| 单词 | 颠覆政府罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颠覆政府罪 —crime of incitement overthrow the stateExamples:阴谋颠覆政府罪—the crime of conspiracy overthrow the government See also:颠覆 (...) v—destabilizeAE v • upset sth. v 颠覆 n—derail n • secession n 颠覆罪 n—subversion n 颠覆罪—crime of incitement overthrow the state
|
他于1979年因企图颠覆政 府罪首次 被逮捕，1985年他的案件还在上诉过程中， 他逃亡到马来西亚，1999年返回印尼。 crisisgroup.org | His first arrest on subversion charges in 1979 was [...] on appeal in 1985 when he fled to Malaysia where he lived until his return [...]to Indonesia in 1999, a year after President Soeharto’s fall ushered in a new democratic era in Indonesia. crisisgroup.org |
据该国政府说，其行为构成了煽动 颠覆 国 家 政 权 罪。 daccess-ods.un.org | His act, [...] according to the Government, constitutes a crime of inciting subversion of State power. daccess-ods.un.org |
美国驻泰国大使报告说，“人民民主联盟似乎愿意利用 其掌握的任何工具使政府失衡，甚至 颠覆政府 ”。 crisisgroup.org | The U.S. ambassador to Thailand reported [...] that “the PAD appears willing to use any tool at its [...] disposal to keep the government off-balance, [...]or even bring it down”. crisisgroup.org |
政府在答复中报告说，1999年8 月，刘贤斌因颠覆国家政权罪被判 处13年 监禁，剥夺政治权利三年。 daccess-ods.un.org | In its reply, the Government reports that, in August 1999, Liu Xianbin was sentenced to 13 years of imprisonment and 3 years of deprivation of political rights for subverting [...] State power. daccess-ods.un.org |
犯罪资金和网络颠覆机构和经济结构，破坏建设和平和公众对法治的信任。 daccess-ods.un.org | Criminal money and networks subvert institutions [...] and economic structures, undermining peacebuilding and public trust in the rule of law. daccess-ods.un.org |
向那些威胁政府的合法和平与稳定的颠 覆分子 和非法武装团伙进行的非法转让已经导致不 同地区非法武器的泛滥，并破坏邻国的稳定。 daccess-ods.un.org | The illicit transfer to subversive elements and illegal armed groups, [...] which threatens the legitimate peace and stability [...]of Governments, has already led to the proliferation of illegal weapons in various regions and is destabilizing neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
由于其共同目 标是颠覆中央政府，M2 3 运动的军官和武装团体领导人已承认这些联盟。 daccess-ods.un.org | M23 officers and armed group leaders have acknowledged these alliances with the [...] common aim of destabilizing the central Government. daccess-ods.un.org |
這點在主要答覆㆗已 經解釋過，而我亦已力圖說明，在我們的法律制度㆘，難免 會有些案件的判決結果是被告獲判無 罪 釋 放 或 政府 被 判 敗訴，原因並不是負責的㆟員 不勝任或者疏忽，而只是因為根據案㆗的證據，法官或陪審團認為應該作出這樣的判 決。 legco.gov.hk | This has been explained in the [...] main answer and, as I have endeavoured to say already, it is inherent in our legal system that there will be cases that will result in acquittal or judgment against the Government, not because of [...]incompetence or negligence [...]but because, simply on the evidence, the judge or the jury was inclined to one view or another. legco.gov.hk |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 [...] 者都应以公平、独立、不为政治目的也不为个人利 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 严格要求非政府组织，使其履行其对国际社会的责 任和义务，因为在很多国家，这些组织都被外国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有 政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society actors in the area of human rights must be impartial, independent and without political motivations or special interests, the Bolivarian Republic of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, because, in many countries, those [...] organizations were used [...] by foreign Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
建议96.33、96.34、96.35、96.36和96.37 未获接受，因为委内瑞拉国行使 [...] 其基本权力，是要为公众的政治和社会参与提供广泛的保障，促进和保障社会组 织和人民团体的发展，既不排斥也不偏袒任何组织和团体；这涵盖 非 政府 组 织在 我国开展的工作，但其资金来源须合法，而且不得从 事 颠覆 或 反对国家宪法或法 律或合法组成的有关当局的行动。 daccess-ods.un.org | Recommendations 96.33, 96.34, 96.35, 96.36 and 96.37 are rejected on the grounds that the State of Venezuela, on the basis of broad guarantees for political and social participation by the public, in the exercise of its fundamental power, promotes and guarantees the development of social and popular organization without exclusion or [...] favouritism; this includes the work preformed by NGOs [...] in our country, its lawful financing excluding actions to subvert or oppose the National Constitution, or the laws, or the [...]legitimately constituted authorities. daccess-ods.un.org |
继以往提交资料后(A/65/185，第 30 段和 [...] A/66/174，第12段)，巴拿马表示， 根据其新《刑法》第 18 条，巴拿马的法律适用于危害人类罪(即使在境外犯罪)、 对国家法人犯罪、危害公共健康和破坏国家经济或公共 行 政罪 ， 并 适用于以下罪 行：强迫失踪、贩运人口、伪造巴拿 马 政府 信 用 票据或公文、邮票和印章，伪造 巴拿马货币或为本国法定货币的其他货币，如果将伪造的其他货币带入或打算带 入巴拿马境内。 daccess-ods.un.org | Further to the information it has previously submitted (A/65/185, para. 30, and A/66/174, para. 12), Panama advised that under article 18 of its new Criminal Code, Panamanian law was applicable to crimes against humanity (even if committed abroad), against the legal personality of the State, against public [...] health and against the [...] economy or public administration of the nation, as well as to the crimes of enforced disappearance, trafficking in persons, falsification of Panamanian public credit documents [...]or official documents, [...]stamps and seals and counterfeiting of Panamanian currency or other currencies that are legal tender in the country if, in the latter case, they were brought into or were intended to be brought into the territory of Panama. daccess-ods.un.org |
多数会员国支持该项决议表明它们坚信必须制止以 色列政府的有罪不罚，因为这种有罪不罚现象是阻 止中东实现公正、全面和平的主要障碍。 daccess-ods.un.org | The support of a majority of Member States for that [...] resolution reflected their [...] conviction that impunity for the Israeli Government must stop, since [...]such impunity was the main [...]obstacle to a just and comprehensive peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
作为亲建制派颠覆民选政府运动 的策略之一，人民 民主联盟与皇宫内的同情者、其他保皇派、非政府 组织、媒体和学术机构一起，围绕柏威夏问题加紧 [...] 进行民族主义恐吓运动，利用根深蒂固的民族主义 情绪来反对亲他信的政府以及柬埔寨。 crisisgroup.org | As part of the [...] establishment’s efforts to subvert an elected government, the PAD, in [...]collaboration with sympathisers in [...]the palace, other royalists, NGOs, media and academia, stepped up a nationalist scare campaign around Preah Vihear that exploited deep-rooted nationalism against the pro-Thaksin government and Cambodia. crisisgroup.org |
此后，他被捕，曾受酷刑多次，遭到软禁，并被判 犯有颠覆罪。 daccess-ods.un.org | Thereafter he was arrested and tortured on several occasions, placed under [...] house arrest and convicted for subversion. daccess-ods.un.org |
与此同时，帝国主义强权的 安全机构常常保卫、保护和资助国家或国际主要毒枭 以及恐怖和犯罪网络 ，以便推动它们针 对 颠覆 主 权国 家的作为。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the security agencies of imperialist Powers often defend, protect and finance major national or [...] international drug barons and [...] terrorist and criminal networks in order to promote their subversive agendas against [...]sovereign nations. daccess-ods.un.org |
(b) 阻止美国直接或通过代理人对厄立特里亚人民 和 政府 采 取 颠覆 行 动 ，以 图一方面抹煞和偏离核心问题，另一方面掩盖其煽动区域危机和造成民众苦难的 失败政策 daccess-ods.un.org | (b) Deter subversive acts [...] conducted by the United States against the people and Government of Eritrea directly [...]or by proxy in its [...]bid to overshadow and derail the central issue on the one hand, and to cover up its failed policies of stoking regional crises and popular sufferings on the other daccess-ods.un.org |
委員及市場參與者關注 到，有關人士須 根據第VIII部提供 資 料 或解釋 的規定，可能 會 令 該人自 我 入 罪 ，政府當局就此解釋 ，《證監 會條例》的現行條文亦規定有關人士須 在證監 會對於上市法團的失 當 行為進行的初 步查訊及 調查中提供 可 導 致自我 [...] 入 罪 的資料 。 legco.gov.hk | In relation to the concern expressed by members [...] and market players about [...] possible self-incrimination against a person who is obliged to provide information or explanation under Part VIII, the Administration [...]explains that current provisions [...]under the SFCO also oblige a person to provide selfincriminating information in a preliminary inquiry into the misconduct of listed corporations and investigation by SFC. legco.gov.hk |
(c) 故意与因从事反国家活动而被通缉的人或潜逃出不丹的人或因从事反 政府颠覆活动 而被判刑的人结下密切关系 daccess-ods.un.org | (c) Knowingly having a close link with individual(s), who is wanted in Bhutan for engaging in anti-national activities or who had absconded from Bhutan or [...] who is convicted in Bhutan for [...] engaging in anti-national subversive activities (alleged [...]offence of treason under sections [...]326 and 327 of the Penal Code of Bhutan). daccess-ods.un.org |
因此 ， 刊 印 文章鼓勵他人 舉 [...] 行 或 參 與 眾 集 會 或 絕 食 抗 議，藉 以 表達對中華人民共和國 政 府 的 不 滿 ， 並 且施壓 要 求 政 府推行更 為 民 主 、 清 廉 的政制 ， 也 足 以 構 成 顛 覆 罪 。 legco.gov.hk | Suffice that it is affiliated to a mainland organization which is proscribed by the Central Government for reasons of national security, [...] and the [...] Secretary for Security in the Hong Kong Special Administrative Region, somehow, considers it necessary to ban [...]the organization, too. legco.gov.hk |
(c) 如無，政府會否將船民的資料送交越南政府查核，當有通緝犯被分辨出來， 便盡速將他們遣返越南，以增進兩㆞ 政府 打 擊 罪 犯 的 合作及減輕本港羈留㆗ 心的負擔？ legco.gov.hk | (c) if not, whether the Government will send the personal particulars of the boat people to the Vietnamese Government for vetting, so that the wanted criminals identified can be repatriated to Vietnam as soon as possible, thus [...] promoting cooperation [...] between the two Governments in their fight against criminals and alleviating [...]the burden on the detention centres in Hong Kong? legco.gov.hk |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 [...] 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员 所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 [...] 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 [...] 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African [...] descent who are victims of [...] aggression or other offences, especially when they [...]are committed by State officials; the absence or small [...]number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
政府不容忍有罪不罚 ，并向司法机 构提供了各种必要资源，以推进适当的司法程序。 daccess-ods.un.org | The Government did not tolerate patterns of impunity and had made [...] available to the judiciary all necessary resources to [...]carry out due judicial proceedings. daccess-ods.un.org |
无论是抱着公开的还是不可告人的目的， 为 颠覆 国 家 政 治 和 法律制度敌对性 地使用电信，是违反这方面国际公认准则的行为，也是不负责任地使用这种媒体 [...] 的负面表现，其后果可能造成紧张关系和不利于国际和平与安全的局势，从而破 坏《联合国宪章》阐述的宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | The hostile use of telecommunications, with the [...] declared or hidden intent of [...] undermining the legal and political order of States, [...]is a violation of the internationally [...]recognized norms in this area and a negative and irresponsible use of such means, which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
当局以泄漏国家秘密罪、颠覆罪和普 通犯罪为名进行逮捕，以镇压持不 同 政 见 者，压制社会主张。 embassyusa.cn | Authorities arrested persons on charges of [...] revealing state secrets, subversion, and common crimes to suppress political dissent and social advocacy. eng.embassyusa.cn |
在过去几个月中，在整个前线对阿塞拜疆平民和民用设施的攻击加强了。阿 塞拜疆领导人的敌对言论空前增多，对战争根源以及解决冲突进程充满了弄虚作 [...] 假和扭曲事实的歪曲，这证实了人们对亚美尼 亚 政 策 具 有 颠覆 性 影 响的严重担 忧，给该地区的和平、安全和稳定构成了直接威胁。 daccess-ods.un.org | Intensified attacks over the last months on Azerbaijani civilians and civilian objects across the front line and an unprecedented increase of hostile statements by Armenian leadership, full of historical falsifications and factual distortions as to the root causes of the war and [...] conflict settlement process, confirm the validity of serious concern over the destabilizing [...] effect of Armenia’s policy and represent a direct [...]threat to peace, [...]security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
由于大不列颠及北爱尔兰联合王国的非法占领，联合国大会通过了第 2065(XX)、 [...] 3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、40/21、41/40、42/19 和 43/25 号 决议，其中承认关于“福克兰(马尔维纳斯)群岛问题”存在主权争端，并敦促阿 根廷共和国政府和大不列颠及北 爱尔兰联合王 国 政府 恢 复 谈判，尽快找到争端的 和平、持久解决办法。 daccess-ods.un.org | The illegitimate occupation by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland led to the adoption by the General Assembly of resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, in which it recognizes the existence of a sovereignty dispute regarding the “Question of the [...] Falkland Islands [...] (Malvinas)” and urges the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Island to resume negotiations [...]in order to [...]find as soon as possible a peaceful and lasting solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 [...] A/AC.109/2009/L.8，其中重申 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是通过谈 判和平解决阿根廷共和国政府与大不 列 颠 及 北爱尔兰联合王 国 政府 之 间 的主权 争端。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, which reiterated that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands (Malvinas) was the [...] peaceful and negotiated settlement of the [...] dispute over sovereignty between the Governments of Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
例如，通过与联合国缔结部队地位协定(A/45/594)，东道国政府承担“在政 [...] 府刑事管辖下的人如果被控对联合国维持和平行动或其成员犯有相当于对政府 部队犯下须受起诉罪行，政府应确 保对该人起诉”的义务。 daccess-ods.un.org | For instance, by concluding a status-of-forces agreement (A/45/594) with the United Nations, host Governments undertake an obligation to “ensure the prosecution of persons subject to its criminal jurisdiction who are accused of acts in relation to the United Nations peacekeeping operation or its [...] members which, if committed in relation to [...] the forces of the Government, would have rendered [...]such acts liable to prosecution”. daccess-ods.un.org |
(b) 主席詢問，可否把被 定罪的僱主向政府 繳交的罰款用以償 還未清繳的為僱員 所需支付的強制性 [...] 供款，確保即使僱主 破產或清盤，僱員的 權益也不致受損。 legco.gov.hk | (b) The Chairman's question about the feasibility of [...] settling the outstanding mandatory contributions in respect [...]of the employee from the fine [...]paid by the convicted employer to the Government so that the employee's entitlement would not be jeopardized even if the employer went into bankruptcy or liquidation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。