| 单词 | 颠覆者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颠覆者 noun —subversive nSee also:颠覆 (...) v—destabilizeAE v • upset sth. v 颠覆 n—derail n • secession n 颠覆—undermine • capsize • fig. overturn (a regime, by plotting or subversion) • topple (i.e. knock over) 颠—jolt • inverted • fall forwards • apex • top (of the head)
|
帕劳正在采取何种步骤，制止煽动基于极端主义和不容忍的恐怖行为，防止 恐怖分子及其支持者颠覆教育 、文化和宗教机构？ daccess-ods.un.org | What steps is Palau taking to counter incitement of terrorist acts motivated by [...] extremism and intolerance [...] and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters? daccess-ods.un.org |
在全球，记者 依然面临叛国、颠覆和违反国家利益等指控，还面临恐怖主义指控以及报道假新 闻或参与民族或宗教亵渎的刑事诽谤指控。 daccess-ods.un.org | Charges such as treason, subversion and acting against national [...] interests continue to be brought against journalists worldwide, [...]as well as allegations of terrorism and criminal defamation for reporting false news or engaging in ethnic or religious insult. daccess-ods.un.org |
后者被贴上“颠覆 分子 ”、“恐怖分子”或“共产分子”的标签。 daccess-ods.un.org | The latter were labelled as “subversives”, “terrorists” [...] or “communists”. daccess-ods.un.org |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 者都应以公平、独立、不为政治目的也不为个人利 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 严格要求非政府组织，使其履行其对国际社会的责 任和义务，因为在很多国家，这些组织都被外国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有 政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society actors in the area of human rights must be impartial, independent and without political motivations or special interests, the Bolivarian Republic of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, [...] because, in many [...]countries, those organizations were used by foreign Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
例如，它指出，该决议第 3 段的 规定——“防止恐怖分子及其支持 者颠覆 教 育、文化和 宗教机构”——所获关注相对有限(S/2012/16，第7段)。 daccess-ods.un.org | For example, it noted that relatively little [...] attention is being paid to [...] “preventing the subversion of educational, cultural, and religious institutions by terrorists and their supporters”, as called [...]for in paragraph 3 of that resolution ( daccess-ods.un.org |
决议吁请所有国家“根据它们依国际法承担的义务，采取一切必要和适当的 措施，制止煽动基于极端主义和不容忍的恐怖行为，防止恐怖分子及其支 持 者颠 覆教育、文化和宗教机构”(第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Other human rights questions are raised by the resolution’s call on States to “take all measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to counter incitement of terrorist acts motivated by [...] extremism and intolerance [...] and to prevent the subversion of educational, cultural, and religious institutions by terrorists and their supporters” (para. 3). daccess-ods.un.org |
犯罪资金和网络颠覆机构和经济结构，破坏建设和平和公众对法治的信任。 daccess-ods.un.org | Criminal money [...] and networks subvert institutions [...]and economic structures, undermining peacebuilding and public trust in the rule of law. daccess-ods.un.org |
执行局在审查各国的决议执行报告时注意到，决议中呼吁各国“防止恐怖 分子及其支持者颠覆教育 、文化和宗教机构”(第 3 段)的规定得到的关注相对有 限。 daccess-ods.un.org | In reviewing States’ submissions on their implementation of the resolution, the Executive Directorate noted that relatively little attention was paid [...] to the provision calling upon States to [...] “prevent the subversion of educational, [...]cultural, and religious institutions by [...]terrorists and their supporters” (para. 3). daccess-ods.un.org |
有一个国家例举了关于该国国家反恐怖主义中心与相关机构合作防止恐怖 主义分子及其支持者颠覆此类 机构的一个方案。 daccess-ods.un.org | One State cited a programme on cooperation between its national counterterrorism [...] centre and relevant institutions aimed at [...] preventing the subversion of such institutions by terrorists and their supporters. daccess-ods.un.org |
作为亲建制派颠覆民选 政府运动的策略之一，人民 民主联盟与皇宫内的同情者、其 他保皇派、非政府 组织、媒体和学术机构一起，围绕柏威夏问题加紧 进行民族主义恐吓运动，利用根深蒂固的民族主义 情绪来反对亲他信的政府以及柬埔寨。 crisisgroup.org | As part of the establishment’s efforts to subvert an elected government, the PAD, in collaboration with sympathisers [...] in the palace, other [...]royalists, NGOs, media and academia, stepped up a nationalist scare campaign around Preah Vihear that exploited deep-rooted nationalism against the pro-Thaksin government and Cambodia. crisisgroup.org |
决 议提到要禁止和防止煽动实施恐怖行为(下文称“煽动行为”)；为此应加强国际 合作，包括在边境安全方面的合作；加强不同文明之间的对话和增进它们之间的 了解；打击煽动行为；防止恐怖分子及其支 持 者颠覆 教 育 、文化和宗教机构。 daccess-ods.un.org | The resolution refers to the prohibition and prevention of incitement to commit acts of terrorism (hereinafter, “incitement”); strengthening of international cooperation to that end, including on border security; enhancement of dialogue and understanding among civilizations; [...] countering incitement; and [...] preventing the subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters. daccess-ods.un.org |
我们的和平观应当纳入自然灾害的影响，理解气候变暖如 何 颠覆 了 社会 生活。 unesdoc.unesco.org | Our vision of peace must include the impact of natural hazards and on [...] understanding of how global warming changes [...]the life of societies. unesdoc.unesco.org |
互联网服务提供商被规定只能使用国内媒体公布的新闻，记录能够跟踪使 用 者 及 其浏览习惯的信息，安装可以复制电子邮件的软件，并在遇到所谓 的 颠覆 性 材 料时立即切断其传播。 embassyusa.cn | Internet service providers (ISPs) were instructed to use only domestic media news postings, to record information [...] useful for tracking users and their [...] viewing habits, to install software capable of copying e-mails, and to end immediately transmission of so-called subversive material. eng.embassyusa.cn |
患难”、“麻烦”，下同）时期， 即耶和华的日子；敌基督者的完全 颠覆和 大 巴比伦的衰亡；开始对犹太人恢复恩惠； 我们的主的第二次降临及他的王国的建立； [...] 圣徒的复活和奖赏。 thestudiesinthescriptures.com | We find that many great and wonderful events [...] center in this harvest: [...] that in it occur the great time of trouble, the day of Jehovah; the [...]final and complete overthrow [...]of Antichrist and the fall of Great Babylon; the beginning of returning favor to the Jew; the second advent of our Lord and the establishment of his kingdom; and the resurrection and reward of the saints. thestudiesinthescriptures.com |
我在上一次报告(S/2008/426)中说，尽管西非在巩固和平与稳定方面取得了 重大进展，但仍然存在的挑战威胁 颠覆 这 些 积极成果。 daccess-ods.un.org | In my previous report (S/2008/426), I stated that, despite the significant progress made in [...] consolidating peace and stability in West Africa, challenges remained [...] that threatened to derail the positive [...]developments. daccess-ods.un.org |
建议96.33、96.34、96.35、96.36和96.37 未获接受，因为委内瑞拉国行使 [...] 其基本权力，是要为公众的政治和社会参与提供广泛的保障，促进和保障社会组 织和人民团体的发展，既不排斥也不偏袒任何组织和团体；这涵盖非政府组织在 [...] 我国开展的工作，但其资金来源须合法，而且不得从 事 颠覆 或 反对国家宪法或法 律或合法组成的有关当局的行动。 daccess-ods.un.org | Recommendations 96.33, 96.34, 96.35, 96.36 and 96.37 are rejected on the grounds that the State of Venezuela, on the basis of broad guarantees for political and social participation by the public, in the exercise of its fundamental power, promotes and guarantees the development of social and popular organization without exclusion or favouritism; this includes the work preformed by NGOs [...] in our country, its lawful financing [...] excluding actions to subvert or oppose the [...]National Constitution, or the laws, or the [...]legitimately constituted authorities. daccess-ods.un.org |
与此同时，帝国主义强权的 [...] 安全机构常常保卫、保护和资助国家或国际主要毒枭 以及恐怖和犯罪网络，以便推动它们针 对 颠覆 主 权国 家的作为。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the security agencies of imperialist Powers often defend, protect and finance major national or international [...] drug barons and terrorist and criminal networks in order to [...] promote their subversive agendas against [...]sovereign nations. daccess-ods.un.org |
吁请所有国家继续在国际上作出努力，加强不同文明之间的对话和增进它们 之间的了解，致力防止不分青红皂白地针对不同的宗教和文化，并根据它们依国 际法承担的义务，采取一切必要和适当的措施，制止煽动基于极端主义和不容忍 的恐怖行为，防止恐怖分子及其支持 者颠覆 教 育 、文化和宗教机构。 daccess-ods.un.org | all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and to take all measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to counter incitement of terrorist acts motivated by [...] extremism and intolerance and [...] to prevent the subversion of educational, cultural, and religious institutions by terrorists and their supporters daccess-ods.un.org |
美国驻泰国大使报告说，“人民民主联盟似乎愿意利用 其掌握的任何工具使政府失衡，甚至 颠覆 政 府 ”。 crisisgroup.org | The U.S. ambassador to Thailand reported that “the PAD appears willing to use any tool at its disposal to keep the government off-balance, or even bring it down”. crisisgroup.org |
全球结构的变化颠覆了教科文组织的许多传统方法，并因此损害了教科文组织“抓住 大部分有利时机”的能力。 unesdoc.unesco.org | Changes in global architecture have undermined many of UNESCO’s traditional modalities and hence UNESCO’s ability to “make the most of prospective opportunities”. unesdoc.unesco.org |
双人设计师在KENZO的使命是为品牌注入真情至性的生之喜悦和焕然一新的清新创意， 继续推出令人惊艳的作品，颠覆时尚 “丛林”。 lvmh.cn | Their mission at KENZO is to instill a real joy of living and convey a new freshness to the brand, while at the same time continuing to surprise and to shake up the ‘jungle’ of fashion. lvmh.com |
无论是抱着公开的还是不可告人的目的， 为 颠覆 国 家 政治和法律制度敌对性 地使用电信，是违反这方面国际公认准则的行为，也是不负责任地使用这种媒体 的负面表现，其后果可能造成紧张关系和不利于国际和平与安全的局势，从而破 坏《联合国宪章》阐述的宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | The hostile use of telecommunications, with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of States, is a violation of the internationally recognized norms in this area and a negative and irresponsible use of such means, which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
她还说，美援署将国际选举制度基金会列入了一个参 与反对古巴的方案的组织名单，该方案赞 助 颠覆 古 巴 的计划。 daccess-ods.un.org | She also said that International Foundation for Electoral Systems was one of the [...] organizations listed by USAID as a participant in a programme against Cuba [...] that sponsored subversive plans against [...]the country. daccess-ods.un.org |
在該項安排下，如資料使用者擬在直接促 銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予 他人以供用於直接促銷或售賣有關資料，則須在使 [...] 用或售賣資料之前，向資料當事人提供(a)有關資料 當事人個人資料的若干書面資訊( 下稱" 書面通 知 ")，以及(b)一項回應設施，讓資料當事人可藉此 以書面向資料使用者表明是否反對擬定的使用或 [...] 售賣，而如果資料當事人在30日內沒有向資料使用 者發出回覆表示 反對，便會被視為不反對。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed “30day response period”, under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, before the use or sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or [...] sale, and the data subject would be taken [...] not to object if no reply indicating objection [...]was sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
(e) 提供美 [...] 國及英 國的城市規劃制度在規劃許 可 和由第 三者覆核方面的資料。 legco.gov.hk | (e) to provide information on the [...] town planning system in the United States and the United Kingdom in respect of planning [...] permission and third party review. legco.gov.hk |
如同厄立特里亚当时强调的(S/2009/658)，这些无端和不平 [...] 衡的措施，尤其是一边倒的武器禁运，对区域和平与安全带来危险的后果，因为 这些措施可能鼓励埃塞俄比亚考虑对厄立特里亚进一步实施肆无忌惮的侵略和 颠覆行动。 daccess-ods.un.org | As Eritrea emphasized at the time (S/2009/658), those unwarranted and unbalanced measures, and particularly the lopsided arms embargo, were fraught with dangerous consequences for regional peace and stability as they [...] could potentially encourage Ethiopia to contemplate reckless acts of further [...] aggression and subversion against Eritrea. daccess-ods.un.org |
本文件是由国际农业生产者联合会在阿尔巴 [...] 尼亚有机农业协会、萨尔瓦多中央农畜合作社、马达加斯加农民联盟、哥伦比亚农村企业联 [...] 合会、丹麦农业和粮食理事会、瑞典农民联合会、秘鲁咖啡业全国委员会，卢旺达 Ingabo 牲 畜饲养者联盟、大不列颠及北 爱尔兰联合王国全国农民联盟、法国全国农民联盟联合会、巴 勒斯坦农民联盟、塞舌尔农民协会、乌干达全国农民联合会和越南合作联盟提供的信息基础 [...]上编制的。 daccess-ods.un.org | This document was prepared by the International Federation of Agricultural Producers, with information provided by the Organic Agriculture Association of Albania, the Central Cooperativa Agropecuaria of El Salvador, the Coalition paysanne de Madagascar, the Confederación Empresarial del Campo de Colombia, the Danish Agriculture and Food Council, the Federation of Swedish Farmers, the Junta Nacional [...] del Café of Peru, the [...] Ingabo Livestock Breeders’ Union of Rwanda, the National Farmers’ Union of the United Kingdom of [...]Great Britain and Northern Ireland, [...]the Fédération nationale des syndicats d’exploitants agricoles, the Palestinian Farmers Union, the Seychelles Farmers’ Association, the Uganda National Farmers Federation and the Vietnam Cooperative Alliance. daccess-ods.un.org |
古巴无法获取美国生产、美国专利覆 盖 或 者 内 含 美国生产和(或)美国专利的 任何组件的货物、服务和技术。 daccess-ods.un.org | Goods, services or technologies produced by the [...] United States or covered by United States [...]patents or containing any element produced [...]and/or patented by the United States are not available to Cuba. daccess-ods.un.org |
负责境内流离失所者人权问题的秘书长特别代表把通过《非洲联盟保护和援 助非洲境内流离失所者公约》(《坎帕拉公约》)视为是非洲因武装冲突而成为境 内流离失所者的 1 100 万人，以及那些因自然灾害和其他原因 而 颠 沛 流 离 者 的希 望灯塔。 daccess-ods.un.org | The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons qualified the adoption of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa (Kampala Convention) as a beacon of hope for the more than 11 million people in Africa internally displaced by conflict, as well as for those who are internally displaced by natural disasters or other causes. daccess-ods.un.org |
当然，任何一个步骤和功能您都可以随您个人喜好来自定义 或 者覆 盖 ，但是对于绝大多数的工程而言，改进了的工程向导可以满足其所有要求，您只需点击鼠标即可。 evget.com | Of course, everything can be [...] customized and overridden if you wish, [...]but for most projects the improved Project Wizard can [...]handle it all with just a few clicks. evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。