] they start trembling and get scared. unicef.org |
前奉献的执事站在男子的门，执事的和修士在那些妇女“，任何 人 不 得 外出，也没有门被打开”，再次警告所有的慕道者，异教徒和异端退休，母亲照顾自己的孩子，没有人留在虚伪，和所有站在恐惧 和 颤抖。 mb-soft.com | Before the Offertory the deacons stand at the men's doors and the subdeacons at those of the women "that no one [...] may go out, nor the [...] door be opened", and the deacon again warns all catechumens, infidels, and heretics to retire, the mothers to look after their children, no one to stay in hypocrisy, and all to stand in fear and trembling. mb-soft.com |
神经肌肉和骨骼：手颤抖、行动笨拙 或 不 稳 、 迟发性异动症（如脸、舌 头、手臂、手掌、头或身体有不寻常的动作）、异常的疲惫、虚脱或麻 [...] 痹眼睛：视力模糊 polyclinic.singhealth.com.sg | Neuromuscular and [...] skeletal: Increase hand tremors, clumsiness or unsteadiness, [...]uncontrolled movements of the body (including [...]face, tongue, arms, hands, head and upper body), unusual tiredness/weakness and numbness. polyclinic.singhealth.com.sg |
这笔资金不应从参与计划出， 因为它现有的拨款已不能满 足目前的需要。 unesdoc.unesco.org | The funds should not be taken from the Participation Programme as its [...] present allocation was already insufficient to [...]meet current needs. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處 理 不 超 過本公司於有關決議案通過當日 之 已 發 行 股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別 已 發 行 股份面值至少三分之一，及於續會上 ，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least [...] one-third in nominal [...] value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons [...]holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
此外，当我们的神经系统从冲击中恢复时，我们往往会产生一些“余震”反应，比 如 不 受 控 制地战栗（ 或 颤抖 ） 、 哭泣（或大笑）、胃肠蠕动加强、深度呼吸或感觉很热。 beijing.ufh.com.cn | Additionally, as our nervous systems are recovering from shock, we tend to experience some “aftershock” reactions, such as trembling/shaking uncontrollably, crying/laughing, stomach gurgling, breathing deeply or feeling warm. beijing.ufh.com.cn |
當局現在無緣無故提出不容許 議員在辭職 後的6個月內參與補選，其實它自己也 在 抖 震 ，因 為 已 有 人 提出，一 旦成事，便會出現司法覆核，引起無數法律行動和抗爭行動，這又是 何必呢？ legco.gov.hk | Now that the Government has, for no reasons at all, prohibited Members from standing for any by-elections within the six months after their resignation, it must be shuddering right now because some people have proclaimed that there would be judicial reviews, countless legal actions and opposing actions should the legislation be enacted. legco.gov.hk |
症状包括颤抖、失眠、记 忆丧失、神经肌肉影响、头痛、认知和运动机能失调。 daccess-ods.un.org | Symptoms include tremors, insomnia, memory [...] loss, neuromuscular effects, headaches, cognitive and motor dysfunction. daccess-ods.un.org |
此外，由于 [...] NZX2500 拥有高刚性的机床结构，在加工时不 会 出 现 颤 动， 从而将加工精度提高了 20％。 moriseiki.com | Additionally, the NZX2500 performs [...] machining without chattering thanks to its highly [...]rigid machine structure, achieving [...]20% improved machining accuracy. moriseiki.com |
Beta 抑制剂 [...] 为一种药物，可抑制人体因忧虑所产生的生理反应，如心跳加速、心悸 和 颤抖 等。 hsbc.com.hk | Beta blockers are drugs that block some of our body's physiological response to anxiety, such as increased heart [...] rate, palpitation and tremor. hsbc.com.hk |
其临床表现可能包括：出汗、潮红、全 身 颤抖 、 心 率快、胸痛、感觉呼吸困难、窒息、恶心、呕吐、头晕、手指和脚趾有刺痛感，以及感觉周围的事物是虚幻的、害怕死去。 beijing.ufh.com.cn | Symptoms may include [...] sweating, flushing, trembling, rapid heart [...]rate, chest pain, a sensation of difficulty with breathing, [...]choking, nausea, vomiting, dizziness, tingling sensation in fingers and toes, a feeling that things around them are unreal, and a fear of dying. beijing.ufh.com.cn |
对脑功能的影响会导致兴奋性、胆怯 、 抖颤 、 视觉或听力及记忆问题方面的改变。 zeromercury.org | Effects on brain functions may result in [...] irritability, shyness, tremors, changes in vision [...]or hearing and memory problems. zeromercury.org |
颤抖：初时只是一只手指轻微颤抖， 其 后可能会延伸至整个手臂。 hsbc.com.hk | These often start with a slight shaking in one finger that later may spread to the whole arm. hsbc.com.hk |
人力资源管理局按照老的做法，而不考虑满足这类人员在职业发展方面的合乎情理 的需要，就建议改变职责的名称，把各种职责又分得更细，好象本组 织 已不 再 需 要“一般人 员”了。 unesdoc.unesco.org | According to an old habit, instead of responding to the natural need of this category of staff for career prospects, HRM proposes to change the names of duties, by [...] compartmentalizing even more the various [...] trades where – it would appear – the Organization no longer needs [...]“generalists”. unesdoc.unesco.org |
这主要是由于：为国际工作 人员提供后勤和生活保障服务的经费从文职人员费用转为业务费用；特 派任务生活津贴出现节余，由于统一了服务条件，这项津 贴 已不 再适 用；根据 2009 年实际征聘情况，2010 年本国工作人员适用的空缺率(20%) 低于 2009 年(35%)。 daccess-ods.un.org | This is mainly due to the transfer of the provision for logistical and life support services for international staff from civilian personnel costs to operational costs and savings related to the payment of mission subsistence allowance, which is no longer applicable as the result of the harmonization of conditions of service, as well as the application of a lower vacancy factor for national staff for 2010 (20 per cent) as compared with 2009 (35 per cent) on the basis of actual recruitment experience in 2009. daccess-ods.un.org |
(c) 在提出承认申请时是否必须有实际控制或监督，例如，注意到在有些 [...] 案例中，承认申请是在程序稍后阶段提出的，如批准重组计划之后，此时法院 已不再介入。 daccess-ods.un.org | (c) Whether that control or supervision must be actual at the time of the application for recognition, noting for example, cases where the application for recognition is made at a late [...] stage in the proceedings, such as after approval of a reorganization plan, and [...] the court no longer has any involvement. daccess-ods.un.org |
本案中，驱逐决定失去时效包含两重意义：第一，提交委员会的申诉所针 对的决定已不再具 有强制执行性，即申诉人不再有被驱逐的威胁；第二，他们提 [...] 出的新的庇护和居留证申请及相应的申请理由将被全面重新审查，而且若申请被 驳回，还可上诉至移民法院。 daccess-ods.un.org | 7.3 In the present case, the significance of the decision on expulsion [...] being statute-barred is twofold: firstly, [...]the decision against which the complaint [...]before the Committee is directed is no longer enforceable, i.e. the complainants are no longer under a threat of expulsion; secondly, their new application for asylum and residence permits and the reasons put forward in support thereof will be re-examined in full, and a negative decision is subject to appeal to the Migration Court. daccess-ods.un.org |
通过利用该设备的家庭监控系统获得的数据，MATRIX研 究 不 仅 能 为单腔Lumax DX系统的功效和安全性提供实证数据支持，而且有助于对当前 房 颤 研 究 的未决问题作出贡献，从而促进这一重要领域的科学进步。 tipschina.gov.cn | By utilizing data available from the device's home monitoring [...] downloads, the MATRIX [...] study will not only provide empirical data to support the efficacy and safety of the single-chamber Lumax DX system, but will also contribute to open questions in current AF research and [...]thus promote scientific [...]progress in this important area. tipschina.gov.cn |
z 吸入1-3 mg/m3 [...] 达2-5个小时可导致头痛、流涎症、口内的金属味、打寒颤、咳嗽、发烧 、 抖颤 、 腹部绞 痛、腹泻、恶心、呕吐、胸部紧固、呼吸困难、疲劳或肺部发炎。 zeromercury.org | z Inhalation of 1-3 mg/m3 for 2-5 hours may cause headaches, [...] salivation, metallic taste in the mouth, chills, [...] cough, fever, tremors, abdominal cramps, [...]diarrhea, nausea, vomiting, tightness [...]in the chest, difficulty breathing, fatigue, or lung irritation. zeromercury.org |
秘书长报告 第 294 至 299 中所述的这些服务包括，在应享待遇和福利的行政管理、征聘和甄 [...] [...] 选、解决争议、监测和绩效管理方面更新与订正工作人员细则和条例有关的电子 学习模块/认证方案的内容，而这方面的经费以前是由预算外资源提供，但 现已 不再提供(40 800 美元)；为“核心”系统提供持续技术支持和维护(52 300 美元)， 该系统是完成向 Inspira 系统过渡和执行“团结”系统之前的旧有外勤工作人员 [...] [...]征聘、甄选和上岗系统；建立用于履行外勤特派团工作人员队伍规划所需分析职 能的各种机制和工具，这是一项特定部门的业务需求(133 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The services sought, which are described in paragraphs 294 to 299 of the report of the Secretary-General, include the updating of the contents of the e-learning modules/certification programmes related to revised staff rules and regulations in the areas of administration of entitlements and benefits, recruitment and selection, dispute [...] resolution, monitoring and [...] performance management, for which funding was previously provided from extrabudgetary resources but is no longer [...]available ($40,800); ongoing [...]technical support and maintenance of Nucleus, a legacy system for the recruitment, selection and bringing on-board of staff in the field until completion of the transition to Inspira and deployment of Umoja ($52,300); and the development of mechanisms and tools to perform analytical functions required in workforce planning in field missions, which is a departmentspecific operational need ($133,000). daccess-ods.un.org |
勞工及福利局局長(下稱"勞福局局長")及財經事務及庫 務局常任秘書長( 庫務)( 下稱" 常任秘書長") 解釋， FCR(2012-13)54A請委員注意，FCR(2012-13)54號文件中的撥款 建議第(a)部分，即關於在2012-13年度提供追加撥款予社會福利 署 (下稱"社署")以推行長者生活津貼， 已不 再 需 要，而撥款建議 的第(b)部分，即關於提高社署在2012-13年度常額編制內所有非 首長級職位按薪級中點估計的年薪總值上限以推行長者生活津 貼計劃，則仍然有效。 legco.gov.hk | Secretary for Labour and Welfare (SLW) and Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Treasury) (PS(Tsy)) explained that FCR(2012-13)54A invited members to note that part (a) of the funding proposal in FCR(2012-13)54 relating to the provision of a supplementary provision for the Social Welfare Department (SWD) for the year 2012-13 to undertake OALA, was no longer required, and that part (b) of the proposal relating to an increase in the ceiling on the total notional annual mid-point salary value of all the non-directorate posts in the permanent establishment of SWD in 2012-13 for the implementation of OALA remained valid. legco.gov.hk |
事 實上， 我和自 由 黨 已不止 一 次 呼籲政 府當局，不要一下 子 跳 到中央 屠 宰 ， 因為我們仍 有 很 多有效 、但殺 傷 力 沒那麼 大 的 措施可 用。 legco.gov.hk | In fact, the Liberal Party and I have urged the Administration more than once not to jump to central slaughtering in one go, because there are still many effective and yet less destructive measures at our disposal. legco.gov.hk |
在特殊情况下，如家属自由且无可争议地表示不想再追查案件，或消息来源 已不复存 在或无法再追踪案件，而且工作组为与其他消息来源建立联系采取的措 施均遭失败的情况下，工作组可决定中止案件的审议。 daccess-ods.un.org | In exceptional circumstances, the WGEID may decide to discontinue the consideration of cases where the families have manifested, freely and indisputably, their desire not to pursue the case any further, or when the source is no longer in existence or is unable to follow up the case and steps taken by the WGEID to establish communication with other sources have proven unsuccessful. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。