| 单词 | 颠覆罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颠覆罪 noun —subversion n颠覆罪 —crime of incitement overthrow the stateExamples:颠覆政府罪—crime of incitement overthrow the state 颠覆国家罪—crime of incitement overthrow the state 阴谋颠覆政府罪—the crime of conspiracy overthrow the government 煽动颠覆国家罪—crime of conspiring overthrow the state See also:颠覆 (...) v—destabilizeAE v • upset sth. v 颠覆 n—derail n • secession n 颠覆—undermine • capsize • topple (i.e. knock over) • fig. overturn (a regime, by plotting or subversion) 颠—jolt • inverted • apex • fall forwards • top (of the head)
|
当局以泄漏国家秘密罪、颠覆罪和普 通犯罪为名进行逮捕，以镇压持不同政见者，压制社会主张。 embassyusa.cn | Authorities arrested persons on charges of revealing [...] state secrets, subversion, and common crimes to suppress [...]political dissent and social advocacy. eng.embassyusa.cn |
此后，他被捕，曾受酷刑多次，遭到软禁，并被判 犯有颠覆罪。 daccess-ods.un.org | Thereafter he was arrested and tortured on several occasions, placed under [...] house arrest and convicted for subversion. daccess-ods.un.org |
最初，由于法庭没有收到证明他们犯 下 颠覆 国 家 罪 的 充分证据，暂停审理 针对提交人及共同被告人的刑事案件。 daccess-ods.un.org | 2.7 The criminal case against the author and the co-defendants was initially suspended, as the Court had not gathered enough evidence to maintain the accusation of conspiracy against the State. daccess-ods.un.org |
他于1979年因企图颠覆政 府罪首次 被逮捕，1985年他的案件还在上诉过程中， 他逃亡到马来西亚，1999年返回印尼。 crisisgroup.org | His first arrest on subversion charges in 1979 [...] was on appeal in 1985 when he fled to Malaysia where he lived until his return [...]to Indonesia in 1999, a year after President Soeharto’s fall ushered in a new democratic era in Indonesia. crisisgroup.org |
据该国政府说，其行为构成了煽动 颠覆 国 家政 权 罪。 daccess-ods.un.org | His act, according to the [...] Government, constitutes a crime of inciting subversion of State power. daccess-ods.un.org |
政府在答复中报告说，1999年8 月，刘贤斌因颠覆国家政权罪被判 处13年 监禁，剥夺政治权利三年。 daccess-ods.un.org | In its reply, the Government reports that, in August 1999, Liu Xianbin was sentenced to 13 years of imprisonment and 3 years of deprivation of political rights for subverting [...] State power. daccess-ods.un.org |
犯罪资金和网络颠覆机构和经济结构，破坏建设和平和公众对法治的信任。 daccess-ods.un.org | Criminal money and networks subvert institutions [...] and economic structures, undermining peacebuilding and public trust in the rule of law. daccess-ods.un.org |
与此同时，帝国主义强权的 安全机构常常保卫、保护和资助国家或国际主要毒枭 以及恐怖和犯罪网络 ，以便推动它们针 对 颠覆 主 权国 家的作为。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the security agencies of imperialist Powers often defend, protect and finance major national or [...] international drug barons and [...] terrorist and criminal networks in order to promote their subversive agendas against [...]sovereign nations. daccess-ods.un.org |
在全球，记者 依然面临叛国、颠覆和违 反国家利益等指控，还面临恐怖主义指控以及报道假新 [...] 闻或参与民族或宗教亵渎的刑事诽谤指控。 daccess-ods.un.org | Charges such as treason, subversion and acting against [...] national interests continue to be brought against journalists worldwide, [...]as well as allegations of terrorism and criminal defamation for reporting false news or engaging in ethnic or religious insult. daccess-ods.un.org |
我们的和平观应当纳入自然灾害的影响，理解气候变暖如 何 颠覆 了 社会 生活。 unesdoc.unesco.org | Our vision of peace must include the impact of natural hazards and on [...] understanding of how global warming changes [...]the life of societies. unesdoc.unesco.org |
(c) 会员国应考虑制定全面的受害人和证人保护方案 ， 覆 盖 国 际 罪 行 和 严重 侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | (c) Member States should consider developing [...] comprehensive victim and witness protection [...] programmes covering international crimes and gross violations [...]of human rights. daccess-ods.un.org |
其次，这些地区不断尖端化的有组织犯 罪，颠覆了迄 今所制定的针对有组织犯罪的概念和打击手法，以至于有组织犯罪 [...] 无法再与几内亚湾的海盗行为脱离干系。 daccess-ods.un.org | Secondly, the evolving [...] sophistication of organized crime in those regions [...]invalidates the concept of and undermines the fight against organized crime as developed so far, to the extent [...]that organized crime can no longer be disassociated from piracy in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
即控方必須在毫無合理疑點下，證明 有關人士的確有煽惑他人干犯叛國、分裂國家或 顛 覆罪 的 意 圖。 legco.gov.hk | In other words, the prosecution will have to prove beyond reasonable [...] doubt the intention of the person concerned to incite others [...] to commit the offence of treason, secession or subversion. legco.gov.hk |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 者都应以公平、独立、不为政治目的也不为个人利 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 严格要求非政府组织，使其履行其对国际社会的责 任和义务，因为在很多国家，这些组织都被外国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有 政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society actors in the area of human rights must be impartial, independent and without political motivations or special interests, the Bolivarian Republic of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, because, in many countries, those organizations were used by foreign Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
建议96.33、96.34、96.35、96.36和96.37 未获接受，因为委内瑞拉国行使 [...] 其基本权力，是要为公众的政治和社会参与提供广泛的保障，促进和保障社会组 织和人民团体的发展，既不排斥也不偏袒任何组织和团体；这涵盖非政府组织在 [...] 我国开展的工作，但其资金来源须合法，而且不得从 事 颠覆 或 反对国家宪法或法 律或合法组成的有关当局的行动。 daccess-ods.un.org | Recommendations 96.33, 96.34, 96.35, 96.36 and 96.37 are rejected on the grounds that the State of Venezuela, on the basis of broad guarantees for political and social participation by the public, in the exercise of its fundamental power, promotes and guarantees the development of social and popular organization without exclusion or favouritism; this includes the work preformed by NGOs [...] in our country, its lawful financing [...] excluding actions to subvert or oppose the [...]National Constitution, or the laws, or the [...]legitimately constituted authorities. daccess-ods.un.org |
我在上一次报告(S/2008/426)中说，尽管西非在巩固和平与稳定方面取得了 重大进展，但仍然存在的挑战威胁 颠覆 这 些 积极成果。 daccess-ods.un.org | In my previous report (S/2008/426), I stated that, despite the significant progress made in [...] consolidating peace and stability in West Africa, challenges remained [...] that threatened to derail the positive [...]developments. daccess-ods.un.org |
无论是抱着公开的还是不可告人的目的， 为 颠覆 国 家 政治和法律制度敌对性 地使用电信，是违反这方面国际公认准则的行为，也是不负责任地使用这种媒体 的负面表现，其后果可能造成紧张关系和不利于国际和平与安全的局势，从而破 坏《联合国宪章》阐述的宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | The hostile use of telecommunications, with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of States, is a violation of the internationally recognized norms in this area and a negative and irresponsible use of such means, which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
美国驻泰国大使报告说，“人民民主联盟似乎愿意利用 其掌握的任何工具使政府失衡，甚至 颠覆 政 府 ”。 crisisgroup.org | The U.S. ambassador to Thailand reported that “the PAD appears willing to use any tool at its disposal to keep the government off-balance, or even bring it down”. crisisgroup.org |
全球结构的变化颠覆了教科文组织的许多传统方法，并因此损害了教科文组织“抓住 大部分有利时机”的能力。 unesdoc.unesco.org | Changes in global architecture have undermined many of UNESCO’s traditional modalities and hence UNESCO’s ability to “make the most of prospective opportunities”. unesdoc.unesco.org |
局長說該條例涉 及 非 常 技術性 或 [...] 嶄 新 的事項 ， 但 其 實 現 時 這項顛 覆 罪 及 其他很 多 概念也 是 很 技術性 的，而 [...]局長甚 至 說 的士司機或售貨 員 也 不 懂 得 如 何 討論， 因此很 多 人 都 會 覺得是 很 複雜及 嶄 新 的 。 legco.gov.hk | However, the subversion offence now in question and [...] many other concepts under discussion are also technical, for even the [...]Secretary has said that taxi drivers or salespersons do not know how these issues should be discussed, therefore many people would consider them technically complex and new. legco.gov.hk |
双人设计师在KENZO的使命是为品牌注入真情至性的生之喜悦和焕然一新的清新创意， 继续推出令人惊艳的作品，颠覆时尚 “丛林”。 lvmh.cn | Their mission at KENZO is to instill a real joy of living and convey a new freshness to the brand, while at the same time continuing to surprise and to shake up the ‘jungle’ of fashion. lvmh.com |
她还说，美援署将国际选举制度基金会列入了一个参 与反对古巴的方案的组织名单，该方案赞 助 颠覆 古 巴 的计划。 daccess-ods.un.org | She also said that International Foundation for Electoral Systems was one of the [...] organizations listed by USAID as a participant in a programme against Cuba [...] that sponsored subversive plans against [...]the country. daccess-ods.un.org |
警方將 有 權 調查支 持者， 確 定 他們是 否該等組織的成員;如他們曾經往內地，便 查 證他們曾 否作出 可 構 成 顛 覆 罪 的 行為， 包括煽惑、 協 助及教唆 、 慫 使 或 促 致 他 人 干 犯 顛 覆 罪 ， 或 是 串 謀 他 人 干 犯 顛 覆 罪 。 legco.gov.hk | The police will have the power to investigate sympathizers to see if they are members of such organizations, or, if they had travelled to the Mainland, [...] to see whether they [...] have done anything which can amount to acts of subversion including inciting, aiding and abetting, counselling or procuring, or conspiring with others to commit subversion. legco.gov.hk |
新 的第 2C [...] 條禁止任何㆟在香港串謀或企圖在香港境外作出任何假使在香港作出便會構成 顛覆 罪或分裂國家罪的作為。 legco.gov.hk | The new section 2C prohibits conspiring or [...] attempting, in Hong Kong, to do, outside Hong Kong, any act which if done in Hong Kong [...] would constitute subversion or secession. legco.gov.hk |
刑法》第三章规定，波斯尼亚和黑塞哥维那的刑事立法适用于在其境外实 施的罪行，因而也覆盖普 遍管辖权的适用问题。 daccess-ods.un.org | Chapter III of the Criminal Code regulates the application of the criminal legislation of Bosnia [...] and Herzegovina with [...] respect to the offences committed outside its territory; it therefore also covers the application [...]of universal jurisdiction. daccess-ods.un.org |
但我想我可以 說的是：刑事罪行條例沒有提及顛 覆罪 行 ， 而根據香港現行法例，亦沒有將此定為罪行。 legco.gov.hk | But I think what I can [...] say is this: subversion per se is not mentioned in the Crimes Ordinance and is not an offence under Hong [...]Kong law at present. legco.gov.hk |
如同厄立特里亚当时强调的(S/2009/658)，这些无端和不平 [...] 衡的措施，尤其是一边倒的武器禁运，对区域和平与安全带来危险的后果，因为 这些措施可能鼓励埃塞俄比亚考虑对厄立特里亚进一步实施肆无忌惮的侵略和 颠覆行动。 daccess-ods.un.org | As Eritrea emphasized at the time (S/2009/658), those unwarranted and unbalanced measures, and particularly the lopsided arms embargo, were fraught with dangerous consequences for regional peace and stability as they [...] could potentially encourage Ethiopia to contemplate reckless acts of further [...] aggression and subversion against Eritrea. daccess-ods.un.org |
(j) 可否根 據內地法 例控告入侵的 敵 人 觸犯顛覆罪 legco.gov.hk | (j) whether an invading enemy could [...] be prosecuted for subversion under Mainland laws legco.gov.hk |
这和其他儿童翻转和颠覆交流模式的方式一起，表明儿童参与日常活动支持语言使用能 [...] 力的发展而且提供了空间以重组“在他们日益出现的文化中为了他们自己的目的而讨论：建 立连结，探索规则和挑战角色”(De Leon2007: 427)。 ipaworld.org | This, along with other examples of the ways in which [...] children invert and subvert communication [...]patterns, suggests that children’s participation [...]in everyday practices not only supports growing competence in language use but also offers space for reorganising ‘talk for their own purposes in their everyday emerging culture: building alliances, probing rules, challenging roles’ (de Leon 2007: 427 ). ipaworld.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。